Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig om mere end en skør racistisk forretningsmand, om mere end en illoyal hær, om mere end træproducenters betydning og om mere end politikere, som accepterer, at den demokratisk vedtagne grundlov sættes ud af kraft.
German[de]
Es geht um mehr als einen verrückt gewordenen rassistischen Geschäftsmann, um mehr als eine illoyale Armee, um mehr als die Interessen der Holzindustrie und um mehr als Politiker, die akzeptieren, dass das demokratisch zustande gekommene Grundgesetz außer Kraft gesetzt wird.
Greek[el]
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από έναν αφηνιασμένο ρατσιστή επιχειρηματία, από έναν άπιστο στρατό, από τα συμφέροντα των εμπόρων ξυλείας και από τους πολιτικούς που δέχονται την αναστολή της ισχύος ενός δημοκρατικού συντάγματος.
English[en]
They are more than the sum-total of a crazed, racist businessman, a disloyal army, the interests of timber merchants, and politicians who accept that the democratically enacted constitution has been invalidated.
Spanish[es]
Se trata de algo más que un hombre de negocios racista que se ha vuelto loco, de algo más que un ejército desleal, de algo más que los intereses de los empresarios que explotan la madera y de algo más que políticos que aceptan que la constitución democráticamente aprobada deje de aplicarse.
Finnish[fi]
Kyseessä on enemmän kuin hulluksi tullut rasistinen liikemies, epälojaali armeija, puukauppiaiden etu ja poliitikot, jotka hyväksyvät sen, että demokraattisesti vahvistettu perustuslaki otetaan pois toiminnasta.
French[fr]
Il y a bien plus qu'un homme d'affaires raciste et enragé, plus qu'une armée déloyale, bien plus que les intérêts des exploitants du bois et bien plus que les hommes politiques qui acceptent que la constitution démocratique soit réduite à néant.
Italian[it]
Non ci troviamo di fronte a un uomo d' affari razzista impazzito, a un esercito infedele, agli interessi dell' industria del legno e a uomini politici che accettano l' abolizione di una costituzione democratica.
Dutch[nl]
Het gaat om meer dan een dolgeworden racistische zakenman, om meer dan een deloyaal leger, om meer dan het belang van de houtexploitanten en om meer dan politici die accepteren dat de democratisch vastgestelde grondwet buiten werking wordt gesteld.
Portuguese[pt]
Eles são mais do que um homem de negócios racista e enlouquecido, mais do que um exército desleal, mais do que os interesses dos exploradores de madeira e também mais do que políticos que aceitam que a Constituição, democraticamente estabelecida, seja desactivada.
Swedish[sv]
Det handlar om mer än en rasistisk affärsman som blir galen, det handlar om mer än en illojal armé, det handlar om mer än träexploatörernas intressen och det handlar om mer än politiker som accepterar att den demokratiskt fastställda grundlagen sätts åt sidan.