Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това твърдението на ищеца, че „е лесно да си представим подобни примери за останалите упоменати клиники, намиращи се под ръководството на доверителя в Бавария и Hesse“, не било подкрепено с никакви доказателства.
Czech[cs]
Mimoto tvrzení žalobkyně, podle kterého „si lze snadno představit podobné případy pro ostatní uvedené kliniky v odpovědnosti mandantky, které se nacházejí v Bavorsku a v Hesensku“, není podepřeno žádným důkazem.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at sagsøgerens påstand, hvorefter »man let kan forestille sig lignende situationer for de øvrige nævnte klinikker, som drives af sagsøgeren i Bayern og Hessen«, ikke er bekræftet af noget konkret bevis.
German[de]
Darüber hinaus werde die Behauptung der Klägerin, wonach „sich [ä]hnliche Beispiele ... zwanglos auch für die anderen erwähnten und in der Trägerschaft der Mandantin befindlichen Kliniken in Bayern und Hessen bilden [ließen]“, durch keinen Nachweis bestätigt.
Greek[el]
Εξάλλου, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας, ότι «μπορεί εύκολα να φανταστεί κανένας παρόμοια παραδείγματα για τις άλλες αναφερόμενες κλινικές που εξαρτώνται από την εντολέα στη Βαυαρία και στην Έσση» δεν βασίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
Furthermore, the applicant’s assertion that ‘one may easily conceive of similar examples for the other clinics mentioned falling under the responsibility of the contracting authorities in Bavaria and Hesse’ is not supported by any evidence.
Spanish[es]
Además, la afirmación de la demandante de que «es fácil imaginarse ejemplos similares para las demás clínicas mencionadas que se encontraban bajo la responsabilidad de la mandante en Baviera y en Hesse» no queda corroborada por ningún elemento de prueba.
Estonian[et]
Lisaks ei toeta ükski tõend hageja väidet, et „sarnaseid näiteid võib tõenäoliselt esineda teiste mainitud kliinikute puhul, mis on volitatu vastutusel Baieris ja Hessenis.”
Finnish[fi]
Lisäksi mikään todiste ei tue kantajan väitettä, jonka mukaan ”voidaan helposti kuvitella samanlaisia esimerkkejä muiden mainittujen klinikoiden osalta, jotka ovat toimeksiantajan vastuulla Baijerissa ja Hessenissä”.
French[fr]
En outre, l’affirmation de la requérante selon laquelle « on peut facilement imaginer des exemples similaires pour les autres cliniques mentionnées qui se trouvent sous la responsabilité de la mandante en Bavière et en Hesse » ne serait corroborée par aucun élément de preuve.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperes azon állítását, amely szerint „hasonló példák könnyen elképzelhetők Bajorországban és Hessenben a megbízó felelőssége alá tartozó, többi említett klinika esetében is”, egyetlen bizonyíték sem támasztja alá.
Italian[it]
Inoltre, l’affermazione della ricorrente, secondo cui «si potrebbero facilmente immaginare esempi analoghi per le altre cliniche citate, ricadenti sotto la responsabilità della mandante nei Länder Baviera e Assia», non sarebbe suffragata da alcun elemento di prova.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės teiginio, kad „lengvai galima įsivaizduoti panašius pavyzdžius kitų paminėtų klinikų, už kurias atstovas atsakingas Bavarijoje ir Hesene, atveju“, nepatvirtina joks įrodymas.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājas apgalvojums, ka “ir viegli iedomāties līdzīgus piemērus attiecībā uz citām minētajām klīnikām, kas atrodas Bavārijas un Heses iestāžu pārraudzībā”, nav apstiprināts ne ar vienu pierādījumu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-affermazzjoni tar-rikorrenti li “wieħed jista’ faċilment jimmaġina eżempji simili għall-kliniki l-oħra msemmija li jinsabu taħt ir-responsabbiltà tal-mandanti fil-Bavarja u f’Hesse” mhija kkoroborata minn ebda element ta’ prova.
Dutch[nl]
Bovendien wordt verzoeksters verklaring dat „gemakkelijk soortgelijke voorbeelden voor de andere genoemde en door mandante in Bayern en Hessen geëxploiteerde klinieken kunnen worden bedacht”, niet door bewijs gestaafd.
Polish[pl]
Ponadto twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym „można sobie łatwo wyobrazić podobne przykłady innych wspomnianych klinik w Bawarii i Hesji znajdujących się pod zarządem tego mocodawcy” nie jest poparte żadnym dowodem.
Portuguese[pt]
Além disso, a afirmação da demandante segundo a qual «se podem imaginar facilmente exemplos semelhantes para as outras clínicas mencionadas que estão sob a responsabilidade da mandante na Baviera e em Hesse» não é corroborada por nenhum elemento de prova.
Romanian[ro]
În plus, afirmația reclamantei conform căreia „se pot ușor imagina exemple similare pentru celelalte clinici menționate care se află în răspunderea mandantei în Bavaria și în Hessen” nu ar fi coroborate cu nici un element de probă.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého „si ľahko možno predstaviť podobné prípady pre ďalšie uvedené kliniky, za ktoré je zodpovedný splnomocnenec – prevádzkovateľ v Bavorsku a Hesensku“, nie je potvrdené nijakým dôkazom.
Slovenian[sl]
Poleg tega trditev tožeče stranke, da „si zlahka predstavljamo podobne primere za druge omenjene klinike, za katere je odgovorna pooblaščenka na Bavarskem in v Hesseju, naj ne bi bila podkrepljena z nobenim dokazom.
Swedish[sv]
Bolaget har inte heller anfört någon bevisning till stöd för påståendet att ”man lätt kan föreställa sig liknande exempel när det gäller de övriga nämnda kliniker som drivs av [bolaget] i Bayern och Hessen”.