Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Добавям, че възрастта, от която се носи наказателна отговорност, не трябва да се смесва с възрастта, на която в общия случай настъпва наказателноправното пълнолетие, тъй като това са две отделни понятия.
Czech[cs]
Dodávám, že věková hranice trestní odpovědnosti nesmí být zaměňována s věkem, od kterého je dána trestní odpovědnost dospělého, což jsou dva odlišné pojmy.
Danish[da]
Det skal tilføjes, at den alder, hvor en person kan gøres strafferetligt ansvarlig, ikke må forveksles med den kriminelle lavalder, som er to forskellige begreber.
German[de]
Ich weise außerdem darauf hin, dass die strafrechtliche Verantwortlichkeit nicht mit der vollen Strafmündigkeit verwechselt werden darf, da es sich um zwei ganz unterschiedliche Begriffe handelt.
Greek[el]
Προσθέτω ότι η ηλικία της ποινικής ευθύνης δεν πρέπει να συγχέεται με την ποινική ενηλικιότητα, που είναι σαφώς διακριτή από αυτήν.
English[en]
I would add that the age of criminal responsibility must not be confused with the age of criminal majority, these being two distinct concepts.
Spanish[es]
Cabe añadir que la edad de la responsabilidad penal no debe confundirse con la mayoría de edad penal, puesto que se trata de dos conceptos muy distintos.
Estonian[et]
Lisan siinkohal, et karistusõigusliku vastutuse iga ei tohi segamini ajada karistusõiguse mõistes täiseaga, mis on kaks väga erinevat mõistet.
Finnish[fi]
Totean lisäksi, että rikosoikeudellisen vastuun alkamisikää ei pidä sekoittaa rikosoikeudelliseen täysi-ikäisyyteen; nämä ovat kaksi erillistä käsitettä.
French[fr]
Nous ajoutons que l’âge de la responsabilité pénale ne doit pas être confondu avec l’âge de la majorité pénale, qui sont deux notions bien distinctes.
Croatian[hr]
Dodajem da se dob za kaznenu odgovornost ne smije poistovjećivati s minimalnom dobi za kaznenu odgovornost, što su dva vrlo različita pojma.
Hungarian[hu]
Hozzáteszem, hogy a büntethetőség korhatára nem keverendő össze a büntetőjogi nagykorúsággal, amely két teljesen különböző fogalom.
Italian[it]
Aggiungo che l’età della responsabilità penale non deve essere confusa con la maggiore età penale, poiché si tratta di due nozioni ben diverse.
Lithuanian[lt]
Pridurčiau, kad amžiaus, nuo kurio taikoma baudžiamoji atsakomybė, nereikia painioti su minimaliu amžiumi, nuo kurio atsiranda baudžiamoji atsakomybė, nes tai yra dvi skirtingos sąvokos.
Latvian[lv]
Piebildīšu, ka vecumu saukšanai pie kriminālatbildības nedrīkst sajaukt ar pilnas kriminālatbildības vecumu, kas ir divi atšķirīgi jēdzieni.
Maltese[mt]
Inżid li l-età tar-responsabbiltà kriminali ma għandhiex titħawwad mal-età maġġuri għar-responsabbiltà kriminali, li huma żewġ kunċetti distinti tassew.
Dutch[nl]
Ik voeg daaraan toe dat de leeftijd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid niet moet worden verward met de leeftijd van strafrechtelijke meerderjarigheid, welke duidelijk te onderscheiden begrippen zijn.
Polish[pl]
Dodam, że dolna granica wieku odpowiedzialności karnej nie może być mylona z dolną granicą wieku, od którego osoba może zostać poddana odpowiedzialności karnej na zasadach ogólnych, gdyż są to dwa różne pojęcia.
Romanian[ro]
Adăugăm că vârsta pentru răspunderea penală nu trebuie confundată cu vârsta majoratului penal, care sunt două noțiuni distincte.
Slovak[sk]
Poznamenávam, že vek pre trestnoprávnu zodpovednosť si netreba zamieňať s dosiahnutím veku plnej trestnoprávnej zodpovednosti, čo sú dva úplne odlišné pojmy.
Slovenian[sl]
Dodati je treba, da starosti za kazensko odgovornost ne smemo zamešati s polnoletnostjo z vidika kazenskega prava, saj sta to dva zelo različna pojma.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att ålder för straffrättsligt ansvar inte ska förväxlas straffmyndighetsålder som är ett annat begrepp.