Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәара аҭахыума, ари мцуп.
Acoli[ach]
Man, ngene gire angeya, obedo goba.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji lakpa.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik ’n leuen.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ውሸት ነበር።
Arabic[ar]
وهذه، طبعا، هي كذبة.
Mapudungun[arn]
Welu tüfa, re koyla tati.
Aymara[ay]
Ukax kʼarïnwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu yalandır.
Bemba[bem]
Ubu bwali bufi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това било лъжа.
Bislama[bi]
Be Gehasi i stap giaman.
Bangla[bn]
এটা অবশ্যই একটা মিথ্যা কথা।
Catalan[ca]
És clar, això és mentida.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij ri Guehazí man qitzij ta.
Chuukese[chk]
Ina eú kapas chofona.
Chuwabu[chw]
Oku txibarene, othambi.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, sa ti lalang.
Czech[cs]
To byla samozřejmě lež.
Chol[ctu]
Pero mach isujmic ili tsaʼ bʌ yʌlʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Auki wedi gakana.
Chuvash[cv]
Паллах, ку суя.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, celwydd oedd hyn.
Danish[da]
Det er selvfølgelig en løgn.
German[de]
Das ist natürlich gelogen.
Dehu[dhv]
Celë hi trenga thoi ka tru lai.
Jula[dyu]
O kuma tun ye ngalon ye.
Ewe[ee]
Esia ya alakpae.
Efik[efi]
Ke akpan, emi edi nsu.
Greek[el]
Αυτό βέβαια είναι ψέμα.
English[en]
This, of course, is a lie.
Spanish[es]
Esto es una mentira.
Estonian[et]
Loomulikult on see vale.
Persian[fa]
البته این دروغ است.
Finnish[fi]
Tämä on tietenkin valhe.
Fijian[fj]
E lasu o koya.
Faroese[fo]
Hetta er sjálvandi lygn.
Fon[fon]
Adingban ɖó wɛ Geazi ɖè.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amale diɛŋtsɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te kewe te baei.
Guarani[gn]
Guehazí ijapu chupe.
Gun[guw]
Lalo pete wẹ ehe.
Ngäbere[gym]
Niara ni ngökabare.
Hausa[ha]
Amma ƙarya yake yi.
Hebrew[he]
זה היה, כמובן, שקר.
Hindi[hi]
गेहजी सरासर झूठ बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, binutig ini.
Hmong[hmn]
Tiamsis Kehaxi dag xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai be koikoi.
Croatian[hr]
To je naravno bila laž.
Haitian[ht]
’ Se yon manti Geyazi fè la a.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նա ստում է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա, անշուշտ, սուտ մըն է։
Herero[hz]
Eye wa kora ovizeze.
Indonesian[id]
Tentu saja ini dusta.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a bụ ụgha.
Iloko[ilo]
Siempre, ulbod daytoy.
Icelandic[is]
Auðvitað er þetta lygi.
Isoko[iso]
Onana yọ, ọrue.
Italian[it]
Questa, naturalmente, è una bugia.
Japanese[ja]
それは,もちろん,うそです。
Georgian[ka]
ეს, რა თქმა უნდა, ტყუილი იყო.
Kabyle[kab]
D ayen ibanen, annect- agi d lekdeb.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko yaal ta li kixye laj Guehazi.
Kikuyu[ki]
Na kaĩ ũmenye maya nĩ maheni-ĩ.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл жалған айтылған сөз.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiexile makutu.
Korean[ko]
물론 이것은 거짓말이었습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, aya ni mabehi.
Kaonde[kqn]
Buno bwajinga bubela bwine.
Southern Kisi[kss]
Choolaŋ fuu Kɛhasi wa dimio ni.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kara yimpempa.
Lamba[lam]
Ici bufi ubwinenene.
Ganda[lg]
Kya lwatu buno bulimba.
Lingala[ln]
Nzokande, akosi nde kokosa.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ນີ້ ເປັນ ການ ຕົວະ.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, melas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno i bubela.
Luvale[lue]
Oloze, makulyenyi.
Lunda[lun]
Awa himakudi aweni.
Luo[luo]
Kuom adiera mano en miriambo.
Lushai[lus]
Chu chu dawt thu a ni.
Latvian[lv]
Tie, protams, ir meli.
Mam[mam]
Nya axtok jalu.
Huautla Mazatec[mau]
To énndiso kinchja.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën yˈandakyë Geˈasii.
Mende (Sierra Leone)[men]
Neeman ii yɛ kɔɔ kɛ ndei mia Gehesai kula ma.
Morisyen[mfe]
Biensir se enn mansonz.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa lainga izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Geazi walanzile, wali ufi.
Mískito[miq]
Naha ba kunin kum sa.
Macedonian[mk]
Тоа, се разбира, било лага.
