Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het verder gesê: “My God het sy engel gestuur en die bek van die leeus toegesluit, sodat hulle my geen leed aangedoen het nie, omdat ek voor Hom onskuldig bevind is en ek ook teen u, o koning, geen onreg gedoen het nie.”—Daniël 6:22, 23.
Amharic[am]
ዳንኤል በመቀጠል:- “በፊቱ ቅንነት ተገኝቶብኛልና፣ በአንተም ፊት ደግሞ፣ ንጉሥ ሆይ፣ አልበደልሁምና አምላኬ መልአኩን ልኮ የአንበሶችን አፍ ዘጋ፣ እነርሱም አልጎዱኝም አለው።”—ዳንኤል 6:21, 22
Arabic[ar]
وتابع دانيال قائلا: «الهي ارسل ملاكه وسدَّ افواه الاسود فلم تضرَّني لأني وُجدت بريئا قدامه وقدامك ايضا ايها الملك لم افعل ذنبا». — دانيال ٦: ٢١، ٢٢.
Bemba[bem]
Daniele akonkenyepo ukuti: “Lesa wandi natuma malaika wakwe, no kushindiko tunwa twa nkalamo; na sho tashincenene: pa mulandu wa kuti ku cinso cakwe kwasangilwe akaele kuli ine; na kabili kuli imwe, mwe mfumu, nshacita kabi.”—Daniele 6:21, 22.
Bulgarian[bg]
Даниил продължил: „Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; още и пред тебе, царю, не съм сторил никакво прегрешение.“ — Даниил 6:21, 22.
Cebuano[ceb]
Si Daniel nagpadayon: “Ang akong Diyos nagpadala sa iyang manulonda ug nagtak-om sa baba sa mga leyon, ug wala nila ako unsaa, sanglit sa iyang atubangan nakaplagan ako nga inosente; ug sa imong atubangan usab, Oh hari, wala ako makahimo ug daotang buhat.”—Daniel 6:21, 22.
Czech[cs]
Daniel pokračoval: „Můj vlastní Bůh poslal svého anděla a zavřel lvům tlamy, a nezahubili mě, jelikož se ve mně našla nevinnost před ním; a také před tebou, králi, jsem neudělal žádný skutek, který ubližuje.“ (Daniel 6:21, 22)
Danish[da]
Daniel fortsatte: „Min Gud har sendt sin engel og lukket løvernes gab; og de har ikke gjort mig fortræd, for over for ham er jeg blevet fundet uskyldig; og over for dig, o konge, har jeg heller ikke gjort noget der var til skade.“ — Daniel 6:21, 22.
German[de]
Weiter sagte Daniel: „Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen, und sie haben mich nicht ins Verderben gebracht, da ja vor ihm Unschuld selbst an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich keine verletzende Handlung begangen“ (Daniel 6:21, 22).
Ewe[ee]
Daniel yi edzi be: “Nye Mawu dɔ eƒe dɔla ɖa wòde ga nu na dzatawo, be womewɔ nanekem o, elabena nyemeɖi fɔ le eŋku me o, eye nyemeɖi fɔ le wò fia ŋku me hã o.”—Daniel 6:22, 23.
Greek[el]
Ο Δανιήλ συνέχισε: «Ο Θεός μου έστειλε τον άγγελό του και έκλεισε το στόμα των λιονταριών και δεν με εξολόθρευσαν, εφόσον ενώπιόν του βρέθηκε αθωότητα σε εμένα· και επίσης ενώπιόν σου, βασιλιά, βλαβερή πράξη δεν έχω κάνει».—Δανιήλ 6:21, 22.
English[en]
Daniel continued: “My own God sent his angel and shut the mouth of the lions, and they have not brought me to ruin, forasmuch as before him innocence itself was found in me; and also before you, O king, no hurtful act have I done.”—Daniel 6:21, 22.
Spanish[es]
Daniel pasó a decir: “Mi propio Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones, y no me han arruinado, puesto que delante de él se halló inocencia misma en mí; y también delante de ti, oh rey, ningún acto nocivo he hecho” (Daniel 6:21, 22).
