Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Условия за постановяване — Претегляне на всички разглеждани интереси
Czech[cs]
Předběžné opatření – Odklad provádění – Podmínky – Vážení všech dotčených zájmů
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelsen – betingelser – afvejning af alle de pågældende interesser
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Voraussetzungen – Abwägung sämtlicher betroffener Belange
Greek[el]
Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Στάθμιση του συνόλου των εμπλεκομένων συμφερόντων
English[en]
Applications for interim measures – Suspension of operation – Conditions for granting – Weighing-up of all the interests at stake
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales — Suspensión de la ejecución — Requisitos para su concesión — Ponderación de todos los intereses en conflicto
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Kohaldamise tingimused – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu
French[fr]
Référé — Sursis à exécution — Conditions d'octroi — Mise en balance de l'ensemble des intérêts en cause
Hungarian[hu]
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése
Italian[it]
Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Presupposti per la concessione — Ponderazione di tutti gli interessi in gioco
Lithuanian[lt]
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Taikymo sąlygos – Visų nagrinėjamų interesų palyginimas
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Noteikšanas nosacījumi – Visu attiecīgo interešu izsvēršana
Maltese[mt]
Proċeduri għal miżuri provviżorji — Sospensjoni ta’ l-eżekuzzjoni — Kundizzjonijiet għall-għoti — Ibbilanċjar ta’ l-interessi kollha in kwistjoni
Dutch[nl]
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Afweging van in geding zijnde belangen
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Wyważenie wszystkich spornych interesów
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Suspensão da execução – Condições de concessão – Ponderação de todos os interesses em causa
Romanian[ro]
Măsuri provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză
Slovak[sk]
Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky nariadenia – Zváženie všetkých dotknutých záujmov
Slovenian[sl]
Izdaja začasne odredbe – Odlog izvršitve – Pogoji odobritve – Tehtanje vseh zadevnih interesov