Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tung cel, jo mapol ma giwacci giye ni Lubanga tye gimoko tam ma nyuto ni pe giye ni en tye.
Afrikaans[af]
Dan is daar weer baie wat sê dat hulle aan God glo, maar wanneer hulle besluite neem, is dit asof hy nie bestaan nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በአምላክ እንደሚያምኑ የሚናገሩ ሆኖም በሚያደርጓቸው ምርጫዎች አምላክ የለም ብለው እንደሚያምኑ የሚያሳዩ ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، كثيرون ممن يدّعون الايمان بالله يتخذون قراراتهم في الحياة دون اي اعتبار لوجوده.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, Diosar iyawsirinakajj utjarakiwa, ukampis Diosajj janis utjkaspa ukham sarnaqapjje.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye bantu abasumina muli Lesa, bacita ifintu kwati tabaishiba ukuti e ko aba.
Bulgarian[bg]
От друга страна, мнозина, които твърдят, че вярват в Бога, вземат решения, с които показват, че за тях той не съществува.
Catalan[ca]
D’altra banda, moltes persones que afirmen creure en Déu viuen com si no existís.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, añahein saragu gürigia ariñagutiña afiñe hamá luagu Bungiu, gama lumoun aba hóuserun kamá hamuga úati Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, daghan nga nangangkong nagtuo sa Diyos ang naghimog mga desisyon nga nagpakitang daw wala Siya maglungtad.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, bokou dimoun ki dir zot krwar dan Bondye i fer bann desizyon dan zar konmsi Bondye pa egziste.
Czech[cs]
Na druhé straně i mnozí z těch, kdo tvrdí, že v Boha věří, se v životě rozhodují, jako by vůbec neexistoval.
Danish[da]
Der er også mange der hævder at tro på Gud, men lever deres liv som om han ikke eksisterer.
German[de]
Auf der anderen Seite gibt es viele, die behaupten, sie würden an Gott glauben, die aber so leben, als gäbe es ihn nicht.
Ewe[ee]
Ke hã ame siwo gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se la dometɔ geɖe wɔa nu abe ɖe Mawu meli o ene.
Efik[efi]
Idem ndusụk mbon oro ẹdọhọde ke imenịm ke Abasi do ẹnyụn̄ ẹdu uwem nte mbon oro mînịmke.
Greek[el]
Από την άλλη, πολλοί ισχυρίζονται πως πιστεύουν στον Θεό, αλλά με τις αποφάσεις τους δείχνουν ότι είναι ανύπαρκτος για αυτούς.
English[en]
On the other hand, many who claim to believe in God make decisions as though he did not exist.
Spanish[es]
Por otro lado, hay mucha gente que dice creer en Dios pero actúa como si no existiera.
Estonian[et]
Teisalt on palju neid, kes küll väidavad, et usuvad Jumalasse, kuid nende elus see ei kajastu.
Finnish[fi]
Toisaalta monet niistä, jotka sanovat uskovansa Jumalaan, tekevät ratkaisuja ikään kuin häntä ei olisi olemassa.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e levu era kaya nira vakabauta na Kalou. Ia era cakitaka qori ena nodra vakatulewa ni veisiga.
French[fr]
D’un autre côté, beaucoup de croyants ne tiennent pas compte de Dieu dans leurs choix de vie.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi babaoo hu ni kɛɔ akɛ amɛheɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ lɛ kpɛɔ yiŋ komɛi oookɛɛ Nyɔŋmɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, a bati ake a taku bwa a kakoauaa ae iai te Atua ma a karaoi aia motinnano kaanga aron ae akea te Atua.
Guarani[gn]
Oĩ katu heʼíva ojeroviaha Ñandejárare, péro oiko lájare ndohechaukái upéva.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, ઘણા લોકો ઈશ્વરમાં માનવાનો દાવો તો કરે છે, પણ જાણે ઈશ્વર હોય જ નહિ એમ તેઓ નિર્ણયો લે છે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre kwati tä Ngöbö mike era jai nieta kwetre, akwa Ngöbö ñaka ye kwrere tätre ja ngwen.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, waɗanda suke da’awa cewa sun yi imani da Allah suna yin abubuwa kamar ba su san da wanzuwarsa ba.
