Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan hardwerkendheid, nie ’n las nie, maar ’n ware deug en ’n bron van geluk wees?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkugi ug trabaho, dili usa ka kabilinggan, kondili usa ka tinuod nga kinaiya ug tuboran sa kalipay?
Czech[cs]
Jak může být tvrdá práce nikoli přítěží, ale skutečnou ctností a zdrojem štěstí?
Danish[da]
Arbejde kan føles som en trædemølle, men det kan også bringe glæde og lykke. Hvordan?
German[de]
Wie kann harte Arbeit statt eine Bürde etwas wirklich Lohnendes und eine Quelle des Glücks sein?
Greek[el]
Πώς μπορεί η σκληρή εργασία να αποτελεί όχι βάρος αλλά πραγματική αρετή και πηγή ευτυχίας;
English[en]
How can working hard be, not a liability, but a real virtue and a source of happiness?
Spanish[es]
¿Qué hacer para que el hábito de trabajar mucho no sea un inconveniente, sino una auténtica virtud y una fuente de felicidad?
Finnish[fi]
Mitä tarvitaan, jottei ahkera työnteko tulisi taakaksi, vaan se tosiaankin voisi olla hyve ja tuottaa iloa ja tyydytystä?
French[fr]
Comment le dur travail peut- il être, non un fardeau, mais une vertu qui procure le bonheur?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet keményen dolgozni úgy, hogy az ne kötelesség legyen, hanem erény és valódi boldogság forrása?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kinagaget saan nga agbalin a pagdaksan, no di ket pudno a nasayaat a kababalin ken gubuayan iti kinaragsak?
Italian[it]
Quand’è che lavorare duramente può essere non un male ma una vera virtù e fonte di felicità?
Japanese[ja]
一生懸命に働くことが負担ではなく,本当の意味で美徳となり,その結果幸福になるにはどうすればよいでしょうか。
Korean[ko]
어떻게 하면 열심히 일하는 것이 장애 요소가 아니라 진정한 미덕이자 행복의 근원이 될 수 있는가?
Norwegian[nb]
Hvordan kan en unngå at hardt arbeid blir en belastning, men derimot blir en virkelig velsignelse og en kilde til glede?
Dutch[nl]
Hoe kan hard werken geen zware belasting zijn maar een ware deugd en een bron van geluk?
Portuguese[pt]
Como pode o trabalho árduo ser, não uma desvantagem, mas uma real virtude e fonte de felicidade?
Slovak[sk]
Čo robiť, aby tvrdá práca nebola príťažou, ale skutočnou cnosťou a zdrojom šťastia?
Swedish[sv]
Hur kan hårt arbete vara en verklig dygd och en källa till lycka, och inte en skyldighet?
Swahili[sw]
Kufanya kazi kwa bidii kwaweza kufaaje na kuwe chanzo cha furaha badala ya kuwa mzigo?
Thai[th]
ทํา อย่าง ไร เพื่อ การ ทํา งาน หนัก จะ ไม่ กลาย เป็น สิ่ง ไม่ เอื้อ ประโยชน์ แต่ เป็น คุณ ความ ดี อย่าง แท้ จริง และ เป็น บ่อ เกิด แห่ง ความ สุข?
Tagalog[tl]
Paanong ang pagpapagal ay maaaring, hindi maging isang sagwil, kundi maging isang tunay na kagalingan at isang pinagmumulan ng kaligayahan?
Zulu[zu]
Kungenziwa kanjani ukuba ukuzikhandla kungabi isiphazamiso, kodwa kube imfanelo enhle ngempela kanye nomthombo wenjabulo?