Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Може би е по-разумно тази инициатива да бъде отложена и # г. да не се обявява за Европейска година, отколкото да се изисква прибързано одобрение на решението, което няма да позволи да бъдат постигнати преследваните цели, поради липса на време за планиране на дейностите
Czech[cs]
Možná by bylo rozumnější tuto iniciativu odložit a nevyhlašovat rok # Evropským rokem a neprotlačovat urychlené přijetí rozhodnutí, které nepovede ke splnění daných cílů z důvodu nedostatku času na plánování jednotlivých opatření
Danish[da]
Måske ville det være mere hensigtsmæssigt at udsætte dette initiativ og undlade at udpege # til europæisk år end at tvinge en forhastet godkendelse af en afgørelse igennem, som ikke gør det muligt at nå målene på grund af manglende tid til at planlægge aktionerne
German[de]
Es wäre vielleicht sinnvoller, diese Initiative zu verschieben und das Jahr # nicht unter dieser Bezeichnung zum Europäischen Jahr auszurufen, anstatt eine Entscheidung durchzupauken, mit der sich die angestrebten Ziele nicht erreichen lassen, weil es an Zeit für die Planung der Maßnahmen mangelt
Greek[el]
Ίσως θα ήταν πιο φρόνιμο να μετατεθεί η πρωτοβουλία αυτή και να μην οριστεί Ευρωπαϊκό Έτος για το # παρά να εγκριθεί εσπευσμένα μια απόφαση που να μην επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων λόγω έλλειψης χρόνου για το σχεδιασμό των σχετικών δράσεων
English[en]
It might be more sensible to postpone this initiative, without making # a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions
Spanish[es]
Quizás sería mas prudente posponer esta iniciativa, sin dar la denominación de Año Europeo al año #, que forzar la aprobación precipitada de una Decisión que no permita cubrir los fines perseguidos, por falta de tiempo para la planificación de sus acciones
Estonian[et]
Võib-olla oleks mõistlikum kõnealune algatus pigem edasi lükata ja mitte anda #. aastale Euroopa aasta nimetust kui suruda läbi sellise otsuse rutakas heakskiitmine, mis ei võimalda meetmete korraldamiseks vajaliku aja puudusel saavutada kehtestatud eesmärke
Finnish[fi]
Olisi ehkä järkevämpää olla nimeämättä vuotta # kyseiseksi teemavuodeksi ja siirtää aloitetta sen sijaan, että yritetään saada väkisin hätäinen hyväksyntä päätökselle, jonka avulla ei päästä asetettuihin tavoitteisiin, koska toimien suunnittelulle jää liian vähän aikaa
French[fr]
Il serait peut-être plus prudent de postposer cette initiative, sans faire de # une Année européenne, que de précipiter l'approbation d'une décision qui ne permettra pas d'atteindre les objectifs poursuivis, faute de temps pour la planification des actions requises
Hungarian[hu]
Talán célravezetőbb volna elhalasztani ezt a kezdeményezést, és a #-es évet nem ilyen megnevezés alatt meghirdetni, ahelyett, hogy erőltetnénk egy olyan határozat elfogadását, amellyel az intézkedések megtervezéséhez szükséges idő hiánya miatt nem érhetők el a kitűzött célok
Italian[it]
Sarebbe forse più prudente rinviare questa iniziativa, senza proclamare il # Anno europeo, piuttosto che forzare l'approvazione precipitosa di una decisione che non permette di realizzare gli obiettivi perseguiti per mancanza del tempo necessario alla pianificazione delle relative azioni
Lithuanian[lt]
Galbūt protingiau būtų atidėti šią iniciatyvą ir # m. neskelbti Europos metais negu skubotai priimti sprendimą, kuris neleis pasiekti norimų tikslų dėl laiko, reikalingo atitinkamai veiklai suplanuoti, stokos
Latvian[lv]
Varbūt būtu lietderīgāk atlikt minēto iniciatīvu, nenosaucot #. par Eiropas gadu, nevis sasteigt lēmuma pieņemšanu, neļaujot sasniegt iecerētos mērķus, tādēļ, ka trūkst laika attiecīgo pasākumu ieplānošanai
Maltese[mt]
Jagħmel iktar sens li din l-inizjattiva tiġi postposta, u l-# ma tkunx Sena Ewropea, milli tiġi adottata bil-għaġla Deċiżjoni li mhux kapaċi tilħaq l-objettivi stipulati minħabba n-nuqqas ta' żmien għall-ippjanar ta' l-azzjonijiet meħtieġa
Dutch[nl]
Het is wellicht verstandiger om dit initiatief uit te stellen en # niet tot een Europees Jaar uit te roepen dan om overhaast de goedkeuring te forceren van een beschikking waarvan de doelstellingen, bij gebrek aan voldoende tijd om de maatregelen voor te bereiden, niet kunnen worden verwezenlijkt
Polish[pl]
Być może lepiej byłoby przełożyć inicjatywę, nie desygnując roku # Europejskim Rokiem, niż na siłę dążyć do przyjęcia decyzji, która nie pozwala na realizację stawianych sobie celów, ponieważ zabrakło czasu na zaplanowanie właściwych działań
Portuguese[pt]
Porventura seria mais prudente adiar esta iniciativa, sem proclamar # um Ano Europeu, do que forçar a aprovação precipitada de uma decisão que não permite realizar os objectivos perseguidos por falta de tempo para planificar as acções
Romanian[ro]
Poate că ar fi mai prudent să se amâne această inițiativă, fără a mai acorda titulatura de an european anului #, decât să se forțeze o adoptare precipitată a unei decizii care nu ar permite realizarea scopurilor urmărite, din lipsa timpului necesar pentru planificarea acțiunilor corespunzătoare
Slovak[sk]
Možno by bolo rozumnejšie odložiť túto iniciatívu a nevymenovať rok # za žiadny Európsky rok, ako sa rýchlo hnať k schváleniu rozhodnutia, ktorého očakávané ciele nebude možné naplniť z dôvodu nedostatku času potrebného na naplánovanie podujatí
Slovenian[sl]
Morda bi bilo bolj smiselno preložiti to pobudo, ne da bi leto # imenovali za evropsko leto, kot pa prehitevati s sprejetjem odločbe, ki zaradi pomanjkanja časa za načrtovanje ustreznih dejavnosti ne bo uspela uresničiti zastavljenih ciljev
Swedish[sv]
Kanske vore det klokt att senarelägga initiativet och inte utse år # till europeiskt år, i stället för att skynda på antagandet av ett beslut som inte gör det möjligt att uppnå de fastställda målen eftersom tiden har varit för kort för att planera insatserna