Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den generelle konjunkturfremgang i løbet af 1999 har også kontinuerligt øget tilliden hos forbrugerne, som er blevet mere optimistiske med hensyn til EU's vækstudsigter på kort sigt.
German[de]
Die Verbesserung der generellen Konjunktur im Laufe des Jahres 1999 war auch die Folge des ständigen Anstiegs des Vertrauensindikators der Verbraucher, die hinsichtlich der kurzfristigen Wachstumsaussichten in der Europäischen Union optimistischer waren.
Greek[el]
Η βελτίωση του γενικού κλίματος συγκυρίας στη διάρκεια του 1999 υπήρξε επίσης συνέπεια της σταθερούς προόδου του δείκτη εμπιστοσύνης των καταναλωτών, που ήσαν περισσότερο αισιόδοξοι όσον αφορά τις προοπτικές ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση βραχυπρόθεσμα.
English[en]
The improvement in the general economic climate in the course of 1999 was also a consequence of the steady increase in the consumer confidence indicator, with consumers showing greater optimism about short-term growth prospects in the European Union.
Spanish[es]
Asimismo, la mejora del clima coyuntural general a lo largo de 1999 de debió al progreso constante del indicador de confianza de los consumidores, más optimistas en cuanto a las perspectivas de crecimiento de la Unión Europea a corto plazo.
Finnish[fi]
Myös yleinen suhdanteiden paraneminen vuoden 1999 aikana on johtunut siitä, että kuluttajien usko Euroopan unionin lyhyen aikavälin kasvunäkymiin on johdonmukaisesti lisääntynyt.
French[fr]
L'amélioration du climat conjoncturel général au cours de 1999 a été également la conséquence de la progression constante de l'indicateur de confiance des consommateurs, plus optimistes quant aux perspectives de croissance dans l'Union européenne à court terme.
Italian[it]
Il miglioramento della congiuntura nel 1999 ha contribuito parimenti al miglioramento progressivo dell'indicatore di fiducia dei consumatori, più ottimisti sulle prospettive di crescita a breve termine dell'Unione.
Dutch[nl]
De verbetering van het algemene conjuncturele klimaat in 1999 is eveneens het gevolg van de constante stijging van de indicator van het vertrouwen van de consumenten, die inzake de vooruitzichten van groei op korte termijn binnen de Europese Unie optimistischer zijn geworden.
Portuguese[pt]
A melhoria da conjuntura global em 1999 foi também consequência da progressão constante do indicador de confiança dos consumidores, mais optimistas quanto às perspectivas de crescimento na União Europeia a curto prazo.
Swedish[sv]
Den allmänna konjunkturuppgången under 1999 har också medfört en kontinuerlig höjning av indikatorn på konsumenternas förtroende allt eftersom dessa blivit mer optimistiska om Europeiska unionens tillväxtutsikter på kort sikt.