Hebrew[he]
מאידך, רבים טוענים שהם מאמינים באלוהים, אך החלטותיהם מראות שהם אינם באמת מאמינים שהוא קיים.
Hindi[hi]
वहीं दूसरी तरफ, ऐसे कई लोग हैं जो दावा करते हैं कि उन्हें परमेश्वर पर विश्वास है, लेकिन वे अपने फैसले इस तरह लेते हैं, मानो परमेश्वर वजूद में है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pero madamo man nga nagapangangkon nga nagapati sa Dios ang nagagawi nga daw wala sia nagaluntad.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi koji tvrde da vjeruju u Boga donose odluke kao da on ne postoji.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, anpil moun ki di yo kwè nan Bondye pran yon seri desizyon ki montre pou yo se kòmsi Bondye pa egziste vre.
Hungarian[hu]
De olyanok is vannak, akik azt mondják, hogy hisznek Istenben, a döntéseiket mégis úgy hozzák meg, mintha nem létezne.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ էլ, ովքեր պնդում են, թե հավատում են Աստծուն, այնպիսի որոշումներ են կայացնում, կարծես Աստված գոյություն չունի։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, շատեր որոնք կը դաւանին Աստուծոյ հաւատալ, կ’առնեն այնպիսի որոշումներ, կարծես ան գոյութիւն չունի։
Indonesian[id]
Di pihak lain, banyak orang mengaku percaya Allah ada, tapi bertingkah laku seolah Ia tidak ada.
Igbo[ig]
E nwekwara ọtụtụ ndị sịrị na ha kweere na Chineke, ma ha na-ebi ndụ ka à ga-asị na Chineke adịghị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adu a mamati iti Dios ti agdesision a mangipakita a kasla awan ti Dios.
Icelandic[is]
Margir sem segjast trúa á Guð haga hins vegar lífi sínu eins og Guð væri ekki til.
Isoko[iso]
Rekọ, ahwo buobu nọ a ta nọ a rọwo Ọghẹnẹ, a rẹ daezọ họ nọ a te bi ru eware jọ.
Italian[it]
D’altra parte, molti che affermano di credere in Dio vivono come se egli non esistesse.
Japanese[ja]
一方,神の存在を信じていると言いながら,それとは裏腹の行動をする人も少なくありません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბევრი აცხადებს, რომ სწამს ღმერთი, მაგრამ ცხოვრებაში მიღებული გადაწყვეტილებებით ცხადყოფენ, რომ მათთვის ღმერთი არ არსებობს.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi yina ke tubaka nde bo ke kwikilaka na Nzambi ke salaka mambu bonso nde yandi kele ve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ aingĩ arĩa metĩkĩtie nĩ kũrĩ Ngai, matũũraga mũtũũrĩre ũronania atĩ matimwĩtĩkĩtie.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovanhu vahapu ovo hava ti kutya ova itavela muKalunga ohava ningi omatokolo oo taa ulike kutya okwa fa ehe ko.
Kazakh[kk]
Алайда көп адам Құдайға сенеміз десе де, оның бар екеніне сенбейтіндей әрекет етеді.
Kimbundu[kmb]
Maji o athu a xikina kuila kuene Nzambi, a bhanga ima ilondekesa kuila ki kuene Nzambi.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಅನೇಕರು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೂ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಆತನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
반면에 많은 사람은 하느님을 믿는다고 하지만, 그들이 내리는 결정을 보면 하느님이 계시다고 믿는 것 같지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bamba’mba aba baitabila mwi Lesa bafuukula bintu bimwesha kuba’mba kechi baitabila mwi aye ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vamwe ava ava uyunga asi va pura mwaKarunga kutura po matokoro aga aga likida ngwendi kapi pwa kara Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, ayingi muna awana bevovanga vo bekwikilanga mu Nzambi, besonganga muna mavangu mau vo Nzambi kena ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга ишенем дегендердин көбү Кудай жок деген адамдардай эле иш кылышат.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abantu bangi abagamba nti bakkiririza mu Katonda beeyisa ng’abatamukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi oyo balobaka ete bandimelaka Nzambe basalaka makambo lokola nde Nzambe azalaka te.
