Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, mense moet leer dat ware vergenoegdheid slegs gepaard gaan met ’n persoonlike verhouding met God, die enigste Een wat ware vrede en geluk kan gee.—Psalm 23:1, 6; 16:11.
Arabic[ar]
نعم، يلزم الناس ان يتعلّموا ان الاكتفاء الحقيقي يأتي فقط من امتلاك علاقة شخصية بالله، الذي وحده يستطيع تزويد السلام والسعادة الحقيقيين. — مزمور ٢٣: ١، ٦؛ ١٦:١١.
Czech[cs]
Ano, lidé se musí dovědět, že pravého uspokojení lze dosáhnout jen na základě osobního vztahu k Bohu, který jediný nám může poskytnout pravý pokoj a štěstí. — Žalm 23:1, 6; 16:11.
Danish[da]
Nej — man kan kun finde sand tilfredshed gennem et personligt forhold til Gud, da han er den eneste som kan skænke os sand fred og lykke. — Salme 23:1, 6; 16:11.
German[de]
Ja, die Menschen müssen lernen, daß wahre Zufriedenheit nur durch ein persönliches Verhältnis zu Gott entsteht, der allein wahren Frieden und echtes Glück vermitteln kann (Psalm 23:1, 6; 16:11).
Greek[el]
Ναι, οι άνθρωποι χρειάζεται να μάθουν ότι η αληθινή ικανοποίηση έρχεται μόνο από μια προσωπική σχέση με τον Θεό, αφού μόνο αυτός μπορεί να προμηθεύσει γνήσια ειρήνη και ευτυχία.—Ψαλμός 23:1, 6· 16:11.
English[en]
Yes, people need to learn that true contentment comes only with having a personal relationship with God, who alone can provide genuine peace and happiness. —Psalm 23:1, 6; 16:11.
Spanish[es]
Sí, la gente debe aprender que el contentamiento verdadero viene solo de tener una relación personal con Dios, el único que puede suministrar paz y felicidad verdaderas. (Salmo 23:1, 6; 16:11.)
Finnish[fi]
On siis opittava, että todellisen tyytyväisyyden saa aikaan vain henkilökohtainen suhde Jumalaan, joka yksin voi suoda aidon rauhan ja onnellisuuden. – Psalmi 23:1, 6; 16:11.
French[fr]
Les humains doivent comprendre qu’on ne peut connaître le contentement véritable qu’en entretenant des relations personnelles avec Dieu, le seul qui soit capable de procurer la paix et le bonheur authentiques. — Psaumes 23:1, 6; 16:11.
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat ton-an sang mga tawo nga ang matuod nga pagkakontento nagahalin lamang paagi sa pagtigayon sing personal nga kaangtanan sa Dios, ang lamang nga makahatag sing matuod nga paghidait kag kalipay.—Salmo 23:1, 6; 16:11.
Croatian[hr]
Da, ljudi moraju naučiti da pravo zadovoljstvo nastaje samo kroz osobni odnos s Bogom, koji jedini može posredovati pravi mir i sreću (Psalam 23:1, 6; 16:11)
Indonesian[id]
Ya, orang-orang perlu belajar bahwa kepuasan sejati hanya dapat diperoleh dengan mempunyai hubungan pribadi dengan Allah, karena hanya Dia saja yang dapat memberikan perdamaian dan kebahagiaan sejati.—Mazmur 23:1, 6; 16:11.
Icelandic[is]
Já, fólki þarf að lærast að sönn lífsfylling fæst aðeins í gegnum persónulegt samband við Guð, því að hann einn getur veitt mönnum ósvikinn frið og hamingju. — Sálmur 23:1, 6; 16:11.
Italian[it]
Sì, bisogna capire che la vera soddisfazione si ottiene solo stringendo una relazione personale con Dio, l’unico che può darci vera pace e felicità. — Salmo 23:1, 6; 16:11.
Malagasy[mg]
Ny olombelona dia tokony hahatakatra fa tsy azo atao ny mahita ny tena fahafaham-po raha tsy amin’ny fitanana fifandraisana manokana amin’Andriamanitra, ilay hany afaka manome ny fiadanana sy ny fahasambarana marina. — Salamo 23:1, 6; 16:11.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവത്തോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നുള്ളുവെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, അവനു മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകാൻ കഴിയുകയുള്ളു.—സങ്കീർത്തനം 23:1, 6; 16:11.
