Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء اتصلت بها نيلزا كارڤاليو، فاتحة شابة تعرف لغة الاشارات.
Czech[cs]
V té době se setkala s mladým průkopníkem Nilzou Carvalhoem, který umí znakovou řeč.
Danish[da]
På det tidspunkt blev hun kontaktet af Nilza Carvalho, en ung pioner som kunne tegnsprog.
German[de]
Zu jener Zeit wurde sie von Nilza Carvalho besucht, einer jungen Pionierin, die die Gebärdensprache konnte.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ήρθε σε επαφή μαζί της η Νίλζα Καρβάλιο, μια νεαρή σκαπάνισσα η οποία γνώριζε δακτυλολογία.
English[en]
At that time, she was contacted by Nilza Carvalho, a young pioneer who knew sign language.
Spanish[es]
Entonces conoció a Nilza Carvalho, una precursora joven que sabía el lenguaje de señas.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Nilza Carvalho -niminen nuori tienraivaaja, joka osaa viittomakieltä, tapasi hänet.
French[fr]
C’est à ce moment qu’elle rencontra Nilza Carvalho, une jeune pionnière qui connaissait le langage des signes.
Croatian[hr]
U to je vrijeme stupila u kontakt s Nilzom Carvalho, mladom pionirkom koja je znala znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Ekkor került kapcsolatba Nilza Carvalhóval, egy fiatal úttörővel, aki tudta a jelnyelvet.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia dihubungi oleh Nilza Carvalho, seorang perintis muda yang bisa berbahasa isyarat.
Italian[it]
In quel tempo fu contattata da Nilza Carvalho, una giovane pioniera che conosceva la lingua dei segni.
Japanese[ja]
そのころ,手話を知っている若い開拓者のニルザ・カルバリョと出会いました。
Korean[ko]
그 때, 수화를 아는 젊은 파이오니아인 닐자 카르발류를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io izy dia hitan’i Nilza Carvalho, mpisava lalana tanora izay nahay ny baikon’ny moana.
Norwegian[nb]
Så ble hun kontaktet av Nilza Carvalho, en ung pioner som kunne tegnspråk.
Dutch[nl]
In die tijd kwam zij in contact met Nilza Carvalho, een jonge pionierster die gebarentaal kende.
Polish[pl]
Spotkała wówczas Nilzę Carvalho, młodą pionierkę znającą język migowy.
Portuguese[pt]
Naquela época, foi contatada por Nilza Carvalho, uma jovem pioneira que conhecia a linguagem de sinais.
Russian[ru]
В то время она встретила Нилзэ Карвалью, молодого пионера, который знал язык жестов.
Slovak[sk]
Vtedy sa stretla s Nilzou Carvalhovou, mladou priekopníčkou, ktorá ovládala posunkovú reč.
Serbian[sr]
U to vreme, s njom je došla u kontakt Nilza Karvaljo, jedna mlada pionirka koja poznaje znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ile a kopana le Nilza Carvalho, pula-maliboho e mocha ea neng a tseba puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Vid den här tiden fick hon besök av Nilza Carvalho, en ung pionjär som kunde teckenspråk.
Chinese[zh]
就在那个时候,懂手语的年轻先驱尼尔扎·卡瓦略遇到了她。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi watholana noNilza Carvalho, iphayona eliselisha elalikwazi ukukhuluma ngezandla.