Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádost o osvobození Komisí mohou předložit pouze strany vykonávající montážní operace.
Danish[da]
Kun parter, der gennemfører samleprocesser, kan indgive anmodning til Kommissionen om fritagelse.
German[de]
Eine solche Befreiung kann nur von Parteien beantragt werden, die Montagevorgänge durchführen.
Greek[el]
Μόνον τα μέρη που εκτελούν εργασίες συναρμολόγησης μπορούν να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από την Επιτροπή.
English[en]
Only parties carrying out assembly operations may submit a request for exemption by the Commission.
Spanish[es]
Solamente las partes que lleven a cabo operaciones de montaje podrán presentar una solicitud de exención ante la Comisión.
Estonian[et]
Vabastustaotluse võivad komisjonile esitada ainult koostamist teostavad isikud.
Finnish[fi]
Ainoastaan kokoonpanotoimintaa suorittavat osapuolet voivat pyytää komissiolta vapautusta.
French[fr]
Seules les parties effectuant des opérations d'assemblage peuvent présenter une demande d'exemption par la Commission.
Hungarian[hu]
Csak olyan felek nyújthatnak be mentesség iránti kérelmet a Bizottsághoz, amelyek összeszerelési műveleteket végeznek.
Italian[it]
Soltanto i soggetti che eseguono operazioni di assemblaggio possono presentare una richiesta di esenzione alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijai pateikti prašymą dėl atleidimo nuo muito gali tik tie subjektai, kurie vykdo surinkimo operacijas.
Latvian[lv]
Komisijas atbrīvojumam var iesniegt lūgumus tikai tās Puses, kas veic montāžu.
Maltese[mt]
Huma biss dawk il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta' muntar li jistgħu jissottomettu talba għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Alleen partijen die assemblageverrichtingen uitvoeren, mogen een aanvraag indienen om vrijstelling door de Commissie.
Polish[pl]
Wniosek o zwolnienie przez Komisję mogą składać jedynie strony prowadzące operacje montażu.
Portuguese[pt]
Um pedido de isenção só pode ser apresentado à Comissão pelas partes interessadas que efectuem operações de montagem.
Slovak[sk]
Len strany, ktoré vykonávajú montážne činnosti môžu predložiť žiadosť o oslobodenie Komisiou.
Slovenian[sl]
Samo stranke, ki izvajajo montažno dejavnost, lahko zahtevajo od Komisije oprostitev.
Swedish[sv]
Endast parter som bedriver monteringsverksamhet kan ansöka om kommissionens befrielse.