Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin het hulle Bybels versprei wat deur ander Bybelgenootskappe uitgegee is, onder andere Tischendorf se Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የቲሸንዶርፍን የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ጨምሮ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት ያዘጋጁአቸውን መጽሐፍ ቅዱሶች ያሠራጩ ነበር።
Arabic[ar]
في بادئ الامر كانوا يوزِّعون الكتب المقدسة التي اصدرتها جمعيات اخرى للكتاب المقدس، بما فيها الاسفار اليونانية لتِشِنْدورف.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, sinda nagdistribwir nin mga Biblia na ginibo kan ibang mga sosyedad nin Biblia, kabale an Griegong Kasuratan ni Tischendorf.
Bemba[bem]
Intanshi, baleananya amaBaibolo ya masosaite yambi, ukusanshako na Amalembo ya ciGriki aya kwa Tischendorf.
Bulgarian[bg]
Отначало те разпространявали Библии, отпечатани от другите библейски дружества, сред които били и Гръцките писания на Тишендорф.
Bislama[bi]
Fastaem, oli seremaot ol Baebol we ol narafala Baebol sosaeti oli prentem, wetem Grik Haf blong Baebol we Tischendorf i bin wokem.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, তারা অন্যান্য সমিতিগুলি দ্বারা উৎপাদিত বাইবেল বিতরণ করেছিল যার অন্তর্ভুক্ত ছিল টিসেনডর্ফের গ্রীক শাস্ত্রাবলী।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ilang gipanagtag ang Bibliya nga gipatik sa ubang mga kapunongan sa Bibliya, lakip na ang Gregong Kasulatan ni Tischendorf.
Czech[cs]
Zpočátku šířili Bible — včetně Tischendorfových Řeckých písem — vytištěné jinými biblickými společnostmi.
Danish[da]
I begyndelsen uddelte de bibler fremstillet af andre bibelselskaber, deriblandt Tischendorfs New Testament.
German[de]
Anfangs verbreiteten sie Bibeln, die von anderen Bibelgesellschaften herausgegeben worden waren, darunter auch die Griechischen Schriften von Tischendorf.
Ewe[ee]
Gbã la, womãa Biblia siwo Biblia Habɔbɔ bubuwo tana, siwo me Tischendorf ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo hã le.
Efik[efi]
Ke akpa, mmọ ẹkesuan mme Bible oro mme n̄ka Bible efen ẹkesion̄ode ẹdi, esịnede N̄wed Abasi Usem Greek eke Tischendorf.
Greek[el]
Στην αρχή, διένεμαν Γραφές που είχαν εκδώσει άλλες Βιβλικές εταιρίες, ανάμεσα στις οποίες ήταν και οι Ελληνικές Γραφές του Τίσεντορφ.
English[en]
At first, they distributed Bibles produced by other Bible societies, including Tischendorf’s Greek Scriptures.
Spanish[es]
Inicialmente distribuían Biblias de otras sociedades, entre ellas el texto de Tischendorf de las Escrituras Griegas.
Estonian[et]
Esialgu levitasid nad teiste piibliseltside valmistatud Piibleid, muu hulgas Tischendorfi Kreeka Kirju.
Persian[fa]
در ابتدا، آنها کتابهای مقدسی را توزیع میکردند که انجمنهای دیگر کتاب مقدس تولید میکردند، منجمله نوشتههای مقدس یونانی تیشندورف.
Finnish[fi]
Aluksi he levittivät muiden raamattuseurojen tuottamia Raamattuja, kuten Tischendorfin Kreikkalaisia kirjoituksia.
French[fr]
Ils commencent par distribuer des bibles, notamment les Écritures grecques de Tischendorf, éditées par d’autres sociétés bibliques.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛja Bibliai ni Biblia asafoi krokomɛi efee, ní Tischendorf Hela Ŋmalɛi lɛ hu fata he lɛ.
Hebrew[he]
בתחילה, הם הפיצו ספרי מקרא שיוצרו על־ידי חברות אחרות לכתבי־הקודש, לרבות כתבי־הקודש המשיחיים של טישנדורף.
Hindi[hi]
शुरू में इन्होंने दूसरी बाइबल सोसाइटियों द्वारा छापी गई बाइबलें वितरित की जिसमें टिशॆंडॉर्फ़ का यूनानी शास्त्र भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginpanagtag nila ang mga Biblia nga ginbalhag sang iban pa nga sosiedad sang Biblia, lakip na ang Griegong Kasulatan ni Tischendorf.
