Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook omtrent hierdie tyd het handelaars bemesting van die Andiese kus van Suid-Amerika na Europa begin bring.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዚያው ጊዜ አካባቢ ነጋዴዎች በደቡብ አሜሪካ ከሚገኘው የአንዲያን የባሕር ዳርቻ ወደ አውሮፓ ማዳበሪያዎች ማምጣት ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Приблизително по същото време търговците започнали да внасят в Европа различни торове от андското крайбрежие на Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Nianang mga panahona usab ang mga negosyante nagdalag mga abono ngadto sa Uropa gikan sa mga dapit sa Andes nga duol sa dagat didto sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Přibližně v té době obchodníci začali do Evropy přivážet hnojivo získávané na západním pobřeží Jižní Ameriky.
Danish[da]
Omkring samme tid begyndte handelsfolk at bringe gødning til Europa fra Sydamerikas kyst.
German[de]
Ungefähr zur selben Zeit begann man in Europa Mineraldünger aus den Anden einzuführen.
Greek[el]
Επίσης, εκείνον περίπου τον καιρό, οι έμποροι άρχισαν να φέρνουν στην Ευρώπη λιπάσματα από τα παράλια των Άνδεων της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Also about that time, traders began bringing fertilizers into Europe from the Andean coast of South America.
Spanish[es]
Para ese tiempo comenzaron a comercializarse en Europa abonos procedentes de la costa andina de Sudamérica.
Estonian[et]
Samuti hakati umbes tol ajal Lõuna-Ameerika läänerannikult Euroopasse väetist tooma.
Finnish[fi]
Lisäksi näihin aikoihin kauppiaat alkoivat tuoda Eurooppaan lannoitteita Etelä-Amerikan länsirannikolta.
French[fr]
Vers la même époque, des marchands ont commencé à importer en Europe des engrais en provenance de la côte ouest de l’Amérique du Sud.
Croatian[hr]
U to su vrijeme trgovci počeli dovoziti u Europu gnojivo iz podnožja Anda, na zapadnoj obali Južne Amerike.
Indonesian[id]
Selain itu, kira-kira pada waktu yang sama, para pedagang mulai membawa pupuk ke Eropa dari pesisir Andes di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a panawen, dagiti negosiante manipud iti kosta ti Andes iti South America nangrugida a mangisangpet kadagiti abuno idiay Europa.
Italian[it]
Sempre in quel periodo i commercianti iniziarono a importare fertilizzanti in Europa dalle coste sudamericane occidentali.
Japanese[ja]
さらに,同じころ,貿易商たちが,南米のアンデス側海岸からヨーロッパに肥料を送り込むようになります。
Georgian[ka]
დაახლოებით ამ პერიოდში ვაჭრებმა ევროპაში სასუქის შემოტანა დაიწყეს ანდებიდან, სამხრეთი ამერიკის სანაპიროდან.
Korean[ko]
또한 그 무렵 무역업자들은 남아메리카의 안데스 해안 지역에서 유럽으로 비료를 들여오기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, maždaug tuo metu pirkliai pradėjo į Europą gabenti trąšas iš Andų papėdės Ramiojo vandenyno pakrantėje (Pietų Amerika).
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време, трговците почнале да носат во Европа ѓубрива од крајбрежјето на Јужна Америка во близина на Андите.
Burmese[my]
ထိုအချိန်လောက်တွင် ကုန်သည်များသည်လည်း တောင်အမေရိက အင်ဒီးစ်ကမ်းရိုးတန်းမှ ဥရောပသို့ မြေသြဇာများ စတင်ယူဆောင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden begynte dessuten kjøpmenn å innføre mineralgjødsel, eller kunstgjødsel, fra Andeskysten i Sør-Amerika til Europa.
Dutch[nl]
Rond diezelfde tijd introduceerden kooplieden meststoffen in Europa die afkomstig waren uit de Andes.
Nyanja[ny]
Komanso panthawiyi amalonda ena anayamba kugula feteleza ku South America n’kumakamugulitsa ku Ulaya.
Polish[pl]
W tym samym okresie z zachodniego wybrzeża Ameryki Południowej kupcy zaczęli sprowadzać do Europy nawozy.
Portuguese[pt]
Também naquela época, comerciantes passaram a trazer para a Europa fertilizantes da costa andina, na América do Sul.
Romanian[ro]
Tot pe atunci, negustorii au început să aducă în Europa îngrăşământ din Anzi, de pe coasta Americii de Sud.
Slovak[sk]
Asi v tom istom čase začali obchodníci privážať z pobrežia Ánd v Južnej Amerike priemyselné hnojivá.
Slovenian[sl]
Približno takrat so trgovci začeli v Evropo prinašati gnojila z andske obale v Južni Ameriki.
Albanian[sq]
Po rreth asaj kohe, tregtarët nisën të sillnin në Evropë plehra kimike nga brigjet e Andeve të Amerikës Jugore.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, trgovci su počeli da donose u Evropu mineralno đubrivo koje su nabavljali na zapadnoj obali Južne Amerike.
Southern Sotho[st]
Hape, hoo e ka bang nakong eo, bahoebi ba ile ba qala ho tlisa manyolo Europe a tsoang mabōpong a Amerika Boroa haufi le lithaba tsa Andes.
Swedish[sv]
Det var också vid den här tiden som handelsmän förde med sig gödningsmedel till Europa från kustområdet längs Anderna i Sydamerika.
Swahili[sw]
Pia wakati huohuo, wafanyabiashara walianza kuleta mbolea Ulaya kutoka pwani ya Milima ya Andes huko Amerika Kusini.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น เอง พวก พ่อค้า เริ่ม นํา ปุ๋ย จาก ชายฝั่ง แถบ เทือก เขา แอนดีส ใน อเมริกา ใต้ เข้า มา ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Nang mga panahon ding iyon, ang mga negosyante ay nagsimulang magbenta sa Europa ng mga abono galing sa baybayin ng Andes sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Mme mo e ka nnang ka yone nako eo, bagwebi ba ne ba simolola go tlisa monontsha kwa Yuropa go tswa kwa losing lwa lewatle la Andes kwa Amerika Borwa.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nkarhi wolowo, van’wamabindzu va sungule ku xava manyoro lama humaka ematikweni lama nga eribuweni ra Andes le Amerika Dzonga ma ya eYuropa.
Ukrainian[uk]
Приблизно в той час торговці почали привозити до Європи добрива із західного узбережжя Південної Америки.
Xhosa[xh]
Kwathi ke malunga nelo xesha, abarhwebi baqala ukungena nezichumiso eYurophu besuka kunxweme lweAndean lwakuMzantsi Merika.
Chinese[zh]
大约在这个时候,有些商人从南美安第斯山脉的沿岸地区将肥料引进欧洲。
Zulu[zu]
Cishe phakathi naleso sikhathi, abahwebi baqala ukuletha umanyolo eYurophu bevela ogwini lwase-Andes eseNingizimu yeMelika.