Estonian[et]
Taaniel jätkas: ”Minu Jumal läkitas oma ingli ja sulges lõukoerte suud, ja need ei teinud mulle kurja, sellepärast et mind leiti olevat tema ees süütu; ja nõnda ei ole ma ka sinu ees, kuningas, kurja teinud!” (Taaniel 6:22, 23).
Persian[fa]
دانیال سپس افزود: «خدای من فرشتهٔ خود را فرستاده، دهان شیران را بست تا به من ضرری نرسانند چونکه به حضور وی در من گناهی یافت نشد و هم در حضور تو ای پادشاه تقصیری نورزیده بودم.» — دانیال ۶:۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Daniel jatkoi: ”Minun Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidan, eivätkä ne ole tuhonneet minua, koska minut havaittiin hänen edessään viattomaksi, enkä ole sinunkaan edessäsi, oi kuningas, tehnyt mitään vahingollista tekoa.” (Daniel 6:21, 22.)
French[fr]
Daniel ajouta : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” — Daniel 6:21, 22.
Ga[gaa]
Daniel tee nɔ ewie akɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ lɛ etsu ebɔfo, ni ebaŋamɔ jatai lɛ anaabui, ni amɛyeko mi awui ko, ejaakɛ ehiɛ lɛ ana akɛ miye bem, ni bo maŋtsɛ hu ohiɛ lɛ mifeko efɔŋ ko.” —Daniel 6: 22, 23.
Gun[guw]
Daniẹli zindonukọn dọmọ: “Jiwheyẹwhe ṣie ko do angẹli etọn hlan, bo ko sọ bọ̀ onù kinnikinni lẹ lọ tọn lẹ do, bọ yé ma ko gbleawu de na mi gba: sọle yè mọ hòmẹvọ́ to yẹn mẹ to ewọ nukọn do; podọ ga to hiẹ nukọn, ahọlu E, wẹ yẹn ma ko sọ wà awugblenu de.”—Daniẹli 6:21, 22.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने राजा को समझाया: “मेरे परमेश्वर ने अपना दूत भेजकर सिंहों के मुंह को ऐसा बन्द कर रखा कि उन्हों ने मेरी कुछ भी हानि नहीं की; इसका कारण यह है कि मैं उसके साम्हने निर्दोष पाया गया; और हे राजा, तेरे सम्मुख भी मैं ने कोई भूल नहीं की।”—दानिय्येल 6:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagpadayon: “Ginpadala sang akon Dios ang iya anghel kag ginpakipot ang baba sang mga leon, kag wala nila ako ginhalitan, kay sa atubangan niya napamatud-an ako nga wala sing sala; kag sa imo man atubangan, O hari, wala ako sing ginhimo nga bisan ano nga makahalalit.”—Daniel 6:21, 22.
Croatian[hr]
Danijel je nastavio: “Bog moj posla anđela svojega i zatvori usta lavovima, te mi ne naudiše; jer se nađoh čist pred njim, a ni tebi, kralju, ne učinih zla” (Danijel 6:21, 22).
Hungarian[hu]
Dániel így folytatta: „Az én Istenem elbocsátá az ő angyalát, és bezárá az oroszlánok száját és nem árthattak nékem; mert ártatlannak találtattam ő előtte és te előtted sem követtem el, oh király, semmi vétket” (Dániel 6:21, 22).
Indonesian[id]
Daniel melanjutkan, ”Allahku mengutus malaikatnya dan menutup mulut singa-singa ini, sehingga mereka tidak membinasakan aku, sebab aku didapati tidak bersalah di hadapannya; dan juga di hadapanmu, ya, raja, aku tidak melakukan tindakan yang mencelakakan.”—Daniel 6:21, 22.
Igbo[ig]
Daniel gara n’ihu, na-asị: “Chineke m ezitewo mmụọ ozi Ya, wee kpuchite ọnụ ọdụm ndị a, ha emerụghịkwa m ahụ: n’ihi na n’ihu Ya ọ bụ emeghị ihe ọjọọ ka a hụrụ n’ime m; ọzọkwa, n’ihu gị, eze, ọ dịghị ihe imerụ ahụ m meworo.”—Daniel 6:21, 22.
