Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er komitéen til fremme af byen Parmas kandidatur som hovedsæde for fødevaremyndigheden (der omfatter Parma kommune, regionen Parma, en række banker og universitetet i Parma) og de største italienske landbrugsforeninger meget forbløffede over den eventuelle opdeling af hovedsædet, idet forordning (EF) nr. 178/2002 (1) om oprettelse af Fødevaremyndigheden kun fastsætter oprettelse af ét hovedsæde.
German[de]
Der Ausschuss zur Förderung der Bewerbung der Stadt Parma als Sitz der Behörde (dem Vertreter der Stadt, der Provinz, von Bankinstituten und der Universität angehören) und die größten Vereinigungen der italienischen Landwirte haben sich über die mögliche Aufspaltung des Sitzes sehr erstaunt gezeigt, da die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 (1) zur Errichtung der Behörde nur einen Sitz vorsieht.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιτροπή προώθησης της υποψηφιότητας της πόλης της Πάρμας ως έδρας της Αρχής (επιτροπή στην οποία συμμετέχουν ο Δήμος, η Επαρχία, τραπεζικά ιδρύματα και το Πανεπιστήμιο) και οι μεγαλύτερες ενώσεις αγροτών της Ιταλίας, εξέφρασαν πολλές αμφιβολίες σχετικά με το ενδεχόμενο διπλής έδρας δεδομένου ότι η ιδρυτική πράξη της Αρχής που είναι ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (1), προβλέπει μόνο μία.
English[en]
However, the committee promoting Parma's candidacy to host the Authority (made up of representatives of the municipal and provincial authorities, banking institutions and Parma University) and major Italian farmers' associations have expressed astonishment at the possibility of the Authority having two seats, as Regulation (EC) No 178/2002 (1), which establishes the Authority, only provides for one.
Spanish[es]
No obstante, el Comité promotor de la candidatura de la ciudad de Parma como sede de la Autoridad (comité en el que están representados el municipio, la provincia, fundaciones bancarias y la universidad) y las asociaciones más importantes de agricultores italianos han expresado su perplejidad por la posible escisión de la Autoridad, en la medida en que el Reglamento (CE) no 178/2002 (1) por el que se crea la Autoridad, prevé una sola.
Finnish[fi]
Komitea, joka ajaa Parman kaupunkia elintarvikeviraston sijoituspaikaksi (ja johon kuuluvat kunta, maakunta, pankit ja yliopisto), ja suurimmat Italian maanviljelijöiden liitot ovat olleet hyvin huolissaan mahdollisesta elintarvikeviraston kahtiajaosta, koska asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (1) säädetään vain yhdestä elintarviketurvallisuusviranomaisesta.
French[fr]
Le Comité de promotion de la candidature de la ville de Parme au siège de cette autorité — en font partie la municipalité, la Province, des établissements bancaires et l'Université — ainsi que les principales associations d'agriculteurs italiens ont toutefois fait part de leur profonde perplexité quant à la possibilité de dédoubler le siège: en effet, aux termes du règlement (CE) no 178/2002 (1), qui institue ladite autorité, il n'y a qu'un siège.
Italian[it]
Tuttavia il Comitato promotore per la candidatura della città di Parma come sede dell'Authority (di cui fanno parte il Comune, la Provincia, fondazioni bancarie e l'Università) e le maggiori associazioni degli agricoltori italiani hanno espresso molte perplessità sul possibile sdoppiamento della sede, in quanto il Regolamento (CE) n.178/2002 (1), istitutivo dell'Authority, ne prevede solo una.
Dutch[nl]
Toch hebben het steuncomité voor de kandidatuur van Parma als zetel van de Autoriteit (waarvan de gemeente, de provincie, bankinstellingen en de universiteit deel uitmaken) en de grootste Italiaanse landbouworganisaties verbijsterd gereageerd op de mogelijke splitsing van de zetel, aangezien in Verordening (EG) nr. 178/2002 (1) tot oprichting van de Autoriteit slechts in één zetel voorzien wordt.
Portuguese[pt]
Contudo, o Comité promotor da candidatura da cidade de Parma a sede da referida autoridade (de que fazem parte o município, a província, estabelecimentos bancários e a Universidade, assim como as maiores associações dos agricultores italianos) manifestou a sua grande perplexidade quanto ao eventual desdobramento da sede, na medida em que o Regulamento (CE) n o 178/2002 (1), que estabelece a referida autoridade, apenas prevê uma sede.
Swedish[sv]
Den kommitté som arbetat för att staden Parma skall bli säte för myndigheten (däribland kommunen, provinsen, bankinstitutionerna och universitetet) samt de flesta italienska jordbruksorganisationerna har uttryckt stor förvåning över denna eventuella uppdelning på två säten eftersom förordning (EG) nr 178/2002 (1) genom vilken myndigheten inrättas endast nämner ett.