Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rado, wat vroeër hier genoem is, was ses jaar oud toe sy ouers die Bybel saam met twee pioniers begin studeer het.
Amharic[am]
ስሙ ቀደም ብሎ የተጠቀሰው ራዶ የስድስት ዓመት ልጅ በነበረበት ጊዜ ወላጆቹ ከሁለት አቅኚ ወንድሞች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ያጠኑ ነበር።
Arabic[ar]
كان رادو، المذكور سابقا، في السادسة من العمر عندما درس فاتحان الكتاب المقدس مع والدَيه.
Central Bikol[bcl]
Si Rado, na sinambit kasubago, sais anyos kan mag-adal sa Biblia an saiyang mga magurang kaiba nin duwang payunir.
Bemba[bem]
Rado, uulumbwilwe mu kubangilila, aali ne myaka ya bukulu mutanda lintu bapainiya babili balesambilila Baibolo na bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Радо, споменат в началото, бил на шест години, когато двама пионери изучавали Библията с неговите родители.
Bislama[bi]
Rado we yumi tokbaot finis, i gat sikis yia taem tu paenia oli stadi Baebol wetem papa mo mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Rado, nga gihisgotan sa sinugdanan, sayis anyos pa sa dihang gitun-an sa Bibliya sa duha ka payunir ang iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Radovi, o němž jsme se již zmínili, bylo šest let, když jeho rodiče studovali Bibli se dvěma průkopníky.
Danish[da]
Rado, der er nævnt tidligere, var seks år gammel da to pionerer studerede Bibelen med hans forældre.
German[de]
Als Rado, der bereits erwähnt wurde, sechs Jahre alt war, studierten zwei Pioniere mit seinen Eltern die Bibel.
Ewe[ee]
Ƒe adee Rado si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la xɔ esime mɔɖela eve srɔ̃ Biblia kple edzilawo.
Efik[efi]
Rado, oro ẹkesiakde mbemiso, ekedi isua itiokiet ke ini asiakusụn̄ iba ekekpepde ete ye eka esie Bible.
Greek[el]
Ο Ράντο, που αναφέρθηκε προηγουμένως, ήταν έξι ετών όταν δύο σκαπανείς μελετούσαν την Αγία Γραφή με τους γονείς του.
English[en]
Rado, mentioned earlier, was six years old when two pioneers studied the Bible with his parents.
Spanish[es]
Rado, mencionado antes, tenía 6 años cuando dos precursores estudiaron la Biblia con sus padres.
Estonian[et]
Varemmainitud Rado oli kuueaastane, kui kaks pioneeri tema vanematega Piiblit uurisid.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Rado oli kuusivuotias, kun kaksi tienraivaajaa tutki Raamattua hänen vanhempiensa kanssa.
French[fr]
Rado, dont on a parlé précédemment, avait six ans quand ses parents ont étudié la Bible avec deux pionniers.
Ga[gaa]
Beni Rado, ni atsi eta kɛtsɔ hiɛ lɛ fɔlɔi kɛ gbɛgbalɔi enyɔ ko kaseɔ Biblia lɛ no mli lɛ eye afii ekpaa.
Hiligaynon[hil]
Si Rado, nga ginsambit kaina, seis anyos sang ang duha ka payunir nagtuon sang Biblia upod sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Prethodno spomenuti Rado imao je šest godina kad su dvojica pionira proučavala Bibliju s njegovim roditeljima.
Hungarian[hu]
A fentebb említett Rado hatéves volt, amikor szülei két úttörővel tanulmányozták a Bibliát.
Indonesian[id]
Rado, yang disebutkan sebelumnya, berusia enam tahun ketika dua orang perintis belajar Alkitab bersama orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Ni Rado, a nadakamat itay, innem ti tawenna idi nga inyadalan iti Biblia ti dua a payunir dagiti nagannak kenkuana.
Italian[it]
Rado, menzionato prima, aveva sei anni quando due pionieri studiavano la Bibbia con i suoi genitori.
Japanese[ja]
前述のラドーの両親が二人の開拓者と聖書を研究した時,ラドーは6歳でした。
Korean[ko]
앞서 언급한 라도는 두 명의 파이오니아가 부모와 성서를 연구할 때 여섯 살이었다.
Lingala[ln]
Rado, oyo tosilaki kolobela liboso, azalaki na mbula motoba na ntango baboti na ye bayekolaki Biblia elongo na babongisi-nzela mibale.
Malagasy[mg]
I Rado izay voalaza tetsy ambony, dia enin-taona fony niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny mpisava lalana roa ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Радо, кој го спомнавме претходно, имал шест години кога неговите родители ја проучувале Библијата со двајца пионери.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പ്രസ്താവിച്ച റാഡോയ്ക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു രണ്ടു പയനിയർമാർ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചത്.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် ရာဒိုသည် သူ၏မိဘများနှင့်အတူ ရှေ့ဆောင်နှစ်ဦး ကျမ်းစာသင်ပေးခဲ့ချိန်တွင် ခြောက်နှစ်အရွယ်သာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Rado, som er nevnt tidligere, var seks år da to pionerer begynte å studere Bibelen sammen med foreldrene hans.
