Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خرجت عن عادتك لتحقيق ذلك
Bulgarian[bg]
Положи доста усилия за това.
Czech[cs]
Uhnul jsi z cesty, abys toho dosáhl.
Greek[el]
Υπερέβαλες εαυτόν για να το καταφέρεις.
English[en]
Well, you went out of your way to make that so.
Spanish[es]
Bueno, se ha tomado muchas molestias para que ocurra.
Persian[fa]
خب ، تو خيلي تلاش کردي تا اينو امکان پذير کني
Finnish[fi]
Näit vaivaa sen tilanteen eteen.
French[fr]
Tu y as mis du tien pour qu'il en soit ainsi.
Hebrew[he]
ובכן, אתה יצא מגדרך לעשות את זה כך.
Hungarian[hu]
Nos, neked köszönhető, hogy így van.
Italian[it]
Hai fatto tutto il possibile affinché fosse così.
Dutch[nl]
Nou, U ging altijd Uw eigen weg om dat te voorkomen.
Polish[pl]
Mocno się napracowałeś, by nasze stosunki osiągnęły ten poziom.
Portuguese[pt]
Você fez o possível para que assim fosse.
Romanian[ro]
Ai făcut un mare efort să se întâmple asta.
Russian[ru]
Ты приложил массу усилий, чтобы это гарантировать.
Serbian[sr]
Па, сам си себи угодио да буде тако.
Turkish[tr]
Öyle olması için bayağı bir zahmete girdin.