Icelandic[is]
Daníel heldur áfram: „Guð minn sendi engil sinn og hann lokaði munni ljónanna, svo að þau gjörðu mér ekkert mein, af því að ég er saklaus fundinn frammi fyrir honum, og hefi ekki heldur framið neitt brot gagnvart þér, konungur!“ — Daníel 6: 22, 23.
Italian[it]
Daniele proseguì: “Il mio proprio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni, e non mi hanno ridotto in rovina, dato che davanti a lui si è trovata in me l’innocenza stessa; e anche davanti a te, o re, non ho fatto nessun atto dannoso”. — Daniele 6:21, 22.
Japanese[ja]
そして,王よ,あなたの前でも,私は何ら害となるような事を行なってはおりません」。 ―ダニエル 6:21,22。
Georgian[ka]
დანიელმა განაგრძო: „ჩემმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი გამომიგზავნა, ლომებს პირები აუკრა და მათაც არ მავნეს მე, რადგან მე ღვთის წინაშეც სუფთა აღმოვჩნდი და შენს წინაშეც. ბრალი არა მაქვს მე, მეფეო“ (დანიელი 6:22, 23).
Korean[ko]
그분 앞에서 제 결백함이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 당신 앞에서도 제가 유해한 행동을 한 적이 없습니다.”—다니엘 6:21, 22.
Ganda[lg]
Danyeri yagattako: “Katonda wange yatumye malayika we, n’aziba emimwa gy’empologoma, ne zitankola bubi: kubanga mu maaso ge [n]nalabika nga siriiko kabi: era ne mu maaso go, ai kabaka, sikolanga kabi.”—Danyeri 6:21, 22.
Lingala[ln]
Mosakoli Danyele alobaki lisusu ete: “Nzambe na ngai atindaki anzelu na ye, mpe azipaki minɔkɔ ya nkosi, mpe bazokisi ngai te, mpo ete liboso na ye nazalaki na ekweli te, mpe liboso na yo lokola nasali likambo te.” —Danyele 6:21, 22.
Lozi[loz]
Daniele a zwelapili, a li: “Mulimu wa ka u lumile lingeloi la hae, mi li tibile milomo ya litau kuli li si ke za ni eza kozi, kakuli ni fumanwi ni si na mulatu fapil’a hae. Mi ni fapil’a hao, mulena, ha ni si ka eza se siñwi se si maswe.”—Daniele 6:21, 22.
Lithuanian[lt]
Toliau Danielius kalbėjo: „Mano Dievas atsiuntė savo angelą, sučiaupė liūtų nasrus, kad jie man nepakenktų, nes buvau jo akivaizdoje rastas nekaltas. Netgi tau, o karaliau, aš nenusikaltau“ (Danieliaus 6:22, 23).
Latvian[lv]
Daniēls turpināja: ”Mans Dievs sūtīja savu eņģeli un aizturēja lauvām rīkli, ka tie mani neaiztika, jo Viņš zināja, ka es esmu nevainīgs un ka arī savā rīcībā pret ķēniņu es neesmu atļāvies sev nekā ļauna.” (Daniēla 6:21, 22.)
Malagasy[mg]
Hoy i Daniela nanohy ny teniny: “Andriamanitro efa naniraka ny anjeliny ka nanakombona ny vavan’ny liona tsy handratra ahy, satria fahamarinana no hitany tamiko; ary teo anatrehanao koa, ry mpanjaka ô, tsy nanao ratsy aho.” — Daniela 6:22, 23.
Macedonian[mk]
Даниел продолжил: „Мојот Бог го испрати својот ангел и им ја затвори устата на лавовите, така што тие не ме повредија, оти јас излегов пред Него чист, па и пред тебе, царе, не сум извршил никаков престап“ (Даниел 6:21, 22).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ തുടർന്നു: “സിംഹങ്ങൾ എനിക്കു കേടു വരുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ ദൈവം തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചു അവയുടെ വായടെച്ചുകളഞ്ഞു; അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ കുററമില്ലാത്തവൻ; രാജാവേ, തിരുമുമ്പിലും ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.”—ദാനീയേൽ 6:21, 22.
