Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedodržování kvalitativních a kvantitativních požadavků může mít závažné důsledky pro finanční zdraví pojistitele nebo zajistitele.
Danish[da]
Det kan have alvorlige følger for et forsikrings- eller genforsikringsselskabs finansielle soliditet at undlade at opfylde de kvalitative og kvantitative krav.
German[de]
Die Nichteinhaltung der qualitativen und quantitativen Anforderungen kann ernste Auswirkungen auf die finanzielle Solidität des Versicherers oder Rückversicherers haben.
Greek[el]
Η μη συμμόρφωση προς τις ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για τη χρηματοπιστωτική ευρωστία μιας επιχείρησης ασφαλίσεων ή αντασφαλίσεων.
English[en]
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Spanish[es]
El incumplimiento de los requisitos cuantitativos y cualitativos puede tener graves consecuencias para la solidez financiera de las empresas de seguros o de reaseguros.
Estonian[et]
Suutmatusel täita kvalitatiivseid või kvantitatiivseid nõudeid võivad olla rasked tagajärjed kindlustaja või edasikindlustaja majanduslikule usaldatavusele.
Finnish[fi]
Jos yritykset eivät täytä kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia vaatimuksia, vakuutuksenantajan tai jälleenvakuutuksenantajan taloudellinen asema saattaa kärsiä vakavasti.
French[fr]
Le non-respect des exigences qualitatives et quantitatives peut avoir de graves conséquences pour la solidité financière d'un assureur ou réassureur.
Hungarian[hu]
A minőségi és mennyiségi követelmények teljesítésének elmulasztása komoly következményekkel járhat a biztosító vagy viszontbiztosító pénzügyi stabilitására nézve.
Italian[it]
L'inosservanza dei requisiti qualitativi e quantitativi può avere conseguenze gravi per la solidità finanziaria di un assicuratore o riassicuratore.
Lithuanian[lt]
Neatitiktis kokybiniams ir kiekybiniams reikalavimams gali labai neigiamai paveikti finansinę draudiko ar (per)draudiko padėtį.
Latvian[lv]
Kvalitatīvo un kvantitatīvo prasību neievērošanai var būt nopietnas sekas attiecībā uz apdrošinātāja vai pārapdrošinātāja finanšu stabilitāti.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' l-osservanza tar-rekwiżiti kwalitattivi u kwantitattivi jista' jkollhom konsegwenzi serji għall-istabbiltà finanzjarja ta' l-assiguratur jew rijassiguratur.
Dutch[nl]
Indien een verzekeraar of herverzekeraar niet aan de kwalitatieve en kwantitatieve vereisten voldoet, kan dat ernstige gevolgen hebben voor de financiële soliditeit van de onderneming.
Polish[pl]
Niespełnianie wymogów jakościowych i ilościowych może mieć poważne konsekwencje dla kondycji finansowej ubezpieczyciela lub reasekuratora.
Portuguese[pt]
O incumprimento dos requisitos qualitativos e quantitativos pode ter consequências graves para a solidez financeira de uma seguradora ou resseguradora.
Slovak[sk]
Nesplnenie kvalitatívnych a kvantitatívnych požiadaviek môže mať závažné dôsledky na finančné zdravie poisťovateľa alebo zaisťovateľa.
Slovenian[sl]
Neizpolnjevanje kakovostnih in količinskih zahtev ima lahko hude posledice za finančno trdnost zavarovatelja ali pozavarovatelja.
Swedish[sv]
Om försäkringsföretagen eller återförsäkringsföretagen inte uppfyller de kvalitativa och kvantitativa kraven kan detta få allvarliga följder för deras finansiella sundhet.