Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, трябва да се посочи, че жалбоподателите не са представили никакви доказателства относно целта на срещата от 14 декември 2001 г. в Дивон-ле-Бан, при все че са представили такива доказателства за срещата от 21 ноември 2001 г. в Париж.
German[de]
Zum anderen ist festzustellen, dass die Klägerinnen keinerlei Beweis zum Gegenstand des Treffens vom 14. Dezember 2001 in Divonne-les-Bains vorgelegt haben, wohingegen sie dies in Bezug auf das Treffen vom 21. November 2001 in Paris getan haben.
Greek[el]
Αφετέρου, επισημαίνεται ότι οι προσφεύγουσες δεν προσκομίζουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ως προς το αντικείμενο της συνάντησης της 14ης Δεκεμβρίου 2001 στο Divonne‐les‐Bains, αν και έχουν παράσχει τέτοια στοιχεία σχετικά με τη συνάντηση της 21ης Νοεμβρίου 2001 στο Παρίσι.
Spanish[es]
Debe señalarse, por otro lado, que las demandantes no aportan ninguna prueba en cuanto al objeto de la reunión de 14 de diciembre de 2001 en Divonne-les-Bains, mientras que sí aportaron tales pruebas en relación con la reunión de 21 de noviembre de 2001 en París.
Estonian[et]
Teiseks olgu märgitud, et hagejad ei esita 14. detsembri 2001. aasta Divonne-les-Bains’i kohtumise eseme kohta ühtegi tõendit, samas kui nad esitasid selliseid tõendeid 21. novembri 2001. aasta Pariisi kohtumise kohta.
French[fr]
D’autre part, il convient de relever que les requérantes ne produisent aucun élément de preuve quant à l’objet de la réunion du 14 décembre 2001 à Divonne-les-Bains, alors même qu’elles ont fourni de tels éléments concernant la réunion du 21 novembre 2001 à Paris.
Italian[it]
Dall’altro lato, occorre rilevare che le ricorrenti non producono alcun elemento di prova riguardo all’oggetto della riunione del 14 dicembre 2001 a Divonne‐les‐Bains, mentre invece esse hanno fornito elementi siffatti in merito alla riunione del 21 novembre 2001 a Parigi.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad ieškovės nepateikia jokių įrodymų dėl 2001 m. gruodžio 14 d. susitikimo Divon le Bene tikslo, nors apie 2001 m. lapkričio 21 d. susitikimą Paryžiuje tokių įrodymų pateikė.
Latvian[lv]
Otrkārt, jānorāda, ka prasītājas nav iesniegušas nevienu pierādījumu attiecībā uz 2001. gada 14. decembra sanāksmes Divonne‐les‐Bains priekšmetu, taču tās šādus pierādījumus ir iesniegušas par 2001. gada 21. novembra sanāksmi Parīzē.
Dutch[nl]
Daarnaast moet erop worden gewezen dat verzoeksters geen bewijs ten aanzien van het voorwerp van de bijeenkomst van 14 december 2001 te Divonne-les-Bains overleggen, terwijl zij wel bewijs ten aanzien van de bijeenkomst van 21 november 2001 te Parijs hebben overgelegd.
Polish[pl]
Z drugiej strony należy zaznaczyć, że skarżące nie przedstawiły żadnego dowodu dotyczącego przedmiotu spotkania, do którego doszło w dniu 14 grudnia 2001 r. w Divonne-les-Bains, choć dostarczyły one takich dowodów odnośnie do spotkania, do którego doszło w dniu 21 listopada 2001 r. w Paryżu.
Portuguese[pt]
Apor outro lado, há que referir que as recorrentes não apresentam qualquer prova do objeto da reunião de 14 de dezembro de 2001 em Divonne‐les‐Bains, quando apresentaram tais provas sobre a reunião de 21 de novembro de 2001 em Paris.
Slovak[sk]
Na druhej strane treba zdôrazniť, že žalobkyne nepredložili nijaký dôkaz týkajúci sa predmetu stretnutia, ktoré sa konalo 14. decembra 2001 v Divonne‐les‐Bains, hoci takéto dôkazy predložili v súvislosti so stretnutím uskutočneným 21. novembra 2001 v Paríži.