Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان تمثيلية وجيزة جرى الاستعداد لها عن عرض بسيط مؤسس على الاسفار المقدسة يمكن ان تساعدنا على تركيز افكارنا والتعبير عنها بكلمات.
Central Bikol[bcl]
An halipot na demonstrasyon nin sarong simpleng pag-atubang makakatabang sa sato na organisaron an satong isip asin itaram an mga iyan.
Bemba[bem]
Icilangililo icipi icapekanishiwa ica mipeelele yaanguka iya mu Malembo kuti catwaafwa ukukolopeka amatontonkanyo yesu no kuyabika mu mashiwi.
Bulgarian[bg]
Едно кратко подготвено представяне може да ни помогне да съберем мислите си и да ги облечем в думи.
Bislama[bi]
Wan smol pleplei we oli reregud long hem, blong soemaot wan isi storeyan long wan vas long Baebol, i save givhan long yumi blong gat wan klia tingting mo talemaot tingting ya.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mubong pasundayag sa usa ka yanong presentasyon makabulig kanato sa pag-usa sa atong mga hunahuna ug ipahayag kana sa mga pulong.
Czech[cs]
Krátká, předem připravená demonstrace jednoduchého biblického úvodu nám může pomoci, abychom si srovnali myšlenky a uměli je vyjádřit.
Danish[da]
En kort, forberedt demonstration over et skriftsted kan hjælpe os til at samle tankerne og få sat ord på dem.
German[de]
Eine kurze, vorbereitete Demonstration einer einfachen biblischen Darbietung kann uns helfen, unsere Gedanken zu sammeln und in Worte zu kleiden.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me dzeɖonya bɔbɔe aɖe ƒe wɔwɔfia kpui si woawɔ la ana míadzra míaƒe nyawo ɖo aƒo nu le wo ŋu.
Greek[el]
Μια σύντομη, προετοιμασμένη επίδειξη κάποιας απλής Γραφικής παρουσίασης μπορεί να μας βοηθήσει να βάλουμε σε τάξη τις σκέψεις μας και να τις διατυπώσουμε κατάλληλα.
English[en]
A brief prepared demonstration of a simple Scriptural presentation can help us collect our thoughts and put them into words.
Spanish[es]
Una breve demostración que indique cómo presentar el mensaje bíblico con sencillez puede ayudarnos a organizar las ideas y expresarlas en palabras.
Estonian[et]
Lühike ettevalmistatud demonstratsioon Pühakirjal põhineva lihtsa esitluse kohta võib aidata meil koondada oma mõtteid ja neid sõnadesse panna.
Finnish[fi]
Lyhyt, valmistettu näyte jostakin yksinkertaisesta raamatullisesta esityksestä voi auttaa meitä kokoamaan ajatuksemme ja pukemaan ne sanoiksi.
Faroese[fo]
Ein stutt, væl fyrireikað sýning yvir eitt skriftstað kann hjálpa okkum at savna tankarnar og fáa sett orð á teir.
French[fr]
Une brève démonstration préparée à partir d’une présentation biblique toute simple nous aidera à rassembler nos idées et à les exprimer.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli shiɛmɔ wiemɔ ni waaa he nɔkwɛmɔ nɔ kuku baanyɛ aye abua koni wɔbua nii ni wɔsusuɔ he lɛ anaa ni wɔto naa wɔwo wiemɔi amli.
Hindi[hi]
एक सरल शास्त्रीय प्रस्तुति का संक्षिप्त तैयार किया हुआ प्रदर्शन हमें अपने विचार एकाग्र करने और उन्हें शब्दों में डालने में सहायता कर सकता है।
Croatian[hr]
Kratki pripremljeni prikaz jednostavnog biblijskog uvoda može nam pomoći da usredotočimo misli i izrazimo ih riječima.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű, Írás szerinti felkínálás rövid és begyakorolt demonstrálása segít összeszedni a gondolatainkat és szavakba önteni azokat.
Indonesian[id]
Suatu pertunjukan singkat yg dipersiapkan berkenaan sebuah kata pengantar berdasarkan Alkitab dapat membantu kita berkonsentrasi dan menyatakannya dng kata-kata.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ababa a demostrasion iti nalaka a parang ti tumulong kadatayo a manggupgop iti panunot tapno maisawangtayo dagita a sasao.
