Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да не ти се отрази.
Bosnian[bs]
Ajde, mora da uzima danak.
Czech[cs]
Notak, to je docela dost
Danish[da]
Det må tage på dig.
German[de]
Kommen sie, das fordert seinen Tribut.
Greek[el]
Έλα τώρα, θα σε έχει επηρεάσει.
English[en]
Come on, it's got to take its toll.
Spanish[es]
Vamos, han de quedar secuelas.
Estonian[et]
See peab kindlasti sulle mõjuma.
Persian[fa]
يالا اين مي تونه تا از دادن كارت ادامه پيدا كنه
Finnish[fi]
Sen täytyy vaikuttaa sinuun.
French[fr]
Allez, ça doit ébranler.
Hebrew[he]
בחייך, זה חייב להשפיע עליך קשה.
Croatian[hr]
Hajde, mora da uzima danak.
Hungarian[hu]
Ugyan már, csak hagyott benned nyomot.
Italian[it]
Sono cose che lasciano il segno.
Norwegian[nb]
Det må ta på.
Polish[pl]
Nie może to przejść bez echa.
Portuguese[pt]
Vá lá, isto deve-te marcar de alguma forma.
Romanian[ro]
Hai, trebuie să te fi afectat.
Slovenian[sl]
Daj no, mogoče bi se moral pogovoriti z nekom.
Serbian[sr]
Ajde, mora da uzima danak.
Swedish[sv]
Jag menar, det måste ju väga tungt på dig.
Thai[th]
เถอะน่า มันจะยิ่งไปกันใหญ่นะ
Turkish[tr]
İnsan ister istemez etkilenir.