Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأبدي بعض الاهتمام بإنعام النظر في هذا الاقتراح، ولكن نُصح بتوخي الحذر فيما يتعلق بجعل نص الحكم يشمل مستندا أو سجلا إلكترونيا إضافيا لا يطابق تماما الفئات القابلة للتداول وغير القابلة للتداول الواردة في مشروع الاتفاقية ويمكن أن ينشئ فئة ثانوية تشمل المستندات والسجلات الإلكترونية القابلة للتداول التي هي أقل قيمة
English[en]
Some interest was expressed in exploring the suggestion, although caution was advised in embracing an additional document or electronic record that did not strictly meet the negotiable and non-negotiable categorization of the draft convention, and that might create a secondary category of lesser-valued negotiable documents and electronic records
Spanish[es]
Se expresó cierto interés por estudiar esa sugerencia, aun cuando se pidió cautela frente al riesgo de prever una nueva categoría de documento o de documento electrónico que no respondiera estrictamente a las categorías de documento negociable y no negociable previstas en el proyecto de convenio, creándose así una categoría secundaria de documentos tradicionales y electrónicos negociables de rango inferior
French[fr]
Cette suggestion a suscité un certain intérêt, bien que l'on ait conseillé la prudence à propos de l'admission de documents électroniques ou non qui, en toute rigueur, n'entraient pas dans les catégories “négociable” ou “non négociable” du projet de convention et risquaient de former une catégorie secondaire de documents négociables de moindre valeur
Russian[ru]
К изучению этого предложения был проявлен некоторый интерес, хотя и был высказан призыв проявлять осторожность при рассмотрении вопроса о дополнительном документе или электронной записи, которые не удовлетворяют строго проводимой в проекте конвенции категоризации по признакам оборотного и необоротного характера, что может привести к созданию вторичной категории менее ценных оборотных документов и электронных записей
Chinese[zh]
有与会者表示有兴趣探讨该建议,不过告诫在纳入某种并不完全符合公约草案的可转让和不可转让类别的其他单证或电子记录时务必谨慎行事,因为这样有可能产生一种价值较低的次级类别可转让单证和电子记录。