Dutch[nl]
Rado, die al eerder genoemd werd, was zes jaar toen twee pioniers met zijn ouders de bijbel bestudeerden.
Northern Sotho[nso]
Rado, yo go boletšwego ka yena pejana, o be a na le nywaga e tshelelago ge babulamadibogo ba babedi ba be ba ithuta Beibele le batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Rado, wotchulidwa poyamba, anali wazaka zisanu ndi chimodzi pamene apainiya aŵiri anaphunzira Baibulo ndi makolo ake.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Rado miał sześć lat, kiedy jego rodzice zaczęli studiować Biblię z dwoma pionierami.
Portuguese[pt]
Rado, já mencionado, tinha seis anos quando dois pioneiros estudaram a Bíblia com seus pais.
Romanian[ro]
Rado, menţionat mai sus, avea şase ani când doi pionieri studiau Biblia cu părinţii lui.
Russian[ru]
Упомянутому ранее Радо было шесть лет, когда два пионера изучали Библию с его родителями.
Slovak[sk]
Rado, o ktorom už bola zmienka, mal šesť rokov, keď jeho rodičia študovali Bibliu s dvoma priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Rado, ki smo ga že omenili, je bil star šest let, ko sta dva pionirja z njegovimi starši preučevala Biblijo.
Samoan[sm]
O Rado, lea na taʻua muamua, sa ono tausaga lona matua ina ua suesue e ona mātua le Tusi Paia ma paeonia e toalua.
Shona[sn]
Rado, adudzwa pakuvamba, akanga ane makore matanhatu okukura apo mapiona maviri akafunda Bhaibheri navabereki vake.
Albanian[sq]
Rado i përmendur më lart, ishte gjashtë vjeç kur prindërit e tij studionin Biblën me dy pionierë.
Serbian[sr]
Rado, spomenut ranije, imao je šest godina kad su dva pionira proučavala Bibliju s njegovim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Rado, ea boletsoeng pelenyana, o ne a le lilemo li tšeletseng ha bo-pula-maliboho ba babeli ba ithuta Bibele le batsoali ba hae.
Swedish[sv]
Rado, som nämndes tidigare, var sex år när två pionjärer studerade Bibeln med hans föräldrar.
Swahili[sw]
Rado, aliyetajwa mapema, alikuwa na miaka sita wakati mapainia wawili walipojifunza Biblia pamoja na wazazi wake.
Tamil[ta]
இரு பயனியர்கள் தன் பெற்றோருடன் பைபிளைப் படித்தபோது, முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ராடோவுக்கு ஆறு வயது.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించిన రాడో, తమ తలిదండ్రులు యిద్దరు పయినీర్ల సహాయంతో బైబిలు పఠిస్తున్నప్పుడు ఆయన ఆరేళ్లవాడు.
Thai[th]
ราโด ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น อายุ หก ขวบ เมื่อ ไพโอเนียร์ สอง คน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ บิดา มารดา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Si Rado, na nabanggit na, ay anim na taóng gulang nang dalawang payunir ang nakipag-aral ng Bibliya sa kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Rado, yo o umakilweng kwa pelenyana, o ne a na le dingwaga di le thataro fa batsadi ba gagwe ba ne ba ithuta Bibela le babulatsela bangwe ba babedi.
Tok Pisin[tpi]
Rado i gat 6-pela krismas taim tupela painia i stadi wantaim papamama bilong em.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Rado, ana-babası iki öncüyle Mukaddes Kitabı tetkik ettiği zaman altı yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Rado, la boxiweke eku sunguleni, a ri ni malembe ya tsevu hi vukhale loko maphayona mambirhi ma dyondza Bibele ni vatswari va yena.
Twi[tw]
Ná Rado a yɛadi kan aka ne ho asɛm no adi mfe asia bere a akwampaefo baanu ne n’awofo suaa Bible no.
Tahitian[ty]
E ono matahiti to Rado, tei faahitihia na mua ’tu, i te taime a haapii ai e piti pionie i te Bibilia e to ’na mau metua.
Ukrainian[uk]
Радо, про якого йшла мова вище, мав шість років, коли двоє піонерів вивчали Біблію з його батьками.
Xhosa[xh]
URado, okhankanywe ngaphambilana, wayeneminyaka emithandathu ubudala xa oovulindlela ababini bafundisisa iBhayibhile nabazali bakhe.
Yoruba[yo]
Rado, tí a mẹ́nukàn ṣáájú, jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà nígbà tí àwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì bá àwọn òbí rẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
上文提及的雷杜在六岁那年,他的父母便开始跟两位先驱研读圣经。
Zulu[zu]
URado, okukhulunywe ngaye ngenhla, wayeneminyaka eyisithupha ngesikhathi abazali bakhe befunda iBhayibheli namaphayona amabili.