Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الذين ذهبوا تقوّوا كثيرا جدا ببرنامج المحفل الذي ركز على محور «التعبد التقوي»، بالروح الحماسية عند المحتفلين، وبالضيافة الرائعة التي اعرب عنها الشهود الپولنديون.
Czech[cs]
Ale ti, kdo se tam nakonec vydali, byli povzbuzeni nade všechno očekávání — a to jak sjezdovým programem, který měl námět „Zbožná oddanost“, tak nadšením návštěvníků sjezdu a mimořádnou pohostinností polských svědků.
Danish[da]
Men de der tog af sted, blev åndeligt opbygget over alle forventninger — af stævneprogrammet der var bygget over temaet „Gudhengivenhed“, af stævnedeltagernes begejstring og af de polske brødres meget store gæstfrihed.
German[de]
Doch diejenigen, die sich auf die Reise begaben, wurden über die Maßen gestärkt — durch das Kongreßprogramm unter dem Motto „Gottergebenheit“, durch die ansteckende Begeisterung der Kongreßteilnehmer und durch die bewundernswerte Gastfreundschaft der polnischen Zeugen.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που έκαναν αυτό το ταξίδι ενισχύθηκαν πολύ περισσότερο από όσο είχαν φανταστεί—από το πρόγραμμα της συνέλευσης με θέμα «Θεοσεβής Αφοσίωση», από το ενθουσιώδες πνεύμα των παρόντων και από την υπέροχη φιλοξενία των Πολωνών Μαρτύρων.
English[en]
But those who did make the trip were built up beyond all expectation—by the convention program featuring the theme “Godly Devotion,” by the enthusiastic spirit of the conventioners, and by the marvelous hospitality shown by the Polish Witnesses.
Spanish[es]
Pero los que hicieron el viaje volvieron fortalecidos, más allá de lo que imaginaban, tanto por el programa de la asamblea, cuyo tema era “Devoción Piadosa”, como por el espíritu entusiasta de los asambleístas y la maravillosa hospitalidad de los Testigos polacos.
Finnish[fi]
Mutta ”Jumalisen antaumuksen” teemaa käsittelevä konventtiohjelma, läsnäolijoiden innostuneisuus ja puolalaistodistajien suurenmoinen vieraanvaraisuus vahvisti yli odotusten niitä, jotka tekivät matkan.
Croatian[hr]
No oni koji su ipak otputovali bili su duhovno izgrađeni iznad svih očekivanja — tako je na njih djelovao kongresni program s motom “Odanost Bogu”, duh oduševljenja koji je vladao među delegatima te divna gostoljubivost poljskih Svjedoka.
Hungarian[hu]
Akik mégis elutaztak, azokat minden várakozást felülmúlóan megerősítette a kongresszusi program — mely az „Isteni önátadás” témáját hangsúlyozta —, a kongresszusi küldöttek lelkesedése és a lengyel Tanúk bámulatos vendégszeretete.
Indonesian[id]
Tetapi, saudara-saudari yang jadi berangkat sangat terbina, melebihi apa yang mereka harapkan—oleh acara kebaktian yang bertemakan ”Pengabdian yang Saleh”, oleh antusiasme hadirin kebaktian, dan oleh keramahtamahan yang luar biasa dari Saksi-Saksi di Polandia.
Italian[it]
Ma coloro che fecero il viaggio furono edificati oltre ogni loro aspettativa dal programma dell’assemblea che svolse il tema “Santa devozione”, dallo spirito entusiastico dei presenti e dalla meravigliosa ospitalità manifestata dai Testimoni polacchi.
Japanese[ja]
しかし旅行に出かけた人たちは,「敬虔な専心」を主題とした大会プログラム,大会参加者の熱心な霊,ポーランドの証人たちから示されたすばらしいもてなしなどから,期待をはるかに超えて築き上げられました。
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana be dia be tsy araka izay nampoiziny anefa ireo nandeha — fampaherezana avy tamin’ilay fandaharan’ny fivoriambe nanasongadinana ilay foto-kevitra hoe “Fitiavam-pivavahana”, sy ilay toe-tsaina feno hafanam-po nasehon’ireo mpanatrika, ary ny fahaiza-mandray vahiny nahafinaritra nasehon’ny Vavolombelona poloney.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൺവെൻഷനു പോയവരാകട്ടെ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം കെട്ടുപണി ചെയ്യപ്പെട്ടു—“ദൈവഭക്തി” എന്ന വിഷയം വിശേഷവത്കരിച്ച കൺവെൻഷൻ പരിപാടിയുടെയും കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്തവരുടെ ഉത്സാഹത്തിന്റെയും പോളണ്ടുകാരായ സാക്ഷികൾ കാട്ടിയ വിസ്മയാവഹമായ ആതിഥ്യമര്യാദയുടെയും ഫലമായിട്ടായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Men de som likevel reiste, ble langt mer oppbygd enn de hadde forventet — av stevneprogrammet med temaet «Gudhengivenhet», av stevnedeltakernes entusiasme og av den store gjestfriheten som de polske vitnene viste.