Marathi[mr]
होय, खरे समाधान हे केवळ देवाबरोबरील व्यक्तीनातेसंबंधामुळे मिळत असते ही गोष्ट लोकांना कळणे अत्यंत जरुरीचे आहे. कारण तोच खऱ्या अर्थाने अस्सल शांती व समाधान देऊ शकतो.—स्तोत्रसंहिता २३:१, ६; १६:११.
Norwegian[nb]
Ja, menneskene trenger å lære at de bare kan oppnå sann tilfredshet når de står i et personlig forhold til Gud. Det er bare han som kan gi sann fred og lykke. — Salme 23: 1, 6; 16: 11.
Dutch[nl]
Ja, mensen moeten leren dat ware voldoening voortspruit uit een persoonlijke verhouding met God, de enige die ware vrede en geluk kan verschaffen. — Psalm 23:1, 6; 16:11.
Polish[pl]
Istotnie, ludzie muszą zrozumieć, że wewnętrzne zadowolenie możliwe jest jedynie na podstawie utrzymywania osobistej więzi z Bogiem, tylko On bowiem potrafi nam zapewnić prawdziwy pokój i szczęście (Ps. 23:1, 6; 16:11).
Portuguese[pt]
Sim, as pessoas precisam aprender que o verdadeiro contentamento só vem duma relação pessoal com Deus, o único que pode dar genuína paz e felicidade. — Salmo 23:1, 6; 16:11.
Russian[ru]
Он один может предоставить истинный мир и подлинное счастье (Псалом 22:1, 6; 15:11).
Slovenian[sl]
Da, ljudje se morajo naučiti, da pravo zadovoljstvo izhaja iz osebnega odnosa z Bogom, kajti le on lahko poskrbi za resničen mir in srečo. (Psalm 23:1, 6; 16:11)
Sranan Tongo[srn]
Ija, sma mu leri dati tru satisfaksi e kon fu wan persoonlek matifasi nanga Gado, na wanenkri sma di kan gi trutru vrede nanga koloku. — Psalm 23:1, 6; 16:11.
Southern Sotho[st]
E, batho ba hloka ho ithuta hore khotsofalo ea ’nete e tla feela ka ho ba le kamano ea botho le Molimo, e leng oona feela o ka fanang ka khotso ea sebele le thabo ea sebele.—Pesaleme ea 23:1, 6; 16:11.
Swedish[sv]
Ja, människor behöver lära sig att sann förnöjsamhet endast kommer av att man har ett personligt förhållande till Gud, den ende som kan skänka sann frid och lycka. — Psalm 23:1, 6; 16:11.
Tagalog[tl]
Oo, kailangang matutuhan ng mga tao na ang tunay na pagkakontento ay dumarating lamang sa pagkakaroon ng isang personal na relasyon sa Diyos, na siya lamang makapagbibigay ng tunay na kapayapaan at kaligayahan. —Awit 23:1, 6; 16:11.
Turkish[tr]
Evet, insanlar gerçek mutluluğun, ancak gerçek barış ve mutluluğu verebilen Tanrı ile kurdukları kişisel ilişkiden geldiğini anlamalıdırlar.—Mezmur 23:1, 6; 16:11.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu va fanele ku dyondza leswaku ku aneriseka ka ntiyiso ku huma ntsena eka ku va ni vuxaka bya munhu hi xiyexe na Xikwembu, lexi ku nga xona ntsena xi nga lunghiselelaka ku rhula ni ntsako swa xiviri.—Psalma 23:1, 6; 16:11.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taata ia ite e e nehenehe noa te oaoaraa mau e noaa mai ia atuatu tatou i te mau auraa fatata roa e te Atua, oia ana‘e hoi te nehenehe e horoa mai i te hau e te oaoaraa mau. — Salamo 23:1, 6; 16:11.
Chinese[zh]
不错,人们需要获致真正的满足惟独来自与上帝具有个人的关系,只有他才能够赐人真正的和平与快乐。——诗篇23:1,6;16:11。
Zulu[zu]
Yebo, abantu kudingeka bazi ukuthi ukwaneliseka kwangempela kuza kuphela ngokuba nobuhlobo bomuntu siqu noNkulunkulu, okuwuyena kuphela onganikeza ukuthula koqobo nenjabulo.—IHubo 23:1, 6; 16:11.