Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další povinností v případě zjištění rizika je označení dotyčných oblastí vhodnými značkami a omezení přístupu do nich (čl. 5 odst. 4).
Danish[da]
En yderligere forpligtelse, der opstår, når en risiko er fastslået, er afgrænsning af de pågældende områder, passende skiltning og begrænsning af adgangen til dem (artikel 5, stk. 4).
German[de]
Wurde eine Gefährdung festgestellt, besteht des Weiteren die Verpflichtung, die betreffenden Bereiche abzugrenzen, durch entsprechende Hinweisschilder zu kennzeichnen und den Zugang zu ihnen zu beschränken (Artikel 5 Absatz 4).
Greek[el]
Μία ακόμη υποχρέωση που δημιουργείται εφόσον αποδειχθεί η ύπαρξη κινδύνου, είναι ο εντοπισμός, η επισήμανση με κατάλληλα μέσα και ο περιορισμός της πρόσβασης στους σχετικούς χώρους (άρθρο 5 παράγραφος 4).
English[en]
A further obligation that arises when a risk has been established is the identification, indication by appropriate signs and limitation of access to the areas concerned (Article 5(4)).
Spanish[es]
Otra obligación que surge al haberse determinado un riesgo es la identificación, la indicación mediante signos adecuados y la limitación del acceso a las zonas afectadas (artículo 5, apartado 4).
Estonian[et]
Lisaks tuleb tuvastatud riski korral kindlaks teha ohustatud piirkonnad, tähistada need asjakohase märgistusega ja piirata neile ligipääs (artikkel 5 lõige 4).
Finnish[fi]
Riskin toteamisesta johtuva lisävelvollisuus koskee sitä, että kyseiset alueet on yksilöitävä, ne on osoitettava asianomaisin merkein ja pääsyä niille on rajoitettava (5 artiklan 4 kohta).
French[fr]
Lorsqu'un risque a été établi, il est également obligatoire de circonscrire les lieux concernés et de mettre en place une signalisation adéquate ainsi que de limiter l'accès à ces lieux (article 5, paragraphe 4).
Hungarian[hu]
A kockázat megállapítását követően felmerülő további kötelezettség az érintett területek azonosítása és megfelelő jelzésekkel való ellátása, valamint az ezen területekre való belépés korlátozása (5. cikk, (4) bekezdés).
Italian[it]
Allorché è stabilita l'esistenza di un rischio, è altresì previsto l'obbligo di identificare, contrassegnandole con un'opportuna segnaletica, le aree interessate, nonché di limitare l'accesso alle medesime (articolo 5, paragrafo 4).
Lithuanian[lt]
Nustačius riziką atsiranda dar viena pareiga — nustatyti bei pažymėti tinkamais ženklais atitinkamas zonas ir apriboti patekimą į jas (5 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
Nākamais pienākums, kas jāveic, kad konstatēts apdraudējums, ir noteikt apdraudētās vietas, iezīmēt tās ar piemērotām zīmēm un ierobežot piekļuvi tām (5. panta 4. punkts).
Maltese[mt]
Obbligu ieħor li jirriżulta meta jiġi stabbilit riskju hu l-identifikazzjoni, l-indikazzjoni b'sinjali adatti u l-limitazzjoni għall-aċċess fiż-żoni konċernati (l-Artikolu 5(4)).
Dutch[nl]
Voorts is de werkgever bij de vaststelling van een risico verplicht de betrokken zones af te bakenen, deze aan te geven door middel van passende signaleringen en de toegang ertoe te beperken (artikel 5, lid 4).
Polish[pl]
Kolejnym obowiązkiem powstającym w momencie zdefiniowania ryzyka jest identyfikacja, oznakowanie za pomocą stosownych znaków oraz ograniczenie dostępu do przedmiotowych obszarów (art. 5 ust. 4).
Portuguese[pt]
Outra obrigação que surge quando um risco é estabelecido é a identificação, sinalização por meios adequados e restrição do acesso às zonas em causa (n.o 4 do artigo 5.o).
Slovak[sk]
Ďalšou povinnosťou, ktorá po určení istej miery rizika vzniká, je určenie dotknutých priestorov, ich vhodné označenie a obmedzenie prístupu k nim (článok 5 ods. 4).
Slovenian[sl]
Nadaljnja obveznost, ki nastopi ob ugotovitvi ogroženosti, je ta, da se prizadeta mesta določijo, s pomočjo primernih označb označijo, dostop do njih pa omeji (člen 5(4)).
Swedish[sv]
Ytterligare en förpliktelse som uppstår när en risk har fastställts är identifiering, markering med lämpliga skyltar och begränsat tillträde till berörda områden (artikel 5.4).