Burmese[my]
ဒံယေလက ဤသို့ဆက်လက်လျှောက်တင်၏– “အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်ကိုစေလွှတ်၍ ခြင်္သေ့တို့နှုတ်ကို ပိတ်ထားတော်မူသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်ကို အန္တရာယ်မပြုကြပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်ကင်းပါ၏။ ကိုယ်တော်မြတ်ရှေ့၌လည်း မပြစ်မှားပါ။”—ဒံယေလ ၆:၂၁၊ ၂၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Daniel sa videre: «Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke gjort ende på meg, for overfor ham er jeg blitt funnet uskyldig; og heller ikke overfor deg, konge, har jeg gjort noe som har vært til skade.» — Daniel 6: 21, 22.
Nepali[ne]
दानियलले अझ यसो भने: “सिंहहरूका मुख थुनिदिनलाई मेरा परमेश्वरले आफ्ना दूत पठाउनुभयो, र यी सिंहहरूले मलाई केही हानि गरेनन्, किनभने उहाँको सामने म निर्दोष पाइएँ। औ हे महाराजा, हजूरको पनि मैले केही बिराएको थिइनँ।”—दानियल ६:२१, २२.
Dutch[nl]
Daniël vervolgde: „Mijn eigen God heeft zijn engel gezonden en de muil der leeuwen gesloten, en ze hebben mij niet te gronde gericht, aangezien er voor hem niets dan onschuld in mij werd gevonden; en ook tegenover u, o koning, heb ik geen schadelijke daad begaan.” — Daniël 6:21, 22.
Nyanja[ny]
Danieli anapitiriza kuti: “Mulungu wanga watuma mthenga wake, natseka pakamwa pa mikango; ndipo siinandipweteka, chifukwa anandiona wosachimwa pamaso pake, pamaso panunso, mfumu, sindinalakwa.”—Danieli 6:21, 22.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਤੀ ਭਰ ਵੀ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਦੋਸ਼ੀ ਪਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 6:21, 22.
Papiamento[pap]
Daniel a sigui bisa: “Mi propio Dios a manda su angel i a cera boca dje leonnan, i nan no a caba cu mi, ya cu su dilanti el a haña inocencia den mi; i tambe bo dilanti, o rey, mi no a haci ningun acto perhudicial.”—Daniel 6:21, 22.
Polish[pl]
Daniel wyjaśnił dalej: „Mój Bóg posłał swego anioła i zamknął lwom paszczę, i nie zgładziły mnie, jako że przed jego obliczem stwierdzono moją niewinność; również wobec ciebie, królu, nie uczyniłem nic nikczemnego” (Daniela 6:21, 22).
Portuguese[pt]
Daniel prosseguiu: “Meu próprio Deus enviou seu anjo e fechou a boca dos leões, e eles não me causaram dano, pois diante dele se achou em mim a própria inocência; e também perante ti, ó rei, não fiz nada prejudicial.” — Daniel 6:21, 22.
Romanian[ro]
Daniel a continuat: „Dumnezeul meu a trimis pe îngerul Său şi a închis gura leilor, care nu mi-au făcut nici un rău, pentru că am fost găsit nevinovat înaintea Lui. Şi nici înaintea ta, împărate, n-am făcut nimic rău“. — Daniel 6:21, 22.
Russian[ru]
Даниил продолжил: «Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и пред тобою, царь, я не сделал преступления» (Даниил 6:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yarakomeje ati “Imana yanjye yohereje marayika wayo, abumba iminwa y’intare; nta cyo zantwaye, kuko nabonetse imbere yayo ntafite icyaha, kandi nawe, Nyagasani, nta cyo nagucumuyeho.” —Daniyeli 6:22, 23, umurongo wa 21 n’uwa 22 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Daniel ďalej povedal: „Môj Boh poslal svojho anjela a zavrel tlamy levom, a tie ma nezahubili, keďže sa našla vo mne nevinnosť pred ním; a tiež pred tebou, ó, kráľu, som neurobil nijaký skutok, ktorý ubližuje.“ — Daniel 6:21, 22.