Mongolian[mn]
Энэ мэдээж худлаа байв.
Marathi[mr]
अर्थात, ही एक थाप आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, dia berbohong.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, din hija gidba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Guehazí ta sándáʼviva kúúra ta̱ Naamán.
Burmese[my]
တကယ်မှာတော့ ဒါဟာမုသားပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke sant.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya san istlakatik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin katka se xolopijyot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okatka se tlakajkayaualistli.
Ndau[ndc]
Zvokadi uku kwainga kunyepa.
Lomwe[ngl]
Iwo waari wootha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon se tlakajkayaualistli.
Niuean[niu]
Ko e mena nei, ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk een leugen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwamambala bekumamala.
Nyanja[ny]
Ndithudi, iri ndi bodza.
Nyankole[nyn]
Kwonka buzimazima, eki n’ekishuba.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu ɛhye le adalɛ.
Oromo[om]
Akkas kan jedhe garuu sobeeti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый гӕдыныхас уыди.
Papiamento[pap]
Naturalmente, esei tabata un mentira.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut wia bloos väajeloagen.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala laea story.
Polish[pl]
Oczywiście było to kłamstwo.
Pohnpeian[pon]
Met kitail ese me likamw.
Portuguese[pt]
Isso era uma mentira.
Quechua[qu]
Ulikïshi këqa.
K'iche'[quc]
Wariʼ qastzij täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata nispanmi llullakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan chayqa cheqaqchu.
Rarotongan[rar]
E pikikaa ra oki teia.
Rundi[rn]
Cari ikinyoma, ariko Nāmāni ntavyo yari azi.
Romanian[ro]
Fără îndoială, aceasta este o minciună.
Russian[ru]
Конечно же, это ложь.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko icyo cyari ikinyoma.
Sena[seh]
Mwandimomwene, uyu ukhali unthawatawa.
Sango[sg]
Tâ gi mvene la lo tene so.
Sidamo[sid]
Togo yaasi kayinni kaphphoho.
Slovak[sk]
To bola samozrejme lož.
Slovenian[sl]
To je bila seveda laž.
Samoan[sm]
O lenei mea o se pepelo.
Shona[sn]
Idzi, chokwadi, inhema.
Songe[sop]
Byabya byooso bibaadi bya madimi.
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo është një gënjeshtër.
Serbian[sr]
To je, naravno, bila laž.
Saramaccan[srm]
Ma an dë u taki taa soni a ta mindi.
Swati[ss]
Lawa kwakungemanga.
Southern Sotho[st]
Hona ke leshano.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis en lögn.
Swahili[sw]
Huo ni uongo.
Congo Swahili[swc]
Huo ni uongo.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இது ஒரு பொய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ ñajunʼ phú minduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene liafuan neʼe bosok deʼit.
Telugu[te]
కానీ అది అబద్ధం.
Tajik[tg]
Албатта, ин дурӯғ аст.
Thai[th]
แน่ ละ นี่ เป็น การ โกหก.
Tagalog[tl]
Oo, ito ay kasinungalingan.
Tetela[tll]
Aki kashi ka mamba.
Tswana[tn]
Tota seno ke maaka.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e loi pē ‘eni ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ili lenga boza.
Tonga (Zambia)[toi]
Koonse ooku nkubeja.
Tojolabal[toj]
Ja it mini meranuka.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku wanilh kaj taʼakgsanin.
Tok Pisin[tpi]
Gehasi i giaman.
Turkish[tr]
Bu, tabii ki yalandır.
Tsonga[ts]
Lawa a ku ri mavunwa.
Tswa[tsc]
Lezo, hakunene, mawunwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бу ялган.
Tooro[ttj]
Baitu binu byona bikaba bisuba.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa utesi wa zanimuwone.
Twi[tw]
Nanso na ɔboa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ma meleluk.
Tzotzil[tzo]
Taje tsjut.
Uighur[ug]
Әлвәттә, бу бир ялғанчилиқ еди.
Ukrainian[uk]
Але це, звичайно, неправда.
Umbundu[umb]
Ondaka eyi ya kala ño uhembi.
Urdu[ur]
یہ جھوٹ تھا۔
Uzbek[uz]
Albatta, bu yolg‘on edi.
Venda[ve]
Vhukuma, o vha e mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chuyện đó không có thật.
Makhuwa[vmw]
Nno, mwekeekhai, wootha.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, buwa ito.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ko tana loi.
Xhosa[xh]
Bubuxoki obu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vandy areriky zen̈y.
Yao[yao]
Nambo welewu waliji unami.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irọ́ ni èyí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tuusnaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guníʼ Guehazí ca cadi dxandíʼ diʼ ni.
Chinese[zh]
他当然是说谎。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ toib galrrascú láani.
Zulu[zu]
Yebo, lokhu kungamanga, kodwa uNahamani akazi.