Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat persone wat treur, soms tyd nodig het om alleen te wees.
Amharic[am]
ሐዘንተኞች ብቻቸውን መሆን ሊፈልጉ እንደሚችሉ እሙን ነው።
Arabic[ar]
بالطبع، يحتاج المنكسرو القلب الى بعض الوقت ليختلوا بأنفسهم.
Baoulé[bci]
E wun i wlɛ kɛ ɔ ju wie’n be nga be sran wuli’n be klo kɛ bé trán be ngunmin bé ló wunmiɛn kan.
Bemba[bem]
Inshita shimo abafwililwe balafwaya ukuba beka.
Bulgarian[bg]
Нормално е опечалените да имат нужда да бъдат сами.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga tingali ang mga nagbangotan buot mag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konpran ki bann dimoun ki dan dey i kapab bezwen en pe letan tousel.
Czech[cs]
Zarmoucení lidé pochopitelně někdy potřebují být sami.
Danish[da]
Det er forståeligt at de der har mistet nogen i døden, indimellem kan have brug for at være alene.
German[de]
Es ist nur zu verständlich, dass Trauernde auch Zeit für sich brauchen.
Ewe[ee]
Míese egɔme be ɖewohĩ ame siwo le nu xam la adi be yewoanɔ yewo ɖokui si vie ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Imọfiọk ke mbon oro owo mmọ akpade ẹkeme ndiyom ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, τα θλιμμένα άτομα ίσως έχουν ανάγκη να μείνουν κάποιο διάστημα μόνα τους.
English[en]
Understandably, grieving ones may need some time to be alone.
Spanish[es]
Por supuesto, habrá momentos en que nuestro amigo necesite estar solo.
Estonian[et]
Endastmõistetavalt on leinajal vaja vahel ka üksi olla.
Finnish[fi]
On selvää, että surevat saattavat tarvita aikaa olla yksin.
Fijian[fj]
E macala ni o ira era lolosi era na rairai vinakata mera tiko taudua ena so na gauna.
French[fr]
On conçoit que les endeuillés aient parfois besoin de solitude.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ mɛi ni miiye ŋkɔmɔ lɛ baasumɔ ni amɛná be amɛha amɛhe.
Gujarati[gu]
સમજી શકાય કે શોકમય વ્યક્તિને કેટલોક સમય એકલું રહેવું હોય છે.
Hiligaynon[hil]
Siempre, mahimo nga kinahanglan man nila mag-isahanon.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita diba, idia lalometau taudia be nega haida idia ura sibodia idia noho.
Croatian[hr]
Razumljivo je da ožalošćeni ponekad trebaju biti sami.
Haitian[ht]
Natirèlman, pafwa, moun ki gen moun mouri yo kapab anvi ret poukont yo, e nou konprann sa.
Hungarian[hu]
Természetesen lehet, hogy a gyászoló időről időre magányra vágyik.
Armenian[hy]
Վշտի մեջ լինող անհատը մի որոշ ժամանակ գուցե ուզենա մենակ մնալ։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալիօրէն, սգաւորները թերեւս որոշ ատեն մը առանձին ըլլալու հարկը զգան։
Indonesian[id]
Bisa dimengerti, orang yang berkabung adakalanya ingin sendirian.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị na-eru uju nwere ike ịchọ ịnọ naanị ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Pagaammotayo a nalabit adda tiempo a kasapulanda ti agmaymaysa.
Italian[it]
È comprensibile che chi è in lutto abbia bisogno di stare un po’ da solo.
Japanese[ja]
当然ながら,嘆き悲しんでいる人には,独りでいる時間も必要でしょう。
Georgian[ka]
მგლოვიარეს ზოგჯერ შეიძლება მარტო დარჩენა სურდეს.
Kongo[kg]
Beto fwete bakisa nde bantu yina mefwila bantu lenda vanda ti mfunu ya mwa ntangu sambu na kuvanda bo mosi.
Kuanyama[kj]
Oshi shii okuudiwa ko eshi efimbo limwe ovanhu ovo va nyika oluhodi hava kala va pumbwa okulikalela.
Korean[ko]
물론 가족을 잃고 슬퍼하는 사람들이 혼자 있고 싶어 하는 때도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bafwisha bakeba kwikala bunke pa bimye bimo.
Kwangali[kwn]
Yimo, ava ava fisa poyiruwo yimwe va hepa siruwo sokukara velike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ezak’e ntangwa ndiona ofwidilu olenda vav’o kala va fulu kia yandi mosi.
Ganda[lg]
Kituufu nti, abo abafiiriddwa bayinza okwetaagayo akaseera okubeerako bokka.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli koyeba ete moto oyo akweli makambo akoki kosepela ntango mosusu kozala ye moko.
Lozi[loz]
Kwa utwahala kuli batu ba ba shwezwi ba kana ba tokwa nako ya ku ina ba nosi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, išgyvenantiems netektį galbūt norėsis ir vienumos.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kyaba kimo muntu mufwilwe usakanga ne kwikala pa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumanye ne: muntu udi mufuishe utu imue misangu musue kuanji kudisombelaku nkayende.
Luvale[lue]
Vaka-kufwisa vanahase kusaka kupwa kwaukawavo lwola lumwe.
Lunda[lun]
Kafwampi, antu anafwishi akeñaña mpinji yakwikala nkawawu.
Luo[luo]
En adier ni joma kuyo, seche moko nyalo dwaro mondo gibed kendgi.