Croatian[hr]
Ispočetka su distribuirali Biblije koje su proizvela druga biblijska društva, uključujući i Tischendorfova Grčka pisma.
Indonesian[id]
Mula-mula, mereka menyiarkan Alkitab yang dihasilkan oleh lembaga-lembaga Alkitab lain, termasuk Kitab-Kitab Yunani karya Tischendorf.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagiwarasda kadagiti Biblia nga impablaak ti dadduma a sosiedad ti Biblia, a pakairamanan ti Griego a Kasuratan ni Tischendorf.
Italian[it]
All’inizio distribuivano Bibbie prodotte da altre società bibliche, fra cui le Scritture Greche del Tischendorf.
Japanese[ja]
最初は,ティッシェンドルフのギリシャ語聖書を含め,他の聖書協会が出版した聖書を頒布しました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ისინი სხვა საზოგადოებების მიერ გამოცემულ ბიბლიებს ავრცელებდნენ; მათ შორის ტიშენდორფის ბერძნულ წერილებსაც.
Korean[ko]
워치 타워 협회는 처음에는 티셴도르프의 그리스어 성경을 포함하여 다른 성서 공회들에서 발행한 성서를 배포하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bazalaki kokabola ba Biblia oyo ebimisamaki na ba sociétés mosusu ya Biblia, kati na yango Makomami ya Greke ya Tischendorf.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie platino kitų Biblijos draugijų išleistas Biblijas, tarp jų ir Tišendorfo Graikiškuosius Raštus.
Latvian[lv]
Sākumā šie cilvēki izplatīja citu Bībeles biedrību izdotās Bībeles, arī Tišendorfa tulkotos Grieķu rakstus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany izy ireo dia nizara ireo Baiboly novokarin’ny Fikambanana Mpampiely Baiboly hafa, anisan’izany ny Soratra Grikan’i Tischendorf.
Macedonian[mk]
Отпрвин, тие дистрибуирале Библии произведени од други Библиски друштва, вклучувајќи ги и Тишендорфовите Грчки списи.
Marathi[mr]
सुरवातीला त्यांनी इतर बायबल संस्थांनी काढलेले बायबल वितरीत केले; टिशेनडॉर्फ यांची ग्रीक शास्त्रवचने देखील यांपैकी होती.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် သူတို့သည် တိရှန်ဒေါ့ဖ်၏ ဂရိကျမ်းစာစောင်အပါအဝင် အခြားကျမ်းစာအသင်းများမှထုတ်ဝေသည့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ဖြန့်ချိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Til å begynne med distribuerte de bibler som var framstilt av andre bibelselskaper, deriblant Tischendorfs utgave av De greske skrifter.
Dutch[nl]
Aanvankelijk verspreidden zij door andere bijbelgenootschappen uitgegeven bijbels, waaronder Tischendorfs Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Mathomong se ile sa aba Dibeibele tšeo di tšweleditšwego ke mekgatlo e mengwe ya Beibele, go akaretša le Mangwalo a Segerika a Tischendorf.
Nyanja[ny]
Poyamba, ankagaŵira mabaibulo ofalitsidwa ndi mabungwe ena ofalitsa Baibulo, kuphatikizapo Malemba Achigiriki a Tischendorf.
Papiamento[pap]
Den cuminsamentu, nan tabata distribuí Bijbel cu otro sociedadnan di Bijbel a producí, incluyendo e Scritura Griego di Tischendorf.
Polish[pl]
Początkowo zajmowało się ono rozpowszechnianiem Biblii wydanych przez inne towarzystwa, na przykład Pism Greckich w przekładzie Tischendorfa.
Portuguese[pt]
No começo, eles distribuíram Bíblias produzidas por outras sociedades bíblicas, inclusive as Escrituras Gregas de Tischendorf.
Romanian[ro]
La început, ei au distribuit Biblii produse de alte societăţi biblice, inclusiv Scripturile greceşti ale lui Tischendorf.
Russian[ru]
Сначала они распространяли Библии, изданные другими библейскими обществами, в том числе Греческие Писания Тишендорфа.