Dutch[nl]
Maar degenen die de reis hebben gemaakt, werden boven alle verwachting opgebouwd — door het congresprogramma met het thema „Godvruchtige toewijding”, door de enthousiaste geest van de congresgangers en door de geweldige gastvrijheid die door de Poolse Getuigen werd betoond.
Polish[pl]
Ale ci, którzy się wybrali w podróż, wrócili niezmiernie zbudowani — programem zgromadzenia pod hasłem „Prawdziwa pobożność”, entuzjastycznym duchem panującym wśród delegatów oraz nadzwyczajną gościnnością polskich Świadków.
Portuguese[pt]
Mas os que fizeram a viagem foram edificados além de qualquer expectativa — pelo programa do congresso, que destacava o tema “Devoção Piedosa”, pelo espírito entusiástico dos congressistas e pela maravilhosa hospitalidade das Testemunhas polonesas.
Romanian[ro]
Însă cei ce au făcut această călătorie au fost întăriţi cu mult peste aşteptări de programul congresului care a avut ca temă „Devoţiunea sfântă“, de spiritul entuziast al congresiştilor şi de minunata ospitalitate manifestată de Martorii polonezi.
Russian[ru]
Однако те, кто все же решился на эту поездку, получили ободрение, которое превзошло все их ожидания. Огромное освежение принесла программа конгресса под названием «Преданность Богу», а также радостный дух всех делегатов и необычайная гостеприимность польских братьев.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí sa vydali na túto cestu, boli budovaní nad všetky očakávania — programom zjazdu na tému „Zbožná oddanosť“, zanieteným duchom prítomných a úžasnou pohostinnosťou, akú prejavili poľskí bratia.
Albanian[sq]
Megjithatë ata që bënë udhëtimin ishin të ndërtuar përtej çdo parashikimi nga programi i kongresit që mbante temën «Devocioni Hyjnor», nga fryma entuziaste e kongresistëve dhe nga mikpritja e mrekullueshme që u tregua prej Dëshmitarëve polakë.
Serbian[sr]
Ali, oni koji su ipak otišli na taj put bili su izgrađeni iznad svih očekivanja — kongresnim programom koji je naglasio temu „Odanost Bogu“, oduševljenim duhom prisutnih i predivnom gostoljubivošću koju su pokazali poljski Svedoci.
Southern Sotho[st]
Empa ba ileng ba nka leeto leo ba ile ba hahuoa ho feta kamoo ba neng ba lebeletse kateng—ba hahuoa ke lenaneo la kopano e neng e e-na le sehlooho se reng “Boinehelo ba Bomolimo,” ba hahuoa ke moea oa cheseho oa ba tlileng kopanong esita le ke kamohelo e mofuthu ea baeti e ileng ea bontšoa ke Lipaki tsa Poland.
Swedish[sv]
Men de som verkligen företog resan blev uppbyggda över alla förväntningar — genom sammankomstprogrammet med temat ”Gudaktig hängivenhet”, genom sammankomstdeltagarnas entusiastiska anda och genom den fantastiska gästfrihet som de polska vittnena visade.
Tsonga[ts]
Kambe lava va yeke, va akeke ku tlula hilaha a va langutele hakona—hi nongonoko wa ntsombano lowu a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Xixima Xikwembu,” hi moya wa ku hiseka wa vanhu lava a va ri kona entsombanweni ni hi malwandla lama hlamarisaka lama kombisiweke hi Timbhoni ta le Poland.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bayayo bakhiwa ngeyona ndlela, ngaphaya kokuba babelindele—lucwangciso lwendibano olwalunomxholo othi “Uzinikelo Lobuthixo,” ngumoya wehlombe wendibano nabububele obumangalisayo obaboniswa ngamaNgqina asePoland.
Zulu[zu]
Kodwa labo abahamba bakhiwa ngendlela ababengayilindele neze—bakhiwa isimiso somhlangano owawunesihloko esithi “Ukuzinikela Kokwesaba UNkulunkulu,” umoya wentshiseko wababekhona nawumoya omuhle wokungenisa izihambi owaboniswa oFakazi basePoland.