Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не започва риболов, докато не получи потвърждение на уведомлението и указания относно това дали се изисква капитанът да представи кораба за проверка.
Czech[cs]
Plavidlo nesmí zahájit rybolovnou činnost, dokud neobdrží potvrzení o příjmu oznámení a instrukce, zda musí velitel přistavit plavidlo k inspekci.
Danish[da]
Fartøjet må ikke påbegynde fiskeriet, før det har modtaget bekræftelse af, at underretningen er modtaget, og besked om, hvorvidt fartøjet skal underkastes inspektion.
German[de]
Das Schiff darf mit dem Fischfang erst dann beginnen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht.
Greek[el]
Το σκάφος δεν αρχίζει τις αλιευτικές του δραστηριότητες πριν λάβει τη βεβαίωση λήψης της ειδοποίησης και εντολές για το κατά πόσον απαιτείται να υποβάλει ο πλοίαρχος το σκάφος προς επιθεώρηση.
English[en]
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Spanish[es]
El buque no empezará a faenar hasta que haya tenido acuse de recibo de la notificación e instrucciones sobre si se exige o no que el capitán presente el buque para inspección.
Estonian[et]
Laev ei alusta püüki enne, kuni ta pole saanud kinnitust teatise kättesaamise kohta ega juhiseid selle kohta, kas laeva kaptenilt nõutakse laeva esitamist kontrolliks.
Finnish[fi]
Alus ei saa aloittaa kalastusta ennen kuin se on saanut ilmoituksen vastaanottovahvistuksen ja ohjeet siitä, onko päällikön toimitettava alus tarkastukseen.
French[fr]
Le navire ne commence la pêche qu'après avoir reçu un accusé de réception de la notification et qu'il lui ait été signifié s'il doit ou non présenter son navire à l'inspection.
Hungarian[hu]
A hajó nem kezdheti meg a halászatot az értesítés beérkezése igazolásának, valamint az arra vonatkozó utasításoknak a kézhezvételéig, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót.
Italian[it]
La nave non inizia la pesca finché il comandante non abbia ricevuto la conferma di ricezione della comunicazione e l'istruzione di sottoporre o meno la nave a ispezione.
Lithuanian[lt]
Laivas nepradeda žvejoti, kol negauna patvirtinimo, kad pranešimas gautas, ir nurodymų, ar laivo kapitonas turi pristatyti laivą patikrinimui, ar ne.
Latvian[lv]
Kuģis var sākt zveju tikai tad, ja ir saņemts paziņojuma saņemšanas apstiprinājums un norādes par to, vai kuģa kapteinim kuģis ir vai nav jāuzrāda pārbaudes veikšanai.
Maltese[mt]
Il-bastiment m'għandux jibda jistagħad qabel ma jkun irċieva acknowledgement tan-notifika u struzzjonijiet dwar jekk il-kaptan hux meħtieġ li jippreżenta l-bastiment għal spezzjoni jew le.
Dutch[nl]
Het vaartuig begint niet te vissen voordat het bevestiging heeft gekregen van ontvangst van het bericht en instructies inzake het feit of de kapitein het schip al dan niet ter inspectie moet aanbieden.
Polish[pl]
Statek nie rozpoczyna połowu, dopóki nie otrzyma potwierdzenia odbioru powiadomienia oraz instrukcji, czy kapitan musi zgłosić statek do inspekcji.
Portuguese[pt]
O navio não deve iniciar as actividades de pesca sem ter recebido um aviso de recepção da notificação e instruções sobre a necessidade ou não de o capitão apresentar o navio para fins de inspecção.
Romanian[ro]
Nava nu începe pescuitul până nu primește confirmarea notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Slovak[sk]
Plavidlo nezačne loviť, pokiaľ nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnúť plavidlo na inšpekciu.
Slovenian[sl]
Plovilo ne začne z ribolovom, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo.
Swedish[sv]
Fartyget får inte börja fiska förrän det har erhållit erkännande av meddelandet och anvisningar om huruvida befälhavaren är skyldig att visa upp fartyget för inspektion.