Italian[it]
Una breve dimostrazione ben preparata di una semplice presentazione scritturale può aiutarci a riordinare le idee e a formularle appropriatamente.
Japanese[ja]
簡単な証言を準備した上で手短に実演することは,考えをまとめて言葉に置き換える点で助けになります。
Korean[ko]
간단한 성경적 제공 연설을 간단히 실연하도록 준비한다면 우리가 생각을 정리해서 표현하는 데 도움이 될 수 있다.
Lozi[loz]
Poniso ye kuswani ye lukisizwe ya mutahisezo o bunolo wa mwa Mañolo i kona ku lu tusa ku onga-onga mihupulo ya luna ni ku kona ku i bulela.
Lithuanian[lt]
Parengta trumpa demonstracija apie paprastą Raštu pagrįstą įžangą gali padėti mums sukoncentruoti savo mintis ir paversti jas žodžiais.
Malagasy[mg]
Ny fampisehoana fohy iray voaomana, momba ny fomba fampiseho tsotra araka ny Soratra Masina, dia afaka manampy antsika hanambatra ireo hevitsika sy hanambara izany amin’ny teny.
Macedonian[mk]
Еден краток подготвен приказ на едноставна библиска презентација може да ни помогне да ги сконцентрираме своите мисли и да ги изразиме со зборови.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ ഒരു തിരുവെഴുത്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രകടനം തയ്യാറായി നടത്തുമ്പോൾ അതു നമ്മെ ചിന്തകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വാക്കുകൾ മെനഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
एका साध्या शास्त्रवचनीय सादरतेच्या संक्षिप्त तयार केलेल्या प्रात्यक्षिकामुळे, आपल्या विचारांवर मनन करून त्यांना आमच्या शब्दांमध्ये घालण्यासाठी मदत मिळेल.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရိုးရိုးလေးတင်ဆက်ပုံတစ်ခုကို ပြင်ဆင်၍ လိုရင်းတိုရှင်း သရုပ်ပြခြင်းသည် မှတ်မိသည့်အချက်များကို ကိုယ့်စကားဖြင့်ကိုယ် တင်ပြနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En enkel og kort, forberedt demonstrasjon kan hjelpe oss til å få samlet tankene og satt ord på dem.
Dutch[nl]
Een korte voorbereide demonstratie van een eenvoudige schriftuurlijke aanbieding kan ons helpen onze gedachten te ordenen en onder woorden te brengen.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e kopana ye e lokišeditšwego ya thero e bonolo ya Mangwalo e ka re thuša go kgoboketša dikgopolo tša rena gomme ra di bea ka mantšu.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chachidule chokonzekeredwa cha ulaliki wa Malemba chingatithandize kusonkhanitsa malingaliro athu ndi kuwalankhula.
Polish[pl]
Dobrze przygotowany, krótki pokaz prostego wstępu opartego na Biblii ułatwi nam zebranie i ujęcie ich w słowa.
Portuguese[pt]
Uma breve demonstração preparada de uma apresentação bíblica simples poderá ajudar-nos a ordenar nossos pensamentos e traduzi-los em palavras.
Romanian[ro]
O prezentare scurtă bazată pe Scripturi, pregătită dinainte, ne poate ajuta să ne adunăm gândurile şi să le concretizăm în cuvinte.
Russian[ru]
Небольшая демонстрация простого библейского преподнесения поможет собраться с мыслями и потом выразить их.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwateguwe mu magambo ahinnye, rwerekana uburyo bworoheje bwo gutangiza ibiganiro bushingiye ku Byanditswe, rushobora kudufasha gukusanya ibitekerezo byacu no kubishyira mu magambo.
Slovak[sk]
Krátke pripravené predvedenie jednoduchej biblickej ponuky nám môže pomôcť pripomenúť si myšlienky a vyjadriť ich slovami.
Slovenian[sl]
Kratek pripravljen prikaz preproste svetopisemske predstavitve nam lahko pomaga zbrati misli in jih povedati.
Samoan[sm]
O se faataitaiga puupuu lava saunia o se taulimaga faigofie faale-Tusi Paia, e mafai ona fesoasoani ia i tatou e taaofaia ai o tatou manatu ma faaupuina.
Shona[sn]
Muenzaniso mupfupi wakagadzirirwa wemharidzo yakapfava yapaMagwaro unogona kutibetsera kuunganidza mifungo yedu ndokuiisa mumashoko.
