Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، اذا أُصيب النمر بجروح او ضُيِّق عليه الخناق، لا يعرب عن ايّ خوف مهما كان من عدوّه.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kon masamdan o maapekhan, ang leopardo dili gayod mahadlok sa iyang kaaway.
Czech[cs]
Je-li však levhart zraněn nebo zahnán do kouta, neprojevuje před svým nepřítelem žádný strach.
Danish[da]
Hvis den er såret eller trængt op i en krog, er den imidlertid fuldstændig frygtløs over for sine fjender.
German[de]
Verwundet man einen Leoparden jedoch oder treibt ihn in die Enge, dann zeigt er keine Spur von Angst vor seinem Feind.
Greek[el]
Ωστόσο, αν την τραυματίσουν ή την παγιδέψουν, η λεοπάρδαλη δεν φοβάται καθόλου, όποιος και αν είναι ο εχθρός της.
English[en]
If injured or cornered, however, the leopard displays no fear whatsoever of his enemy.
Spanish[es]
Ahora bien, si lo hieren o acorralan, no se arredra ante nadie.
Finnish[fi]
Jos leopardi on kuitenkin vahingoittunut tai se ahdistetaan nurkkaan, se ei pelkää minkäänlaista vihollistaan.
French[fr]
Cependant, s’il est blessé ou acculé, l’animal oublie sa peur, quel que soit l’ennemi.
Croatian[hr]
Međutim, ukoliko ga se rani ili satjera u kut, leopard ne pokazuje nimalo straha od svog neprijatelja.
Hungarian[hu]
Ellenben ha a leopárd megsérül vagy sarokba szorítják, semmilyen ellenségtől sem fél.
Iloko[ilo]
No madangran ken awan pangliklikanna, nupay kasta, awan ti ipakita ti leopardo nga aniaman a panagbuteng iti kabusorna.
Italian[it]
Se viene ferito o si trova in difficoltà, però, il leopardo non ha nessuna paura del nemico.
Japanese[ja]
しかし,けがをしていたり,追い詰められたりすると,どんな敵にも恐れを示しません。
Korean[ko]
그러나 다치거나 궁지에 몰리면 표범은 자신의 적을 조금도 두려워하지 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അതിനു പരിക്കേൽക്കുകയോ അപകടത്തിലാകുകയോ ചെയ്താൽ, ശത്രുവിനോടു യാതൊരു ഭയവും പുള്ളിപ്പുലി കാട്ടാറില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ဒဏ်ရာရပါက သို့မဟုတ် ချောင်ပိတ်မိပါက ကျားသစ်သည် မည်သည့်ရန်သူကိုမဆို ကြောက်စိတ်မရှိတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Men hvis en leopard blir såret eller presset opp i et hjørne, eier den ikke frykt for fienden.
Dutch[nl]
Is de luipaard echter gewond of wordt hij in een hoek gedreven, dan is er geen sprake van vrees voor zijn vijand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge le gobaditšwe goba le rakeletšwe, lepogo ga le bontšhe poifo le ge e le efe ya go boifa lenaba la lona.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati wavulazidwa kapena kupanikizidwa, nyalugwe samachita mantha ndi mdani wake aliyense.
Portuguese[pt]
Mas, quando ferido ou encurralado, o leopardo não demonstra medo algum de seu inimigo.
Romanian[ro]
Însă, dacă este rănit şi încolţit, leopardul nu se teme de duşman, oricare ar fi acesta.
Slovak[sk]
Ak je však leopard zranený alebo zahnaný do úzkych, nemá strach pred nijakým nepriateľom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba le ntšitsoe kotsi kapa le hlahiloe lesumatha, lengau ha le bontše tšabo le e nyenyane ho sera sa lona.
Swedish[sv]
Men om en leopard skadas eller kommer i ett trängt läge, visar den ingen rädsla oberoende av vilken fiende det är.
Swahili[sw]
Hata hivyo, akiumizwa au kukabiliwa bila njia ya kutokea chui haonyeshi hofu hata iwe adui yake ni nani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், காயப்பட்டாலோ இக்கட்டான நிலையில் சிக்கிக்கொண்டாலோ, சிறுத்தை அதன் பகைவனிடம் எவ்வித பயத்தையும் வெளிக்காட்டுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag nasaktan o nasukol, ang leopardo ay walang takot anupaman ang kaniyang kaaway.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa le gobetse kana le kgabeletswe mo sekhutlwaneng, lengau le supa gore ga le tshabe mmaba wa lone le e seng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos lepat i sik o em i no gat rot bilong ranawe, em nau, lepat i no ken pret long birua bilong en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaralanır veya köşeye sıkıştırılırsa, düşmanından hiç korkmaz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko yo vavisiwa kumbe yi siveleriwa, yingwe yi kombisa vurhena lebyikulu ku nga khathariseki leswaku nala wa yona i mani.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuba lenzakalisiwe okanye livingcelwe, ihlosi alibonisi loyiko nakancinane ngotshaba lwalo.
Zulu[zu]
Nokho, uma ilinyaziwe noma ivinjezelwe, ingwe ibonisa ukungasisabi neze isitha sayo.