Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 Zadruhé, čl. 5 odst. 5 nařízení č. 1768/95 stanoví v případě neexistence dohody výši uvedené úhrady na 50 % výše poplatků C, s jedinou výhradou případného upravení této výše podle vnitrostátního pohyblivého rozpětí v souladu se sedmým bodem odůvodnění nařízení č. 2605/98.
Danish[da]
32 Dernæst bemærkes, at artikel 5, stk. 5, i forordning nr. 1768/95, når der ikke foreligger en aftale, fastsætter nævnte vederlag til 50% af C-licensen, eventuelt gradueret efter en glidende national skala i henhold til syvende betragtning til forordning nr. 2605/98.
German[de]
32 Zweitens legt Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung Nr. 1768/95 den Betrag der entsprechenden Entschädigung dann, wenn keine Vereinbarung vorliegt, auf 50 % des Betrages der Lizenzgebühr fest, wobei entsprechend der siebten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 2605/98 als einziger Vorbehalt eine mögliche Anpassung entsprechend einer nationalen Staffelung vorgesehen ist.
Greek[el]
32 Δεύτερον, το άρθρο 5, παράγραφος 5, του κανονισμού 1768/95 ορίζει, ελλείψει συμφωνίας, το ύψος της εν λόγω αμοιβής στο 50 % του ποσού των δικαιωμάτων Γ, υπό τη μόνη επιφύλαξη ενδεχόμενης προσαρμογής σε αναλογική εθνική κλίμακα, σύμφωνα με την έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2605/98.
English[en]
32 Secondly, where there is no agreement, Article 5(5) of Regulation No 1768/95 fixes the amount of that remuneration at 50% of the amount of the certified seed fee, subject solely to the possibility of its adjustment by a national sliding scale in accordance with the seventh recital in the preamble to Regulation No 2605/98.
Spanish[es]
32 En segundo lugar, el artículo 5, apartado 5, del Reglamento no 1768/95 fija el importe de dicha remuneración, a falta de acuerdo, en el 50 % del importe de los derechos C, con la única salvedad de su eventual adaptación mediante una escala móvil nacional, con arreglo al séptimo considerando del Reglamento no 2605/98.
Estonian[et]
32 Teiseks, kokkuleppe puudumise korral kehtestab määruse nr 1768/95 artikli 5 lõige 5 selleks tasuks 50% C-õigustest, välja arvatud juhul, kui seda kohandatakse siseriikliku liugskaala alusel vastavalt määruse nr 2605/98 seitsmendale põhjendusele.
Finnish[fi]
32 Toiseksi asetuksen N:o 1768/95 5 artiklan 5 kohdassa vahvistetaan sopimuksen puuttuessa mainitun palkkion suuruudeksi 50 prosenttia C‐rojalteista sillä ainoalla varauksella, että sitä mahdollisesti mukautetaan kansallisen porrastetun asteikon mukaan asetuksen N:o 2605/98 seitsemännen perustelukappaleen mukaisesti.
French[fr]
32 En second lieu, l’article 5, paragraphe 5, du règlement n° 1768/95 fixe, en l’absence d’accord, le montant de ladite rémunération à 50 % du montant des droits C, sous la seule réserve de son éventuelle adaptation par une échelle mobile nationale, conformément au septième considérant du règlement n° 2605/98.
Hungarian[hu]
32 Másodszor, az 1768/95 rendelet 5. cikkének (5) bekezdése az említett térítés összegét megállapodás hiányában a M-jogdíjak összegének 50%‐ában határozza meg, kivéve kizárólag a 2605/98 rendelet hetedik preambulumbekezdése szerinti nemzeti csúszó skála alkalmazásával történő esetleges módosítását.
Italian[it]
32 In secondo luogo, In secondo luogo, l’art. 5, n. 5, del regolamento n. 1768/95 fissa, in mancanza di accordo, l’ammontare della detta remunerazione al 50% dell’importo dei diritti C, con l’unica eccezione del suo eventuale adattamento mediante una scala mobile nazionale, ai sensi del settimo ‘considerando’ del regolamento n. 2605/98.
Lithuanian[lt]
32 Antra, Reglamento Nr. 1768/95 5 straipsnio 5 dalis nustato, kad, nesant susitarimo, minėtas atlygis lygus 50 % licencinio mokesčio su vienintele išlyga pagal Reglamento Nr. 2605/98 septintą konstatuojamąją dalį, kad vėliau jis bus moduliuotas pagal atitinkamą nacionalinę slankiąją skalę.
Latvian[lv]
32 Otrkārt, Regulas Nr. 1768/95 5. panta 5. punktā ir noteikts, ka gadījumos, kad līguma nav, minētās atlīdzības apjoms ir 50 % no C tiesībām un vienīgā atkāpe ir Regulas Nr. 2605/98 septītajā apsvērumā minētā pielāgošana valsts skalai.
Maltese[mt]
32 Fit-tieni lok, l-Artikolu 5(5) tar-Regolament Nru 1768/95 jiffissa, fin-nuqqas ta’ ftehim, l-ammont ta’ l-imsemmi ħlas għal 50% ta’ l-ammont tad-drittijiet C, bl-unika riserva ta’ l-adozzjoni eventwali tiegħu minn skala nazzjonali flessibbli, skond is-seba’ premessa tar-Regolament Nru 2605/98.
Dutch[nl]
32 In de tweede plaats wordt in artikel 5, lid 5, van verordening nr. 1768/95 bepaald dat bij gebreke van een overeenkomst het bedrag van deze vergoeding gelijk is aan 50 % van het bedrag van de C‐rechten, met als enig voorbehoud dat overeenkomstig de zevende overweging van de considerans van verordening nr. 2605/98 dit bedrag eventueel wordt aangepast volgens een nationale glijdende schaal.
Polish[pl]
32 Po drugie, zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia nr 1768/95, w braku umowy wysokość omawianego wynagrodzenia ustalona została na poziomie 50% kwoty praw C, z wyłącznym zastrzeżeniem jej ewentualnego dostosowania przy użyciu krajowej skali ruchomej, zgodnie z motywem siódmym rozporządzenia nr 2605/98.
Portuguese[pt]
32 Em segundo lugar, o artigo 5.°, n.° 5, do Regulamento n.° 1768/95 fixa, na falta de acordo, o montante da referida remuneração em 50% do montante dos direitos C, com a única ressalva da sua eventual adaptação mediante uma escala móvel nacional, nos termos do sétimo considerando do Regulamento n. ° 2605/98.
Slovak[sk]
32 Po druhé, článok 5 ods. 5 nariadenia č. 1768/95 pre prípad neexistencie dohody stanovuje výšku uvedenej odmeny na 50 % čiastky licenčných poplatkov s jedinou výhradou jej prípadnej úpravy v rámci vnútroštátneho pohyblivého rozpätia v súlade so siedmym odôvodnením nariadenia č. 2605/98.
Slovenian[sl]
32 Drugič, člen 5(5) Uredbe št. 1768/95, če ni sporazuma, določa navedeno nadomestilo v višini 50 % vsote pravic C z izjemo njegove morebitne prilagoditve na nacionalni lestvici v skladu s sedmo uvodno izjavo Uredbe št. 2605/98.
Swedish[sv]
32 Enligt artikel 5.5 i förordning nr 1768/95 uppgår, vid avsaknad av avtal, nämnda ersättningsbelopp till 50 procent av det belopp som utges för C‐rättigheter, eventuellt anpassat till en rörlig skala på nationell nivå enligt sjunde skälet till förordning nr 2605/98.