Slovenian[sl]
Daniel je nadaljeval: »Moj Bog je poslal angela svojega, in zaprl je žrela levom, da mi niso škodovali, kajti pred njim sem bil spoznan za nedolžnega, in tudi pred teboj, kralj, nisem storil nič žalega.« (Daniel 6:21, 22)
Samoan[sm]
Na faaauau le talanoa mai a Tanielu e faapea: “Ua auina mai e loʻu Atua o lana agelu, ua punitia ai gutu o leona, ua lē afāina ai aʻu; auā ua silafia e ia ua leai saʻu amio i ona luma; e leai foʻi se mea leaga ua aʻu faia i ou luma, le tupu.”—Tanielu 6:21, 22.
Shona[sn]
Dhanieri akapfuurira achiti: “Mwari wangu wakatuma mutumwa wake, akadzivira miromo yeshumba, dzikasandikuvadza; nokuti pamberi pake ndakawanikwa kuti handina mhosva, napamberi penyuwo, imi mambo, hakuna chakaipa chandakaita.”—Dhanieri 6:21, 22.
Albanian[sq]
Danieli vazhdoi: «Perëndia im dërgoi engjëllin e tij dhe mbylli gojën e luanëve dhe ata nuk më kanë çuar në rrënim, përderisa përpara tij u gjend në mua vetë pafajësia dhe, gjithashtu, përpara teje, o mbret, unë nuk kam bërë asnjë akt të dëmshëm.»—Danieli 6:21, 22.
Serbian[sr]
Danilo je nastavio: „Bog moj posla anđela svoga i zatvori usta lavovima, koji mi ne učiniše zla; jer se nađoh čist pred njim, a ni tebi, kralju, ne učinih zla“ (Danilo 6:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben taki moro fara: „Mi eigi Gado ben seni en engel kon èn a ben tapu a mofo fu den lew, èn den no pori mi, bika na en fesi a ben kon si taki mi no ben du notinoti; èn teige yu so srefi, o kownu, mi no du no wan ogri.” —Danièl 6:21, 22.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a tsoela pele: “Molimo oa ka o rometse lengeloi la hae ’me la koala melomo ea litau, ’me ha lia mphelisa, kahobane ke fumanoe ke hloka molato ka pel’a hae; le ka pel’a hao, morena, ha ho ketso e kotsi eo ke e entseng.”—Daniele 6:21, 22.
Swedish[sv]
Daniel sade vidare: ”Min Gud sände sin ängel och tillslöt lejonens gap, och de har inte vållat mig fördärv, ty inför honom har jag befunnits vara oskyldig; och inte heller inför dig, o kung, har jag gjort något som var till skada.” — Daniel 6:21, 22.
Swahili[sw]
Danieli akaendelea kusema: “Mungu wangu amemtuma malaika wake, naye ameyafumba makanwa ya simba, nao hawakunidhuru; kwa kuwa mbele zake mimi nalionekana kuwa sina hatia; tena, mbele yako, Ee mfalme, sikukosa neno.”—Danieli 6:21, 22.
Tamil[ta]
தானியேல் தொடர்ந்து சொன்னதாவது: “சிங்கங்கள் என்னைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு தேவன் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, அவைகளின் வாயைக் கட்டிப்போட்டார்; அதேனென்றால் அவருக்கு முன்பாக நான் குற்றமற்றவனாய்க் காணப்பட்டேன்; ராஜாவாகிய உமக்கு முன்பாகவும் நான் நீதிகேடு செய்ததில்லை.” —தானியேல் 6:21, 22.
Thai[th]
ดานิเอล กล่าว ต่อ ไป ว่า “พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ได้ ทรง ใช้ ทูต ของ พระองค์ มา ปิด ปาก สิงห์ นั้น ไว้, มัน จึง หา ได้ ทํา ร้าย แก่ ข้าพเจ้า ไม่, เพราะ ว่า ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ นั้น ไม่ ประจักษ์ ว่า ข้าพเจ้า ได้ ทํา อะไร ผิด ไป, ข้า แต่ ราชัน, และ ต่อ พักตร์ ของ ฝ่า พระ บาท ด้วย, ข้าพเจ้า ก็ หา ได้ ทํา ร้าย ต่อ สิ่ง ใด ไม่.”—ดานิเอล 6:21, 22.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay nagpatuloy: “Sinugo ng aking Diyos ang kaniyang anghel at itinikom ang bibig ng mga leon, at hindi nila ako sinaktan, yamang sa harap niya ay kinasumpungan ako ng kawalang-sala; at gayundin sa harap mo, O hari, wala akong ginawang anuman na nakapipinsala.” —Daniel 6:21, 22.
