Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С други думи на вратата на клуба на еврозоната ще бъде поставен надпис, гласящ: "Клубът е затворен за основен ремонт".
Czech[cs]
Jinými slovy bylo by to totéž, jako vyvěsit na dveře klubu eurozóny nápis: "Klub je uzavřen z důvodu rozsáhlé přestavby."
Danish[da]
Der vil med andre ord blive sat et skilt på døren til euroområdet, der siger: "Klubben er lukket på grund af ombygning".
German[de]
In anderen Worten, es wird ein Schild an die Clubtür der Eurozone gehängt, auf dem steht: "Der Club ist wegen Modernisierung geschlossen".
Greek[el]
Με άλλα λόγια, στην πόρτα της λέσχης της ευρωζώνης θα τοποθετηθεί μια πινακίδα που θα λέει: "" λέσχη παραμένει κλειστή λόγω μείζονος ανακαίνισης".
English[en]
In other words, a sign will be put on the euro area club door, saying: 'The club is closed for major refurbishment'.
Spanish[es]
En otras palabras, se colocará un cartel en la puerta del club de la zona del euro, en el que se leerá: "El club está cerrado por reformas importantes".
Estonian[et]
Teisisõnu pannakse euroala klubi uksele silt, millel on kirjas: "Klubi on kapitaalremondiks suletud”.
Finnish[fi]
Toisin sanoen euroalueen klubin ovelle laitetaan kyltti, jossa lukee: "Klubi suljettu suurten kunnostustöiden vuoksi."
French[fr]
En d'autres termes, cela reviendrait à clouer sur la porte du club de la zone euro une pancarte disant: "Club fermé pour cause de grands travaux de rénovation".
Hungarian[hu]
Hogy úgy mondjam, mintha kiraknánk egy táblát az euróövezet klubjának ajtajára ezzel a szöveggel: "A klub tatarozás miatt zárva”.
Italian[it]
Sarebbe un po' come mettere un cartello sulla porta del club dell'area dell'euro, con la scritta: "Il club è chiuso per lavori di manutenzione straordinaria”.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ant euro zonos klubo durų bus užkabintas užrašas: "Klubas uždarytas esminėms pertvarkoms".
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, uz eiro zonas kluba durvīm tiks uzlikta izkārtne: "Klubs slēgts. Notiek kapitālais remonts.”
Dutch[nl]
Er wordt met andere woorden een bord op de deur van de eurozoneclub gehangen waarop staat: "De club is wegens een grote opknapbeurt gesloten”.
Polish[pl]
Ujmując inaczej, na drzwiach klubu strefy euro pojawi się napis, że "klub zamknięto z powodu generalnego remontu”.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, colocaríamos um aviso na porta do clube da área do euro a dizer: "O clube encerrou para uma grande renovação”.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, se va afişa o pancartă deasupra uşii de la clubul euro, pe care va sta scris: "Clubul este închis pentru renovare”.
Slovak[sk]
Inými slovami, na "dverách" klubu eurozóny bude nápis: "Tento klub je pre rekonštrukciu uzavretý."
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, na vrata kluba območja evra bo postavljen znak z napisom: "Klub je zaprt zaradi večjih obnovitvenih del".
Swedish[sv]
Det skulle med andra ord innebära att man hängde upp en skylt på dörren till euroområdet, med texten: ”Klubben stängd på grund av totalrenovering.”