Slovak[sk]
Spočiatku rozširovala Biblie, ktoré vydávali iné biblické spoločnosti, vrátane Tischendorfových Gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Sprva so razdeljevali Biblije drugih bibličnih družb, med drugimi tudi Tischendorfove Grške spise.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa latou tufatufa atu Tusi Paia sa saunia e isi sosaiete faale-Tusi Paia, e aofia ai ma Tusitusiga Eleni a Tischendorf.
Shona[sn]
Pakutanga, vaiparadzira maBhaibheri akabudiswa nemamwe masangano eBhaibheri, kubatanidza Magwaro echiGiriki aTischendorf.
Albanian[sq]
Fillimisht ata shpërndanë Bibla të nxjerra nga shoqata të tjera biblike, duke përfshirë edhe Shkrimet Greke të Tishëndorfit.
Serbian[sr]
U početku, oni su distribuisali Biblije drugih biblijskih društava, uključujući i Tišendorfove Grčke spise.
Southern Sotho[st]
Qalong, se ile sa aba Libibele tse hatisoang ke mekhatlo e meng ea Bibele, ho akarelletsa le Mangolo a Segerike a Tischendorf.
Swedish[sv]
Först spred de biblar som andra bibelsällskap hade framställt, däribland Tischendorfs utgåva av de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Mwanzoni, waligawanya Biblia zilizotokezwa na sosaiti nyingine za Biblia, kutia na Maandiko ya Kigiriki ya Tischendorf.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவர்கள் டிஷன்டார்ஃபின் கிரேக்க வேதாகமம் உட்பட மற்ற பைபிள் சங்கங்கள் வெளியிட்ட பைபிள்களை விநியோகம் செய்துவந்தனர்.
Telugu[te]
మొదట్లో, వారు ఇతర బైబిల్ సొసైటీలు ఉత్పత్తి చేసిన బైబిళ్లను పంపిణీ చేసేవారు, వీటిలో టిషెండార్ఫ్ యొక్క గ్రీకు లేఖనాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม แรก พวก เขา จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผลิต โดย สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล อื่น ๆ ซึ่ง รวม ทั้ง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ของ ทิเชินดอร์ฟ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa simula, namahagi sila ng mga Bibliyang gawa ng ibang samahan sa Bibliya, kasali na ang Griegong Kasulatan ni Tischendorf.
Tswana[tn]
Pele ba ne ba anamisa Dibaebele tse di gatisitsweng ke mekgatlho e mengwe ya Baebele, go akaretsa le Dikwalo Tsa Segerika tsa ga Tischendorf.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i tilim ol Baibel em ol narapela sosaiti bilong Baibel i bin prinim, na wanpela Baibel em Ol Skripsa Grik Bilong Tischendorf.
Turkish[tr]
Onlar başlangıçta Tischendorf’un Yunanca Kutsal Yazıları da içinde olmak üzere, başka Kitabı Mukaddes şirketlerinin çıkardığı Mukaddes Kitapları dağıtıyorlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, va hangalase Tibibele leti kandziyisiweke hi mavandla man’wana ya Bibele, ku katsa ni Matsalwa ya Xigriki ya Tischendorf.
Twi[tw]
Mfiase no, wɔkyekyɛɛ Bible a Bible fekuw afoforo atintim, a na Tischendorf Hela Kyerɛwnsɛm no ka ho.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua opere noa ratou i te mau Bibilia i piahia e te tahi atu mau taiete Bibilia, tei roto atoa te mau Papai Heleni a Tischendorf.
Ukrainian[uk]
На початку вони розповсюджували Біблії, випущені іншими Біблійними товариствами, включаючи Грецькі Писання Тішендорфа.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, họ phân phát những cuốn Kinh-thánh do các Thánh-kinh hội khác xuất bản, kể cả cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp của ông Tischendorf.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe nātou tufa he ʼu Tohi-Tapu neʼe tā e te tahi ʼu Sosiete faka Tohi-Tapu, ʼo kau ai mo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼa Tischendorf.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, lalisasaza iiBhayibhile ezaziveliswa yeminye imibutho yeBhayibhile, kuquka neZibhalo zesiGrike zikaTischendorf.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Bíbélì tí àwọn ẹgbẹ́ atúmọ̀ Bíbélì míràn ń tẹ̀ jáde ni wọ́n ń pín kiri, títí kan Ìwé Mímọ́ ti Tischendorf Lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lasakaza amaBhayibheli enziwe ezinye izinhlangano zeBhayibheli, kuhlanganise nemiBhalo YesiGreki kaTischendorf.