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba bañata ba ba ipapata kuli ba lumela ku Mulimu ba ezanga likatulo ze bonisa inge kuli ha ba lumeli kuli Mulimu u teñi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, daug žmonių, nors ir teigia, kad Dievą tiki, gyvena taip, tarsi jo nebūtų.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, bavule banenanga’mba bakulupile mudi Leza bakwatanga butyibi wita’mba kadi’kopo ne kudi kwine.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, bantu ba bungi badi bamba mudibu bitabuja Nzambi badi bangata mapangadika bienze bu ne: Nzambi kenaku to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vatu vaze vafwelela ngwavo Kalunga kwatwama veji kulilingila tuhu vyuma chakuhona kushinganyeka Kalunga.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, antu amavulu ahoshaña nawu amukuhwelela Nzambi eleña yuma neyi kwiji Nzambi kwosi.
Luo[luo]
To komachielo, ji mang’eny ma wacho ni oyie kuom Nyasaye timo gik moko mana ka gima Nyasaye onge.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, Pathian ringa inchhâl mi tam tak chuan amah awm lo ang maia ngaih theih tûr thu tlûknate an siam ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati tjín je chjota xi kʼoatso nga makjainle xi tʼatsʼe Niná tonga alikuini kuenta sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta mayë jäˈäy diˈib jënandëp ko myëbëjktëbë Dios, per duˈun jyukyˈattë extëmxyëp kyaj pënë Dios.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot kote, boukou dimounn ki dir zot krwar dan Bondie pran bann desizion ki montre koumadir Bondie pa existe.
Malagasy[mg]
Olona maro milaza ho mino an’Andriamanitra koa anefa no tsy miraharaha azy eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, многумина тврдат дека веруваат во Бог, но нивниот начин на живот покажува нешто друго.
Malayalam[ml]
ഇനിദൈവ ത്തിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്നെന്ന് അവകാ ശ പ്പെടുന്ന അ നേകരാ കട്ടെ, ദൈവം അസ്തിത്വ ത്തിലി ല്ലെന്നു തോ ന്നിപ്പി ക്കുന്ന വി ധത്തി ലാണ് തീ രുമാ നങ്ങൾ എടു ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Нөгөөтэйгүүр өөрсдийгөө Бурханд итгэдэг гэж хэлдэг олон хүн шийдвэр гаргахдаа Бурхангүй юм шиг загнадаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg me sẽn yet tɩ b tẽeda Wẽnnaam maanda yɛl hal tɩ yaa wa b pa tẽed t’a beeme ye.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, अनेक जण देवाला मानण्याचा दावा तर करतात, पण त्यांच्या निर्णयांवरून असे दिसते जणू त्यांच्यासाठी तो असून नसल्यासारखा आहे.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ħafna li jsostnu li jemmnu f’Alla jieħdu deċiżjonijiet bħallikieku ma jeżistix.
Burmese[my]
ဘုရားကို ယုံပါတယ်လို့ ဆိုတဲ့သူများစွာကလည်း ဘုရားမရှိသလိုမျိုး ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det mange av dem som sier at de tror på Gud, som tar avgjørelser som tyder på at de ikke gjør det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moajsij akin kemaj kineltokaj Dios sayoj ke monejnemiltiaj kemej yeskia amo nemi.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo labanengi abathi bakholwa kuNkulunkulu abalandaba laye nxa besenza izinqumo zabo.
Ndonga[ng]
Omanga yalwe mboka haya ti oyi itaala muKalunga haya ningi omatokolo ga fa gaantu inaayi itaala muye.
Dutch[nl]
Aan de andere kant nemen veel mensen die beweren wel in God te geloven, beslissingen alsof hij niet bestaat.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, abanengi abathi bakholelwa kuZimu benza iinqunto kodwana baphila ngasuthi akekho.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba bantši bao ba ipolelago gore ba dumela go Modimo ba dira diphetho tše e kego Modimo ga a gona.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ambiri amene amakhulupirira kuti kuli Mulungu amachita zinthu ngati Mulungu kulibe.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanyingi vetavela okuti Huku okuekahi, omatokolo valinga kaalekesa okuti vetavela okuti kuna Huku.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’abarikugira ngu nibaikiririza omuri Ruhanga, ebi barikucwamu nibyoreka ngu tibarikumwikiririzamu.
