Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на зреенето питите могат да бъдат четкани и/или измивани с естествени вещества, които не водят до пряко оцветяване, с цел да се ограничи образуването на нежелани плесени и акари.
Czech[cs]
V průběhu zrání mohou být bochníky kartáčovány a/nebo omývány za použití přírodních látek, které nemají přímý vliv na barvu, aby se zabránilo rozvoji nežádoucích plísní a roztočů.
Danish[da]
Under modningen kan ostene børstes og/eller vaskes med naturlige stoffer, som ikke har nogen direkte farvevirkning, for at forhindre uønsket skimmelvækst og mider i at udvikle sig.
German[de]
Um die Bildung von unerwünschten Pilzen und Milben zu verhindern, kann der Käse während der Reifung gebürstet und/oder gewaschen werden. Dieser Arbeitsgang erfolgt unter Verwendung natürlicher Substanzen, die keine färbende Wirkung haben.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ωρίμανσης τα κεφάλια μπορούν να βουρτσίζονται ή/και να πλένονται με τη χρήση φυσικών ουσιών, που δεν προκαλούν κανέναν άμεσο χρωματισμό, προκειμένου να εμποδιστεί η ανάπτυξη ανεπιθύμητων ευρωτομυκήτων και ακάριων.
English[en]
During ripening, the cheeses may be brushed and/or washed using natural substances that have no direct colouring effect, so as to prevent the development of unwanted moulds and mites.
Spanish[es]
Durante el curado los quesos pueden cepillarse y/o lavarse por medio de productos naturales que no tengan ningún efecto colorante directo, con objeto de frenar el desarrollo de mohos indeseables y ácaros.
Estonian[et]
Laagerdumise ajal võib juustusid harjata ja/või pesta looduslike vahenditega, millel ei ole mingit otsest värviandvat mõju, et takistada soovimatute hallitusseente ja lestade arengut.
Finnish[fi]
Haitallisen homekasvun ja punkkien torjumiseksi juustoja voidaan kypsytyksen aikana harjata ja/tai pestä käyttäen luonnonmukaisia aineita, jotka eivät aiheuta suoraa värjääntymistä.
French[fr]
Au cours de l’affinage, les fromages peuvent être brossés et/ou lavés au moyen de produits naturels n’ayant aucun effet colorant direct, afin de freiner le développement de moisissures indésirables et d’acariens.
Hungarian[hu]
Az érlelés alatt a formákat le szabad kefélni és/vagy mosni olyan természetes anyagok felhasználásával, amelyeknek nincs közvetlen színező hatásuk, avégett, hogy a nemkívánatos penész és az atkák kifejlődését korlátok között lehessen tartani.
Italian[it]
Durante la stagionatura le forme potranno essere spazzolate e/o lavate utilizzando sostanze naturali, che non abbiano effetto colorante diretto, onde contenere lo sviluppo di muffe indesiderate e di acari.
Lithuanian[lt]
Nokinimo metu sūriai gali būti valomi ir (arba) plaunami naudojant natūralius tiesioginio dažomojo poveikio neturinčius produktus, kad būtų sustabdytas nepageidaujamų pelėsių ir erkių dauginimasis.
Latvian[lv]
Nogatavināšanas laikā siera rituļus var tīrīt ar suku un/vai mazgāt ar dabīgiem mazgāšanas līdzekļiem, kuriem nav tiešas krāsojošas iedarbības un kuri neveicina nevēlama pelējuma un ērču savairošanos.
Maltese[mt]
Waqt il-maturazzjoni, il-ġobniet jistgħu jiġu mfarfrin bi broxk u/jew maħsulin bl-użu ta' sustanzi naturali, li ma jagħtux kulur lill-ġobon b'effett dirett, sabiex jiġi evitat l-iżvilupp mhux mixtieq ta' moffa u ta' dud.
Dutch[nl]
Om de ontwikkeling van ongewenste schimmels en mijten af te remmen, mogen de kazen gedurende de rijping worden geborsteld en/of gewassen met natuurlijke producten die geen rechtstreekse kleuring veroorzaken.
Polish[pl]
Podczas dojrzewania kręgi można omiatać lub myć, używając naturalnych środków, które nie mają bezpośredniego efektu koloryzującego, aby zapobiec rozwojowi niepożądanej pleśni i roztoczy.
Portuguese[pt]
Durante a cura, as formas poderão ser escovadas e/ou lavadas utilizando substâncias naturais sem efeito corante directo, desse modo refreando o aparecimento de bolores indesejáveis e de ácaros.
Romanian[ro]
Pe parcursul maturării, roțile pot fi periate și/sau spălate, utilizând substanțe naturale, care să nu aibă efect colorant direct, pentru a împiedica dezvoltarea de mucegaiuri nedorite și de acarieni.
Slovak[sk]
Syry sa môžu počas zrenia kefovať a/alebo umývať prírodnými prípravkami bez priameho farbiaceho účinku, aby sa zabránilo vzniku neželanej plesne a roztočí.
Slovenian[sl]
Sir se lahko med zorenjem krtači in/ali umiva z naravnimi proizvodi brez neposrednega barvnega učinka, da se prepreči razvoj nezaželene plesni in grinj.
Swedish[sv]
Under mogningsprocessen får ostarna borstas och/eller tvättas med naturliga produkter som inte har någon färgande effekt, för att bromsa oönskad tillväxt av mögel och kvalster.