Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nagbuhis sa iyang kaugalingong kinabuhi alang sa iyang pangasaw-onon, ug siya nagpadayon sa pagpakaon ug pagpangga niini.
Czech[cs]
Za svou nevěstu položil vlastní život a nadále ji živí a něžně chová.
Danish[da]
Han gav sit liv for sin brud, og han fortsætter med at sørge for den og værne om den.
German[de]
Für seine Braut opferte er sein Leben, und er fährt fort, sie zu nähren und zu pflegen.
Greek[el]
Κατέθεσε την ίδια του τη ζωή για τη νύφη του, και εξακολουθεί να της παρέχει τροφή και να την περιθάλπει.
English[en]
He laid down his own life on behalf of his bride, and he continues to feed and cherish it.
Spanish[es]
Él entregó su propia vida por ella y continúa alimentándola y cuidándola.
Finnish[fi]
Hän antoi oman elämänsä morsiamensa puolesta, ja hän ravitsee ja vaalii sitä jatkuvasti.
French[fr]
Il a offert sa vie en faveur de son épouse, et il continue de la nourrir et de l’entourer de soins.
Hungarian[hu]
Odaadta az életét a menyasszonyáért, és folyamatosan táplálja és dédelgeti őt.
Indonesian[id]
Ia menyerahkan kehidupannya sendiri demi pengantin perempuannya, dan ia terus memberi makan serta menyayanginya.
Iloko[ilo]
Impaayna ti bukodna a biag maigapu iti nobiana, ket agtultuloy a taraonan ken ipatpategna dayta.
Italian[it]
Egli cedette la sua stessa vita a favore della sua sposa, e continua a nutrirla e ad averne tenera cura.
Japanese[ja]
キリストはご自分の花嫁のためにご自身の命をお捨てになると共に,引き続きその花嫁を養い,慈しんでおられます。
Korean[ko]
그분은 신부를 위하여 자신의 생명을 내놓으셨으며, 회중을 계속 먹이고 소중히 여기신다.
Malagasy[mg]
Namoy ny ainy ho an’io vadiny io izy, ary mbola mamelona sy tia azy io.
Norwegian[nb]
Han gav sitt liv for sin brud, menigheten, og han fortsetter å sørge for den og verne om den.
Dutch[nl]
Hij legde zijn leven af ten behoeve van zijn bruid, en hij blijft haar voeden en koesteren.
Polish[pl]
Jezus oddał życie za swą oblubienicę i w dalszym ciągu „karmi” ją i otacza czułą opieką.
Portuguese[pt]
Ele depôs a sua própria vida a favor da sua noiva, e continua a alimentá-la e a prezá-la.
Russian[ru]
Он отдал за свою невесту жизнь и продолжает питать ее и заботиться о ней.
Albanian[sq]
Ai dha jetën për nusen e tij dhe vazhdon ta ushqejë e të përkujdeset për të.
Swedish[sv]
Han gav sitt liv för sin brud, församlingen, och han fortsätter att ta hand om den och värna om den.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya ang kaniyang sariling buhay alang-alang sa kaniyang kasintahang babae, at patuloy niya itong pinakakain at inaaruga.
Chinese[zh]
他不但甘心为新娘舍命,而且一直喂养爱护她。