Nzima[nzi]
Noko, menli dɔɔnwo mɔɔ die Nyamenle di la si kpɔkɛ kɛ asɛɛ ɔnle ɛkɛ la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕхи Хуыцауыл ӕууӕндӕг чи хоны, уыдонӕн дӕр сӕ митӕм гӕсгӕ афтӕ уайы, цыма Хуыцау уӕвгӕ дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hopi hende ku ta bisa ku nan ta kere den Dios ta demostrá nèt lo kontrali den nan akshonnan.
Polish[pl]
Z drugiej strony wielu, którzy deklarują wiarę w Boga, postępuje tak, jakby On nie istniał.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos que dizem acreditar em Deus agem como se ele não existisse.
Quechua[qu]
Wakintajrí, Diospi creesqankuta nispapis mana valechinkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj gentecunaca Taita Diospi crinchimi nishpapash Diospi na crij gentecuna cuendami causan.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abenshi mu bavuga ko bemera Imana usanga bafata ingingo ziterekana ko bayemera vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, antu avud alondina anch amwitiyijin Nzamb akwatin mipak mudi kadingakup kwend.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, mulţi alţii, deşi pretind că sunt credincioşi, se poartă ca şi cum Dumnezeu n-ar exista.
Russian[ru]
С другой стороны, немало людей, называющих себя верующими, живут так, словно Бога нет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora n’abenshi mu bemera ko Imana iriho, ibyo bakora bigaragaza ko batayemera.
Sena[seh]
Mu njira inango, azinji analonga kuti asakhulupira Mulungu asacita pisankhulo ninga kuti iye nee alipo.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, gbâ ti azo so atene ala mä na bê na Nzapa ayeke mû adesizion mo bâ mo tene Nzapa ni ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Je pravda, že aj mnoho ľudí, ktorí tvrdia, že veria v Boha, sa správa, ako keby neexistoval.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se mnogi, ki trdijo, da verjamejo v Boga, v življenju odločajo tako, kot da ta sploh ne obstaja.
Samoan[sm]
Peitaʻi o i latou e faapea mai e talitonu i le Atua, e latou te faia faaiʻuga e foliga mai ai e lē o soifua le Atua.
Shona[sn]
Ukuwo pavanhu vanoti vanotenda muna Mwari, vakawanda vacho havatombofungi nezvake pavanosarudza zvokuita muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Na dingi, bangi abeamba bu abakumiinaa Efile Mukulu, bakwete kwata bitshibilo nkabu’shi Efile Mukulu te kwanka.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shumë nga ata që thonë se besojnë te Perëndia, marrin vendime sikur ai të mos ekzistonte.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi koji tvrde da veruju u Boga žive kao da on ne postoji.
Sranan Tongo[srn]
Toku furu sma de tu di e taki dati den e bribi na ini Gado, ma den e teki bosroiti neleki Gado no de.
Swati[ss]
Ngakulokunye, bantfu labanyenti labatsi bayakholelwa kuNkulunkulu benta tincumo kube shengatsi akekho.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba bangata ba ipolelang hore ba lumela ho Molimo ba phela joalokaha eka ha a eo.
Swedish[sv]
Sedan är det många som påstår sig tro på Gud men som beter sig som om han inte fanns.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wengi wanaodai kumwamini Mungu hufanya maamuzi mabaya yanayoonyesha kwamba Mungu hayuko.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, watu wengi ambao wanasema kwamba wanamuamini Mungu wanafanya maamuzi ambayo yanaonyesha kama vile hakuna Mungu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடவுளை நம்புவதாகச் சொல்லும் அநேகரும் அதற்கு நேர்மாறாகத்தான் நடக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరోవైపు, దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నామని చెప్పుకునే చాలామంది అసలు దేవుడే లేడన్నట్లుగా నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หลาย คน บอก ว่า เชื่อ พระเจ้า แต่ กลับ ใช้ ชีวิต ราว กับ พระเจ้า ไม่ มี ตัว ตน.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ብኣምላኽ ከም ዚኣምኑ ዚገልጹ ሓያሎ ሰባት፡ ብዚገብርዎ ውሳነታት ብህላወ ኣምላኽ ከም ዘይኣምኑ የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Hide vegher ugen yô, ior kpishi mba ve senge ér ve na Aôndo jighjigh yô mba eren akaa inja er Aôndo ngu ga nahan.
