Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.
Danish[da]
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og angivelserne i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne vedrørende varernes indførsel, rejser ikke i sig selv tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.
German[de]
Die Feststellung geringfügiger Abweichungen zwischen den Angaben in dem Ursprungszeugnis und den Angaben in den der Zollstelle zur Erfuellung der Einfuhrförmlichkeiten vorgelegten Unterlagen begründet nicht schon allein Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis.
Greek[el]
Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των στοιχείων που αναγράφει το πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.
English[en]
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Spanish[es]
La constatación de leves divergencias entre los datos consignados en el certificado de origen y los que constan en los documentos presentados en la oficina de aduanas con objeto de cumplir las formalidades de importación de los productos no debe poner en duda automáticamente la veracidad del contenido del certificado.
Finnish[fi]
Alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja tullitoimipaikalle tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamista varten esitetyissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä todetut vähäiset ristiriitaisuudet eivät itse asian perusteella kyseenalaista todistuksessa ilmoitettuja tietoja.
French[fr]
La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur le certificat d'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des produits n'a pas pour effet, ipso facto, de mettre en doute l'exactitude des mentions du certificat.
Hungarian[hu]
A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.
Italian[it]
La constatazione di lievi divergenze tra i dati del certificato di origine e quelli che figurano sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità di importazione dei prodotti non compromette di per sé la veridicità delle dichiarazioni contenute nel certificato.
Lithuanian[lt]
Vien nedideli skirtumai, pastebėti prekių kilmės sertifikate ir muitinei pateiktuose dokumentuose gaminių importo formalumams atlikti, savaime nėra priežastis suabejoti sertifikate pateiktais pareiškimais.
Maltese[mt]
L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat ta' oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti prodotti lill-uffiċċju tad-dwana bl-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhiex ipso facto tixħed dubju fuq id-dikjarazzjonijiet fiċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
De gegevens op het certificaat van oorsprong zijn niet automatisch ongeldig indien wordt vastgesteld dat zij enigszins afwijken van die welke voorkomen op de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden aangeboden.
Polish[pl]
Stwierdzenie niewielkich rozbieżności między deklaracjami sporządzonymi na świadectwie pochodzenia, a deklaracjami sporządzonymi w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu do celów dokonania formalności przy przywozie wyrobów nie poddaje ipso facto w wątpliwość prawdziwości deklaracji na świadectwie.
Portuguese[pt]
A existência de ligeiras discrepâncias entre as menções inscritas no certificado de origem e as que figuram nos documentos apresentados na estância aduaneira, para efeitos do cumprimento das formalidades de importação dos produtos, não tem por efeito, ipso facto, suscitar dúvidas quanto às afirmações contidas no certificado.
Slovak[sk]
Zistenie drobných rozporov medzi vyhláseniami v osvedčení o pôvode a údajmi v dokladoch predloženými colnému orgánu pri vybavovaní dovozných formalít pre príslušný tovar, nespochybňuje tvrdenia uvedené v osvedčení.
Slovenian[sl]
Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to samo po sebi ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
Swedish[sv]
Om mindre skillnader upptäcks mellan de uppgifter som lämnas i ursprungsintyget och de som lämnas i de dokument som uppvisas för tullkontoret i syfte att uppfylla tullformaliteter för import av produkterna skall detta inte i sig leda till att riktigheten hos uppgifterna i intyget betvivlas.