Tswana[tn]
Daniele o ne a tswelela jaana: “Modimo wa me o romile moengele wa one, mme o momisitse ditau melomo, ga di a ntshenya gope; gonne fa pele ga one ga fitlhelwa bosenangmolato mo go nna; le gone fa pele ga gago, kgosi, ga ke a senya sepe.”—Daniele 6:21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakazumanana ategwa: “Leza wangu watuma angelo wakwe, wajala milomo yabalavu, aboobo tabana kundibisizya, nkaambo kwakajanwa kuti nsikwe kaambo kumeso aakwe, alimwi akulinduwe, O mwami, nsikwe ncindakabisya.”—Daniele 6:21, 22.
Turkish[tr]
Daniel devamen şunları dedi: “Allahım kendi meleğini gönderdi, ve aslanların ağzını kapadı, ve bana dokunmadılar; çünkü onun önünde bende suç bulunmadı; ve senin önünde de, ey kıral, zararlı bir iş yapmadım.”—Daniel 6:21, 22.
Tsonga[ts]
Daniyele u ye emahlweni a ku: “Xikwembu xa mina xi rhume ntsumi ya xona, yi pfala nomu wa tinghala, a ti ndzi lovisanga, tanihi leswi ndzi kumekeke ndzi kala nandzu emahlweni ka xona; ni le mahlweni ka wena, Wena hosi, a ndzi endlanga nchumu xo biha.”—Daniyele 6:21, 22.
Twi[tw]
Daniel toaa so sɛ: “Me Nyankopɔn asoma ne bɔfo ma wɔabemuamua agyata no ano, na wɔanyɛ me hwee, efisɛ wahu me sɛ midi bem n’anim, na wo, ɔhene, anim nso menyɛɛ bɔne bi ɛ.”—Daniel 6:21, 22.
Ukrainian[uk]
Даниїл продовжив: «Мій Бог послав Свого Ангола, і позамикав пащі левів, і вони не пошкодили мені, бо перед Ним знайдено було мене невинним, а також перед тобою, царю, я не зробив шкоди» (Даниїла 6:22, 23).
Urdu[ur]
دانیایل نے مزید کہا: ”میرے خدا نے اپنے فرشتہ کو بھیجا اور شیروں کے مُنہ بند کر دئے اور اُنہوں نے مجھے ضرر نہیں پہنچایا کیونکہ مَیں اُسکے حضور بےگناہ ثابت ہوا اور تیرے حضور بھی اَے بادشاہ مَیں نے خطا نہیں کی۔“—دانیایل ۶:۲۱، ۲۲۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nói tiếp: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.—Đa-ni-ên 6:21, 22.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wahlabela mgama esithi: “UThixo wam uthumele ingelosi yakhe, yayivala imilomo yeengonyama, azandenzakalisa, njengoko ndifumaniseke ndimsulwa phambi kwakhe; naphambi kwakho, kumkani, andonanga.”—Daniyeli 6:21, 22.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì ń bá a lọ pé: “Ọlọ́run mi rán áńgẹ́lì rẹ̀, ó sì dí ẹnu àwọn kìnnìún náà, wọn kò sì run mí, níwọ̀n bí a ti rí mi ní ọlọ́wọ́ mímọ́ níwájú rẹ̀; àti níwájú rẹ pẹ̀lú, ọba, èmi kò gbé ìgbésẹ̀ aṣenilọ́ṣẹ́ kankan.”—Dáníẹ́lì 6:21, 22.
Chinese[zh]
但以理继续说:“我的上帝差天使封住了狮子的口,不让狮子把我吃掉;因为我在上帝面前确实无辜。 王啊,我在你面前也没做过对你有损的事。”——但以理书6:21,22。
Zulu[zu]
UDaniyeli waqhubeka: “UNkulunkulu uthumile ingelosi yakhe wavimba imilomo yezingonyama, azingilimazanga, ngokuba kwafunyanwa kimi ukungabi nacala phambi kwakhe; naphambi kwakho, nkosi, angenzanga okubi.”—Daniyeli 6:21, 22.