Tagalog[tl]
Marami naman sa nagsasabing naniniwala sila sa Diyos ang gumagawa ng mga desisyon na para bang hindi siya umiiral.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, anto efula wata ɔnɛ wekɔ la mbetawɔ le Nzambi mbɔsaka tɛdikɔ tɛnya oko Nzambi bu.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho ba le bantsi ba ba bolelang gore ba dumela mo Modimong, ba dira dilo e kete ga ba dumele gore o teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe so ŵanthu anandi wo akamba kuti agomezga Chiuta kweni pakusankha vinthu achita nge kuti Chiuta kulivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, banji ibalyaamba kuti balasyoma muli Leza, balacita zyintu mbuli kuti Leza tako.
Papantla Totonac[top]
Pero, na wilakgolh lhuwa latamanin tiku wankgo pi kanajlanikgo Dios, pero ni limasiyakgo kxlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri husat i tok ol i bilip long God, ol i wokim ol disisen i olsem God i no stap.
Turkish[tr]
Diğer yandan Tanrı’ya inandığını söyleyen kişiler yaşamlarını Tanrı yokmuş gibi sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vo tala lava vulaka leswaku va pfumela eka Xikwembu va endla swiboho onge hiloko xi nga ri kona.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, lava va nge va kholwa ka Nungungulu, va maha ziboho zo khwatsi hi loku a nga hi kona.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт күп кенә кеше Аллаһыга ышана, әмма аларның кабул ителгән карарларыннан Аллаһыга чынында ышанмаулары күренә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanandi awo ŵakugomezga kuti Ciuta waliko, ŵakucita vinthu nga nipara Iyo kulije.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, a tino e tokouke kolā e fai mai me e tali‵tonu latou ki te Atua e fai ne latou a fakaikuga e pelā me e seai se Atua.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii a wɔka sɛ wogye Onyankopɔn di tumi yɛ nneɛma bi a wobɛka sɛ Onyankopɔn nni hɔ mpo.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, noa ’tu e e parau e rave rahi e te tiaturi ra ratou i te Atua, aita ratou e tâu‘a ia ’na a rave ai i te faaotiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li junantike mu jechuk tspas ta xkuxlejalik ti chalik ti xchʼunojik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, чимало осіб стверджують, що вірять у Бога, але їхні рішення показують зовсім протилежне.
Umbundu[umb]
Kuli omanu valua va tava okuti kuli Suku, pole ovilinga viavo ka vi eci uvangi waco.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhanzhi vhane vha amba uri vha tenda kha Mudzimu vha dzhia phetho dzine dza lwisana na zwilinganyo zwawe.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nhiều người nói họ tin nơi Đức Chúa Trời nhưng có những quyết định như thể ngài không hiện hữu.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, anamunceene yaawo anikupali wira Muluku ohaavo annipaka itthu ntoko wira owo khokhanle.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abanye abaninzi abakholelwayo kuThixo bazenzela izigqibo ngokungathi akakho.
Yoruba[yo]
Kódà, ohun tí ọ̀pọ̀ àwọn tó sọ pé àwọn gba Ọlọ́run gbọ́ ń ṣe kò fi hàn pé wọ́n gbà pé Ọlọ́run wà.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob xaneʼ kex ku yaʼalikoʼob ku creertikoʼob Dioseʼ yéetel u kuxtaloʼobeʼ ku yeʼeskoʼob maʼ beyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu stale binni ni na runi cré Dios, peru pur ni rúnicaʼ rusihuínnicaʼ qué runi crecaʼ pa nuube.
Chinese[zh]
有不少人自称相信上帝,可是,他们作决定时不会想到上帝,好像上帝根本不存在一样。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abantu abaningi abathi bakholelwa kuNkulunkulu benza izinqumo ezilulaza ukuba khona kwakhe.