Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) да съхраняват изолати от вируса на болестта, получени от потвърдени случаи в държавата-членка;
Czech[cs]
d) uchovávají izoláty virů dotyčné choroby pocházející z případů potvrzených v členském státě,
Danish[da]
d) skal de opbevare isolater af den pågældende sygdomsvirus fra tilfælde, der er bekræftet i medlemsstaten
German[de]
d) halten sie Virus-Isolate der betreffenden Seuche aus bestätigten Seuchenfällen des Mitgliedstaats vorrätig;
Greek[el]
δ) διατηρούν απομονώματα ιών της συγκεκριμένης ασθενείας, που προέρχονται από επαληθευμένα κρούσματα στο κράτος μέλος·
English[en]
(d) shall hold isolates of the virus of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
Spanish[es]
d) mantendrán aislados virus de la enfermedad de que se trate recogidos de casos confirmados en el Estado miembro;
Estonian[et]
d) säilitavad nad kõnealuse haiguse viirusisolaate selles liikmesriigis kinnitatud haigusjuhtumitest;
Finnish[fi]
d) säilyttävät jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista peräisin olevat kyseisen taudin virusisolaatit;
French[fr]
d) conservent des isolats du virus de la maladie en question provenant de cas confirmés dans l'État membre;
Hungarian[hu]
d) megőrzik a kérdéses betegség vírusizolátumait, amelyek a tagállamban igazolt esetektől származnak;
Italian[it]
d) conservano isolati del virus della malattia in questione, provenienti da casi confermati nello Stato membro;
Lithuanian[lt]
d) laiko konkrečią ligą sukėlusio viruso mėginius, jeigu liga patvirtinta valstybėje narėje;
Latvian[lv]
d) dalībvalstī apstiprinātos saslimšanas gadījumos ķīmiski izdala attiecīgās slimības izraisītāja vīrusa paraugus un glabā tos;
Maltese[mt]
(d) għandhom iżommu l-iżolati tal-virus tal-marda fil-kwistjoni mill-każi kkonfermati fl-Istat Membru;
Dutch[nl]
d) bewaren zij isolaten van het virus van de betrokken ziekte, afkomstig van in de Lid-Staat bevestigde gevallen;
Polish[pl]
d) przechowują wyizolowane wirusy tych chorób z przypadków potwierdzonych w Państwach Członkowskich;
Portuguese[pt]
d) Conservam «isolatos»do vírus da doença em questão provenientes de casos confirmados nesse Estado-membro;
Romanian[ro]
(d) păstrează probe ale virusului bolii respective din cazurile confirmate în statul membru;
Slovak[sk]
d) uchovávajú izoláty vírusu príslušnej choroby, pochádzajúce z potvrdených prípadov v členskom štáte;
Slovenian[sl]
(d) hranijo izolirane viruse potrjenih primerov bolezni v državi članici;
Swedish[sv]
d) skall de hålla isolat av den ifrågavarande sjukdomens virus från fall som bekräftats i medlemsstaten,