Lushai[lus]
Lusûnte chuan mahni chauhva awm duh châng pawh an nei ve ngei ang.
Morisyen[mfe]
Nou comprend ki bann ki en deuil bizin inpé le temps pou reste tousel.
Malagasy[mg]
Marina fa te ho irery ny olona nidonam-pahoriana indraindray.
Macedonian[mk]
Се разбира, понекогаш можеби ќе имаат потреба да бидат сами.
Mòoré[mos]
Sasa ninga, sũ-sãang rãmbã rat n zĩnda b yembre.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတွေဟာ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တဲ့ အချိန်အခါတွေလည်း ရှိတတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som sørger, trenger forståelig nok litt tid til å være alene.
Nepali[ne]
हो, शोकमा डुबेका व्यक्तिहरूलाई एक्लै बस्ने समय पनि चाहिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshi shi okuuviwa ko kutya mboka ya silwa otashi vulika ya kale ya hala okukala oyo awike.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat mensen die verdriet hebben soms alleen willen zijn.
South Ndebele[nr]
Kuyazwakala bona abahlongakalelweko bangatlhoga isikhathi sokuba bodwa.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwešišegago gore bao ba nyamilego ba ka nyaka nako ya go ba noši.
Nyanja[ny]
Tizikumbukiranso kuti munthu amene waferedwa angafune kuti nthawi ina akhale payekha.
Nyaneka[nyk]
Otyili, vokuasiwapo pamwe vesukisa omuvo wokukala aveke.
Polish[pl]
Oczywiście osoby pogrążone w żałobie mogą też potrzebować chwil samotności.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o enlutado talvez precise de algum tempo para ficar sozinho.
Rundi[rn]
Birumvikana ko abatuntujwe n’ukubura boshobora gukenera akanya ko kuba ari bonyene.
Ruund[rnd]
Choviken patok ach, chisu chimwing muntu ufishina usotining kwikal amwinend.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cei îndoliaţi ar putea avea nevoie ca un timp să fie singuri.
Russian[ru]
Скорее всего, горюющему человеку захочется иногда побыть одному.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari igihe abapfushije bashobora gukenera igihe cyo kuba ari bonyine.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, azo so ayeke na yâ ti vundu alingbi ti duti na nzara ti duti gi ala oko.
Slovak[sk]
Je len pochopiteľné, že ten, kto trúchli, potrebuje byť aj chvíľu sám.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da žalujoči potrebujejo tudi nekoliko samote.
Samoan[sm]
E ono mananaʻo foʻi ē o loo faavauvau ia iai se taimi e na o i latou ai.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vanenge vafirwa vangamboda nguva yokuva voga.
Albanian[sq]
Kuptohet që të pikëlluarit mund të kenë nevojë të rrinë ca kohë vetëm.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo da će osobama koje su u žalosti ponekad biti potrebno da budu same.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi bantfu labalilako bayasidzinga sikhatsi sekuba bodvwana.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho utloisisa hore ka linako tse ling ba hlokahalletsoeng ba ka ’na ba rata ho ba bang.
Swedish[sv]
Som vi förstår kan de sörjande behöva få vara ensamma ibland.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba huenda watu waliofiwa wakataka kuwa peke yao kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba huenda watu waliofiwa wakataka kuwa peke yao kwa muda fulani.
Thai[th]
ปกติ แล้ว ผู้ ที่ โศก เศร้า อาจ ต้องการ มี เวลา อยู่ ตาม ลําพัง บ้าง.
Tigrinya[ti]
ሕዙናት ንበይኖም ኪዀኑ ዚደልዩሉ እዋን ከም ዘሎ ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, baka kailanganin ng mga namatayan na mapag-isa.
Tswana[tn]
Go a utlwala gore ka dinako tse dingwe batho ba ba utlwileng botlhoko ba ka nna ba tlhoka go nna ba le bosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bajisi malila inga bayandika ciindi cakuba balikke.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save olsem, ol man i krai sori i mas i gat sampela haptaim bilong ol yet.
Turkish[tr]
Tabii ki yaslı kişilerin biraz yalnız kalmaya ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu lava feriweke va nga ha lava ku va voxe.
Tumbuka[tum]
Nchakupulikikwa kuti nyengo zinyake awo mbali wawo watayika ŵangakhumba kuŵa na nyengo yakuŵira paŵekha.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛtɔ mmere bi a wɔn a wɔredi awerɛhow no behia bere bi de adwene wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, особі, котра втратила близьку людину, інколи треба побути на самоті.
Umbundu[umb]
Omanu vana va fisa ngandiavo, pamue va sukila otembo yoku kala likaliavo.
Venda[ve]
Zwi a pfala uri vho felwaho vha nga kha ḓi ṱoḓa tshifhinga tsha uri vha vhe vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người có người thân qua đời muốn ở một mình.
Wolaytta[wal]
Kayyottidaageeti guutta wodiyau banttarkka takkanau koyana danddayiyoogee erettidaagaa.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha basenokufuna ukuba bodwa yaye siyaqondakala isizathu saloo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà míì, àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ lè fẹ́ láti dá wà.
Chinese[zh]
痛失亲者的人有时需要一个人静一静,这是可以理解的,但你仍可以主动跟他们保持联系。
Zande[zne]
A wa du sino aboro, gu boro gani boro nakpi ima rengba ka ida kadu nisani tipa bete regbo.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi abashonelwe bangase badinge isikhathi sokuba bodwa.