Albanian[sq]
Një demonstrim i shkurtër për të paraqitur një shkrim të thjeshtë, mund të na ndihmojë të përqendrojmë mendimet tona dhe t’i shprehim ato me fjalë.
Serbian[sr]
Kratak pripremljen prikaz jednostavne biblijske prezentacije može nam pomoći da sastavimo svoje misli i izrazimo ih rečima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sjatoe demonstrâsi di sreka na fesi, di e go foe wan makriki pristeri foe bijbeltekst, kan jepi wi foe tjari den prakseri foe wi kon na wan, èn poti den na ini wortoe.
Southern Sotho[st]
Pontšo e khutšoaane e lokiselitsoeng ea nehelano e bonolo ea Mangolo e ka re thusa hore seo re se nahanneng re se bue.
Swedish[sv]
En kort förberedd demonstration av en enkel biblisk framställning kan hjälpa oss att samla tankarna och klä dem i ord.
Swahili[sw]
Onyesho fupi lililotayarishwa la utoaji mfupi wa Kimaandiko waweza kutusaidia tukazie mawazo yetu na kuyaweka kwa maneno.
Tamil[ta]
ஓர் எளிய வேதப்பூர்வமான பிரசங்கத்தின் சுருக்கமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு நடிப்பு நம்முடைய எண்ணங்களை ஒன்று திரட்டி அவற்றை வார்த்தைகளாக வெளிக்காட்ட நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
లేఖనాలను సాధారణంగా అందించడాన్ని క్లుప్తంగా సిద్ధపడి ప్రదర్శించడం, మనం మన తలంపులకు ధ్యాసనిచ్చి వాటిని మాటల్లో పెట్టడానికి సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
การ สาธิต สั้น ๆ ที่ เตรียม ไว้ พร้อม แล้ว เกี่ยว กับ การ เสนอ แบบ ง่าย ๆ โดย อาศัย พระ คัมภีร์ อาจ ช่วย เรา ให้ รวบ รวม แนว ความ คิด ของ เรา และ พูด ออก มา ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang maikling pagtatanghal ng simpleng presentasyon ay maaaring makatulong sa atin na buuin ito sa ating isip at ipahayag iyon sa mga salita.
Tswana[tn]
Pontsho e khutshwane e e bonolo e e baakantsweng sentle go dirisiwa Lokwalo e ka re thusa gore re gakologelwe le go bua se re se gakologelwang.
Turkish[tr]
Önceden hazırlanmış kısa bir gösteriyle Kutsal Yazılara dayanan basit bir sunuşun takdim edilmesi, düşüncelerimizi toparlayıp onları kendi sözlerimizle söylememize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Nkombiso wo koma wa mhaka yo olova ya Matsalwa wu nga hi pfuna leswaku hi hlanganisa leswi hi swi ehleketaka ivi hi swi vula hi marito ya hina.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu asɛm a asete nyɛ den a yɛbɛka akyerɛ ho ɔyɛkyerɛ tiawa a yɛasiesie betumi aboa ama yɛakae nea ɛwɔ yɛn adwenem no aka.
Tahitian[ty]
E tauturu te hoê faahi‘oraa poto faaineinehia na roto i te hoê faaiteraa bibilia ohie no te tahoê mai i to tatou mau mana‘o e no te hohora ’tu.
Ukrainian[uk]
Коротка підготована сценка з простим біблійним представленням допоможе нам зібратися з думками і вкласти ці думки у слова.
Vietnamese[vi]
Một trình diễn ngắn được sửa soạn trước cho thấy cách trình bày giản dị dùng một câu Kinh-thánh có thể giúp chúng ta gom góp ý tưởng và phát biểu.
Wallisian[wls]
Ko he faʼifaʼitaki fakanounou neʼe teuteuʼi ʼo fakatafito ki he manatu faka Tohi-Tapu ʼe faigafua ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou fakatahiʼi ʼatatou manatu pea ke tou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Umboniso omfutshane olungiselelweyo wentshumayelo elula engokweZibhalo unokusinceda sicinge ngokuthile size sikuthethe.
Chinese[zh]
作过准备的简短经文介绍词示范有助我们记起所学得的,然后用自己的话说出来。
Zulu[zu]
Umboniso omfushane olungiselelwe wentshumayelo elula engokomBhalo ungasisiza sihlanganise imiqondo yethu bese siyisho ngamazwi.