Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate mense die woud binnedring, word orangoetangs kwesbaarder vir jagters.
Bulgarian[bg]
С нахлуването на хората в гората орангутаните стават все по–уязвими за ловците.
Cebuano[ceb]
Samtang sugokon sa mga tawo ang kalasangan, ang mga orangutan nameligro gayod sa kamot sa mga mangangayam.
Czech[cs]
S tím, jak se lidé dostávají hlouběji do pralesa, orangutani se stávají častým terčem lovců.
Danish[da]
Efterhånden som mennesker ødelægger skovene, bliver orangutangen mere sårbar over for jægere.
Greek[el]
Καθώς οι άνθρωποι καταπατούν το δάσος, οι ουραγκοτάγκοι γίνονται πιο ευάλωτοι στους κυνηγούς.
English[en]
As humans encroach on the forest, orangutans become more vulnerable to hunters.
Spanish[es]
A medida que el ser humano se apodera de los bosques, los orangutanes se vuelven un blanco más fácil para los cazadores.
Estonian[et]
Metsaraie teeb orangutanid jahimeestele kergeks saagiks.
Finnish[fi]
Ihmisen tunkeutuessa orankien elinalueelle niistä tulee salametsästäjille entistä helpompia saaliita.
French[fr]
Les humains empiétant sur la forêt, l’orang-outan devient une proie facile pour les chasseurs.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagkaguba sang kagulangan, mas mahapos dakpon ang mga orangutan.
Hungarian[hu]
Amint az ember kezdte kizsákmányolni az erdőt, az orangutánok a vadászok könnyű prédái lettek.
Armenian[hy]
Որքան մարդիկ խորանում են ջունգլիների մեջ, այնքան ավելի շատ են որսում օրանգուտանների։
Indonesian[id]
Seraya manusia merambah hutan, orangutan semakin rentan terhadap para pemburu.
Iloko[ilo]
Bayat a saksakupen dagiti tattao ti kabakiran, dakdakkel ti posibilidad a maanup dagiti orangutan.
Italian[it]
Man mano che l’uomo invade la foresta, gli oranghi cadono più facilmente preda dei cacciatori.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ადამიანი დაინტერესდა ნადირობით, ორანგუტანიც მისი ერთ-ერთი სამიზნე გახდა.
Korean[ko]
사람들이 삼림을 잠식해 들어가면서 오랑우탄은 사냥꾼에게 더 쉽게 노출됩니다.
Lithuanian[lt]
Žmonėms kėsinantis į miškus, orangutanai tampa mažiau apsaugoti nuo medžiotojų.
Malagasy[mg]
Mora azon’ny mpihaza ny rajako rehefa mihasimba ny fonenany.
Macedonian[mk]
Со уништувањето на шумите од страна на човекот, орангутаните им стануваат лесен плен на ловџиите.
Norwegian[nb]
Etter hvert som mennesker trenger seg lenger inn i skogen, blir orangutangene mer sårbare for jegere.
Dutch[nl]
Omdat mensen steeds meer bomen kappen, worden orang-oetans kwetsbaarder voor jagers.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu ambiri ayamba kukhala pafupi ndi nkhalango, anyani ambiri akuphedwa ndi alenje.
Polish[pl]
W miarę ubywania terenów leśnych orangutany stają się coraz łatwiejszym łupem dla myśliwych.
Portuguese[pt]
À medida que os humanos invadem a floresta, os orangotangos ficam mais vulneráveis aos caçadores.
Romanian[ro]
Pe măsură ce oamenii aduc tot mai mari daune pădurii, urangutanii devin ţinta uşoară a braconierilor.
Russian[ru]
Вторжение человека в джунгли сделало приматов легкой добычей браконьеров.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bagenda batema amashyamba, ni na ko bagenda barushaho gutegeza impundu abahigi.
Slovak[sk]
Keď ľudia ničia lesy, orangutany sa stávajú ľahšou korisťou pytliakov.
Slovenian[sl]
Orangutani so zaradi človekovega poseganja v gozd v vse večji nevarnosti pred lovci.
Albanian[sq]
Teksa njeriu pushton pyllin, orangutangët rrezikohen gjithnjë e më shumë nga gjuetarët.
Serbian[sr]
Otkako su ljudi počeli prisvajati delove šume, orangutani sve češće postaju meta lovaca.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba senya meru, li-orangutan li pepesehela litsomi.
Swedish[sv]
När människan röjer skog blir orangutangerna mer sårbara för jägare.
Swahili[sw]
Wanadamu wanapoendelea kuharibu misitu, orangutangu hukabili hatari ya kuwindwa.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanapoendelea kuharibu misitu, orangutangu hukabili hatari ya kuwindwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก มนุษย์ บุกรุก ป่า อุรังอุตัง จึง ถูก ล่า ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa ginagawa ng mga tao sa kagubatan, lalong nanganib ang mga oranggutan sa mga mangangaso.
Tswana[tn]
Fa batho ba ntse ba tsena mo sekgweng, di-orangutan di nna mo kotsing e kgolo ya go tlhaselwa ke batsomi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long katim ol bikbus, na ol orangutan i no gat ples bilong i stap long en na i isi long ol man i kilim ol.
Turkish[tr]
İnsanlar ormanları tahrip ettikçe orangutanlar avcılara karşı daha savunmasız hale geliyor.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va herisaka makhwati, ti-orangutan ti va ekhombyeni swinene ro hlotiwa hi vahloti.
Ukrainian[uk]
Відколи люди вторглися в ліси, від рук мисливців почали гинути орангутанги.
Xhosa[xh]
Njengoko abantu besiya bewasebenzisa ngakumbi amahlathi, iiorangutan zisesichengeni sabazingeli.
Zulu[zu]
Njengoba abantu bephazamisa ihlathi, ama-orangutan achayeka kakhulu engozini yabazingeli.