Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за ЕО предвижда и въвежда в член 88 постоянно наблюдение и контрол на държавните помощи от Комисията.
Czech[cs]
Smlouva o ES ve svém článku 88 stanovila a upravila průběžný přezkum a kontrolu státních podpor ze strany Komise.
Danish[da]
EF-traktaten indeholder i artikel 88 bestemmelser om Kommissionens løbende undersøgelse af og kontrol med statsstøtte.
German[de]
Der EG-Vertrag hat in Art. 88 die fortlaufende Überprüfung und Überwachung der Beihilfen durch die Kommission geregelt. Nach Art.
Greek[el]
Η Συνθήκη προέβλεψε και ρύθμισε, στο άρθρο 88 ΕΚ, τη διαρκή εξέταση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή.
English[en]
Article 88 EC provided for and regulated the constant review and supervision of State aid by the Commission.
Spanish[es]
El Tratado ha previsto y regulado, en su artículo 88 CE, el examen permanente y el control de las ayudas de Estado por parte de la Comisión.
Estonian[et]
EÜ asutamislepingu artiklis 88 on ette nähtud ja korraldatud riigiabi pidev uurimine ja kontrollimine komisjoni poolt.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklassa on määrätty ja järjestetty komission suorittamaa jatkuvaa valtiontukien tutkimista ja valvontaa koskeva järjestelmä.
French[fr]
Le traité CE a prévu et organisé, en son article 88, l’examen permanent et le contrôle des aides d’État par la Commission.
Hungarian[hu]
Az EK‐Szerződés a 88. cikkében előírta és felvázolta az állami támogatásoknak a Bizottság általi folyamatos vizsgálatát és azok felülvizsgálatát.
Italian[it]
Il Trattato CE ha previsto e organizzato, all’art. 88, l’esame permanente ed il controllo degli aiuti di Stato da parte della Commissione. Ai sensi dell’art. 88, n.
Lithuanian[lt]
EB sutarties 88 straipsnyje numatyta ir reglamentuojama nuolatinė Komisijos atliekama valstybės pagalbos kontrolė.
Latvian[lv]
EK līguma 88. pantā ir paredzēta un izveidota pastāvīga valsts atbalsta pārbaude un kontrole no Komisijas puses.
Maltese[mt]
It-Trattat KE ipprovda għal u organizza, fl-Artikolu 88 tiegħu, l-eżami kostanti u l-istħarriġ tal-għajnuna mill-Istat min-naħa tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het voortdurende onderzoek naar en het toezicht op staatssteun door de Commissie zijn vastgelegd en geregeld in artikel 88 EG.
Polish[pl]
W art. 88 WE przewidziano i uregulowano stałe badanie i kontrolę przez Komisję pomocy państwa. Zgodnie z art. 88 ust.
Portuguese[pt]
O Tratado previu e organizou, no seu artigo 88.
Romanian[ro]
Tratatul CE a prevăzut și a organizat, în cuprinsul articolului 88, verificarea permanentă și controlul ajutoarelor de stat de către Comisie.
Slovak[sk]
Zmluva ES vo svojom článku 88 stanovila a upravila priebežné skúmanie a kontrolu štátnej pomoci Komisiou. Podľa článku 88 ods.
Slovenian[sl]
V členu 88 Pogodbe ES sta določena in urejena redno preverjanje državnih pomoči in nadzor nad njimi, ki ju opravlja Komisija.
Swedish[sv]
I EG-fördraget föreskrivs och organiseras i artikel 88 ett särskilt förfarande genom vilket kommissionen permanent ska granska statligt stöd.