Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nie gedoop nie, maar ek het ’n ferm standpunt ingeneem en gesê dat ek as een van Jehovah se Getuies nie bloed sou aanvaar nie (Handelinge 15:28, 29).
Arabic[ar]
لم اكن معتمدة، لكنني اتخذت موقفا ثابتا وقلت انني كواحدة من شهود يهوه لن اقبل دما.
Bislama[bi]
Mi no baptaes yet, be mi stanap strong mo mi talem se mi mi wan Wetnes blong Jeova, mo mi no save akseptem blad.
Cebuano[ceb]
Ako wala pay bawtismo, apan malig-on akong mibarog ug miingon nga ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, dili ako modawat ug dugo.
Czech[cs]
Nebyla jsem pokřtěná, ale zaujala jsem k otázce krve pevný postoj a řekla jsem, že jsem svědek Jehovův, a že nepřijmu krev.
Danish[da]
Jeg var ikke døbt, men tog et fast standpunkt og sagde at jeg som et af Jehovas vidner ikke ville have blod.
German[de]
Ich war noch nicht getauft, aber ich nahm eine klare Haltung ein und sagte, daß ich als Zeuge Jehovas Blut verweigere (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
Nyemexɔ nyɔnyrɔ̃ o, gake menɔ te sesĩe gblɔ be esi menye Yehowa Ðasefo ta la, nyemaxɔ ʋu o.
Greek[el]
Δεν ήμουν βαφτισμένη, αλλά πήρα σταθερή στάση και είπα ότι ως Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν θα δεχόμουν αίμα.
English[en]
I wasn’t baptized, but I took a firm position and said that as one of Jehovah’s Witnesses, I would not accept blood.
Spanish[es]
No estaba bautizada, pero tomé una decisión firme y dije que, como testigo de Jehová, no aceptaría sangre.
Finnish[fi]
En ollut käynyt kasteella mutta sanoin päättäväisenä, että olin Jehovan todistaja enkä ottaisi verta (Apostolien teot 15:28, 29).
French[fr]
Je n’étais pas baptisée, mais avec fermeté j’ai dit qu’étant Témoin de Jéhovah, je n’acceptais pas de sang (Actes 15:28, 29).
Croatian[hr]
Nisam bila krštena, ali sam zauzela čvrst stav i rekla da kao Svjedok Jehove neću prihvatiti krv (Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Nem voltam megkeresztelkedve, de szilárdan állást foglaltam, és elmondtam, hogy Jehova egyik Tanújaként nem fogadok el vért.
Iloko[ilo]
Saanak pay idi a nabautisaran, ngem sibibileg ti takderko ket kinunak a kas maysa a Saksi ni Jehova, diak agpayalison iti dara.
Italian[it]
Non ero battezzata, ma assunsi una ferma presa di posizione e dissi che come testimone di Geova non avrei preso il sangue.
Japanese[ja]
私はバプテスマを受けていませんでしたが,確固とした立場を取り,自分はエホバの証人なので輸血はしないと言いました。(
Korean[ko]
나는 침례를 받지는 않았지만, 확고한 입장을 취하여 여호와의 증인이기 때문에 수혈을 받지 않겠다고 말하였다.
Lingala[ln]
Nabatisamaki naino te, kasi nazwaki etɛlɛmɛlo makasi mpe nalobaki ete lokola nazali moko ya Batatoli ya Yehova, nakondima makila te.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്നാപനമേററിരുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഉറച്ച ഒരു നിലപാടു സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ എന്നനിലയിൽ ഞാൻ രക്തം സ്വീകരിക്കുകയില്ല എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke døpt, men jeg tok et klart standpunkt og sa at jeg var et av Jehovas vitner og ikke ville ta imot blod.
Dutch[nl]
Ik was niet gedoopt, maar ik nam een vastberaden standpunt in en zei dat ik als een van Jehovah’s Getuigen geen bloed wilde aanvaarden (Handelingen 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Eu não era batizada, mas tomei uma posição resoluta e disse que, como Testemunha de Jeová, não aceitaria sangue.
Romanian[ro]
Nu eram botezată, dar am luat o poziţie fermă şi am spus că, în calitate de Martoră a lui Iehova, nu voi accepta sânge (Faptele 15:28, 29).
Slovak[sk]
Nebola som pokrstená, ale zaujala som pevný postoj a povedala som, že ako Jehovova svedkyňa neprijmem krv.
Slovenian[sl]
Nisem bila krščena, vendar sem odločno povedala, da kot ena izmed Jehovovih prič ne bom sprejela krvi (Dejanja apostolov 15:28, 29).
Serbian[sr]
Nisam bila krštena, ali sam zauzela čvrst stav i rekla da kao Jehovin svedok neću primiti krv (Dela apostolska 15:28, 29).
Swedish[sv]
Jag var inte döpt, men jag intog en fast ståndpunkt och sade att jag som ett Jehovas vittne inte skulle ta emot blod.
Swahili[sw]
Sikuwa nimebatizwa, lakini nilichukua msimamo thabiti na kusema kwamba nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, nisingekubali damu.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் எடுக்காவிட்டாலும் யெகோவாவின் சாட்சியாக இரத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன் என்று விடாப்பிடியாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేనింకా బాప్తిస్మం తీసుకోలేదు, కానీ నేను దృఢ నిశ్చయం చేసుకున్నాను, యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరిగా నేను రక్తాన్ని అంగీకరించనని చెప్పాను.
Tagalog[tl]
Hindi pa ako bautisado, subalit ako’y nanindigang matatag at sinabi ko na bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, hindi ako magpapasalin ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no baptais, tasol mi sanap strong na tok mi wanpela Witnes Bilong Jehova na mi no laik kisim blut.
Twi[tw]
Ná wɔmmɔɔ me asu de, nanso migyinaa pintinn kae sɛ sɛ́ Yehowa Adansefo no biako no, merennye mogya.
Tahitian[ty]
Aita vau i bapetizohia, ua rave râ vau i te hoê tiaraa papu e ua parau vau e no te mea e Ite no Iehova vau, eita vau e farii i te toto.
Chinese[zh]
我虽然尚未受浸,却坚定地向医生表明,身为一位耶和华见证人,我绝不会接受输血。(
Zulu[zu]
Ngangingabhapathiziwe, kodwa ngathatha ukuma okuqinile ngathi njengomunye woFakazi BakaJehova, ngangingenakulamukela igazi.