Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, vil jeg benytte denne lejlighed til én gang for alle at redegøre for fiskeriaftalerne. Jeg har nemlig endnu i dag hørt forudfattede meninger, banaliteter, som rent ud sagt gør mig fortvivlet, fordi jeg ikke længere ved, hvad jeg skal gøre for at bringe orden i oplysningerne.
German[de]
Dies vorangestellt, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um ein- für allemal erneut den Stand der Fischereiabkommen aufzuzeigen. Denn auch heute noch habe ich Vorurteile und Gemeinplätze vernommen, die mich, offen gesagt, zur Verzweiflung bringen, denn ich weiß nicht, was ich noch tun kann, um Ordung in die Informationen zu bringen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να αποκαταστήσω την αλήθεια, μια για πάντα, σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες. Πράγματι σήμερα άκουσα και πάλι προκαταλήψεις και κοινοτοπίες που, ειλικρινά, με λυπούν, γιατί δεν ξέρω πλέον τι να κάνω για να παύσει η παραπληροφόρηση.
English[en]
Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.
Spanish[es]
Dicho esto, quisiera aprovechar esta ocasión para volver a resumir, de una vez por todas, los acuerdos pesqueros. He oído en el día de hoy prejuicios, lugares comunes que, francamente, me desesperan, porque ya no sé qué hacer para poner orden en la información.
French[fr]
Cela dit, je voulais saisir cette occasion pour refaire le point, une fois pour toutes, sur les accords de pêche. J'ai en effet encore entendu aujourd'hui des préjugés, des lieux communs qui, franchement, me désespèrent, parce que je ne sais plus quoi faire pour remettre de l'ordre dans l'information.
Italian[it]
Detto questo, vorrei cogliere l'occasione per rifare il punto, una volta per tutte, sugli accordi di pesca. Oggi ho sentito infatti ancora pregiudizi, luoghi comuni che francamente mi disperano perché non so più che fare per rimettere ordine nell'informazione.
Portuguese[pt]
Dito isto, gostaria de aproveitar esta oportunidade para esclarecer, uma vez por todas, a questão dos acordos de pesca. Com efeito, ainda hoje ouvi juízos pré-concebidos, lugares comuns que, francamente, me desesperam, pois já não sei o que fazer para pôr ordem na informação.
Swedish[sv]
Jag ville med detta ta tillfället i akt för att en gång för alla sammanfatta fiskeavtalen. Jag hörde även i dag fördomar i gemensamma lokaler, vilka uppriktigt sagt gör mig förtvivlad, för jag vet inte vad jag skall göra mer för att få ordning på informationen.