Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Музикалната издателска дейност представлява използване на правата на интелектуалната собственост на автори (като понятието автори ще включва писатели (текстове) и композитори (музика
Danish[da]
Musikudgivelse er udnyttelse af tekstforfatteres og komponisters ophavsrettigheder
German[de]
Das Musikverlagsgeschäft umfasst die Verwertung der Rechte am geistigen Eigentum von Songwritern (im Folgenden wird der Begriff Urheber verwendet, der sowohl die Texter (Text) als auch die Komponisten (Musik) abdeckt
Greek[el]
Οι μουσικές εκδόσεις καλύπτουν την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών [στη συνέχεια του κειμένου ο όρος δημιουργοί θα χρησιμοποιείται τόσο για τους στιχουργούς (κείμενο/στίχοι) όσο και για τους συνθέτες (μουσική)]
English[en]
Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term authors will be used to cover both lyricists (text) and composers (music
Spanish[es]
La edición musical es la explotación de los derechos de propiedad intelectual de los autores [en lo sucesivo, se empleará el término autores para abarcar tanto a los letristas (texto) como a los compositores (música)]
Estonian[et]
Muusika kirjastamine on autorite intellektuaalomandi õiguste kasutamine (edaspidi kasutatakse mõistet autor nii sõnade kui ka muusika autorite kohta
Finnish[fi]
Musiikin julkaisemisessa hyödynnetään tekijän teollis- ja tekijänoikeuksia (jäljempänä sanaa tekijä käytetään tarkoittamaan sekä sanoittajaa (sanat) että säveltäjää (musiikki
French[fr]
L'édition musicale est l'exploitation des droits de propriété intellectuelle des auteurs [on utilisera, par la suite, le terme auteur pour désigner à la fois les paroliers (texte) et les compositeurs (musique)]
Hungarian[hu]
A zeneműkiadás a szerzők (a továbbiakban a szerzők kifejezés vonatkozik mind a lírai költőkre (szövegírók), mind a zeneszerzőkre) szellemi tulajdonjogainak hasznosítása
Italian[it]
L'edizione musicale è lo sfruttamento dei diritti di proprietà intellettuale degli autori [di seguito, il termine autori verrà usato per indicare sia i parolieri (testo) che i compositori (musica)]
Lithuanian[lt]
Muzikos įrašų leidyba yra sritis, kurioje naudojamos autorių intelektinės nuosavybės teisės (toliau sąvoka autorius taikoma tiek muzikinio kūrinio teksto autoriams, tiek kompozitoriams
Latvian[lv]
Mūzikas ierakstu izdošana ir autoru intelektuālā īpašuma tiesību izmantošana (turpmāk termins autori tiks lietots, lai apzīmētu gan dziesmu tekstu autorus (teksts), gan komponistus (mūzika
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni tal-mużika hija l-użu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta’ l-awturi (minn issa 'l quddiem, it-terminu awturi ser jintuża biex ikopri kemm librettisti (test) u kompożituri (mużika
Dutch[nl]
Muziekuitgeverij is de exploitatie van de intellectuele-eigendomsrechten van auteurs (hierna wordt de term auteurs gebruikt, die zowel tekstschrijvers (tekst) als componisten (muziek) bestrijkt
Polish[pl]
Publikacja utworów muzycznych stanowi wykonywanie praw własności intelektualnej autorów (w dalszej części określenie autorzy odnosić się będzie do autorów tekstów (słowa) i kompozytorów (muzyka
Portuguese[pt]
A edição musical é a exploração dos direitos de propriedade intelectual dos autores [o termo autores passará a ser utilizado para designar tanto os autores das letras (textos) como os compositores (de música)]
Romanian[ro]
Producția de înregistrări muzicale reprezintă exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală ale autorilor (în cele ce urmează, termenul de autori include atât autorii de text, cât și compozitorii de muzică
Slovak[sk]
Vydávanie hudobných diel zahŕňa využívanie práv duševného vlastníctva autorov [pojem autori sa bude ďalej vzťahovať tak na autorov textov (text), ako aj na skladateľov (hudba)]
Slovenian[sl]
Glasbeno založništvo je izraba pravic intelektualne lastnine avtorjev (v nadaljevanju bo izraz avtorji uporabljen tako za tekstopisce (besedilo) kot tudi za skladatelje (glasba
Swedish[sv]
Musikförlagsverksamhet innebär att man utnyttjar upphovsmännens immateriella rättigheter (med upphovsmän avses både textförfattare och kompositörer