Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie standvastiges sê dikwels dat die verkondiging van hulle hoop aan ander die beste manier is om hulle eie oë op die prys gevestig te hou.
Czech[cs]
Tito vytrvalí lidé často říkají, že vyprávění druhým o jejich naději je nejlepší způsob, jakým si udrží své oči upřené na cenu, která je před nimi.
Danish[da]
De siger ofte at det bedste de kan gøre for at holde blikket rettet mod sejrsprisen, er at fortælle andre om deres håb.
German[de]
Häufig sagen diese standhaften Personen, anderen von ihrer Hoffnung zu erzählen, sei der beste Weg, um selbst die Augen auf den vor uns liegenden Preis gerichtet zu halten.
Greek[el]
Αυτοί οι σταθεροί αδελφοί λένε ότι το να μιλούν σε άλλους για την ελπίδα τους είναι ο καλύτερος τρόπος να κρατούν τα μάτια τους στο βραβείο που βρίσκεται μπροστά.
English[en]
These steadfast ones often say that telling others of their hope is the best way to keep their own eyes on the prize ahead.
Spanish[es]
A menudo, estos hermanos constantes dicen que el hablar a otros acerca de su esperanza es el mejor modo de mantener la vista fija en el premio que está por delante.
Finnish[fi]
Nämä järkkymättömät ystävät sanovat usein, että kertomalla toivostaan toisille he onnistuvat parhaiten pitämään silmänsä kohdistettuina edessä olevaan palkintoon.
French[fr]
Ces compagnons inébranlables font souvent remarquer que rien ne les aide autant à fixer des yeux le prix qui leur est proposé que de parler de leur espérance à leurs semblables.
Croatian[hr]
Te postojane osobe često kažu kako je razgovaranje s drugima o svojoj nadi najbolji put da bismo držali svoj pogled upravljen na pred nama ležeću nagradu.
Hungarian[hu]
Ezek az állhatatos egyének gyakran hangoztatják, hogy úgy sikerül nekik a legjobban az előttük álló jutalomra gondolni és azt szem előtt tartani, ha másoknak is beszélnek a reménységükről.
Italian[it]
Questi fratelli costanti spesso dicono che far conoscere ad altri la loro speranza è il miglior modo di concentrarsi sul premio futuro.
Japanese[ja]
それら確固とした人々は,自分の希望を他の人々に告げることが前途の賞に目を留める最善の方法であるとよく言います。
Korean[ko]
이러한 확고부동한 사람들은 흔히 다른 사람들에게 그들의 희망을 이야기하는 것이 앞에 놓인 상에 자신들의 눈을 고정시키는 최상의 방법이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Standhaftige forkynnere sier ofte at det beste de kan gjøre for å holde blikket festet på prisen, er å fortelle andre om det håpet de har.
Dutch[nl]
Deze standvastige personen zeggen vaak dat met anderen over hun hoop spreken de beste manier is om hun eigen ogen gericht te houden op de toekomstige prijs.
Polish[pl]
Tacy zdecydowani głosiciele często twierdzą, że nic tak nie pomaga ciągle kierować wzrok na przyszłą nagrodę, jak mówienie drugim o swej nadziei.
Serbian[sr]
Te postojane osobe često kažu kako je razgovaranje s drugima o svojoj nadi najbolji put, da bismo držali svoj pogled upravljen na pred nama ležeću nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Den stanfaste sma disi nofotron e taki, dati taki nanga trawan foe den howpoe di den abi de a moro betre fasi foe tan hori den ai tapoe na prijs di o kon.
Swedish[sv]
Dessa ståndaktiga bröder och systrar säger ofta att det bästa sättet att hålla blicken riktad på priset är att tala med andra om sitt hopp.
Turkish[tr]
Bu sadakatle bağlılık gösterenler, çoğu kez, ümitleri hakkında başka insanlara bilgi vermenin bizzat gözlerini mükâfat üzerinde tutmağa devam etmenin en iyi yolu olduğunu söylüyorlar.
Chinese[zh]
这些坚贞不二的人时常说,将自己的希望告诉别人乃是帮助他们将目光集中于前头奖赏之上的最佳方法。