Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem byl kluk a nic se mi nestalo, ale mého bratrance něco začarovalo a přibližně za týden onemocněl.
Danish[da]
Da jeg var en dreng uden at der skete noget, men min fætter blev forhekset og lå syg næsten en uge.
German[de]
aber mein Cousin fiel unter diesen Bann und war fast eine Woche krank.
English[en]
but my own cousin fell under the spell and was sick near a week.
Estonian[et]
Kui ma olin poiss, minuga ei juhtunud midagi, kuid mu nõbu langes nõiduse alla ja oli nädal aega haige.
Persian[fa]
... ولي پسرعموم گرفتار طلسم شد و نزديک به يه هفته مريض بود
French[fr]
Quand j'étais un gamin innocent, mais mon propre cousin s'est fait envoûter et a été malade pendant presqu'une semaine.
Hebrew[he]
אבל בן דוד שלי נפל בקסמה והיה חולה קרוב בשבוע.
Croatian[hr]
Dok se meni ništa loše nije dogodilo, moj je bratić bio začaran i bolestan skoro cijeli tjedan.
Hungarian[hu]
Én sértetlen maradtam, de a kuzinom varázslat alá került és közel egy hétig beteg volt.
Italian[it]
Ero un ragazzo e non mi feci nulla, ma mio cugino venne posseduto e fu malato per quasi una settimana.
Polish[pl]
Gdy byłem chłopcem, nic mi się nie stało, ale mój kuzyn uległ zaklęciu i był chory przez tydzień.
Portuguese[pt]
Quando era um rapaz, não me magoei, mas o meu primo foi amaldiçoado e ficou doente numa semana.
Russian[ru]
Будучи юнцом, не причинивший еще никакого вреда, но моя кузина попала под заклятье и проболела около недели.
Swedish[sv]
Jag klarade mig bra, men min kusin var sjuk i en vecka.