Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se osɔfo ɔmɛ kɛ Saduki bi ɔmɛ a mi mi fu.
Afrikaans[af]
Maar die priesters en Sadduseërs was kwaad.
Amharic[am]
ካህናትና ሰዱቃውያን ግን በጣም ተናደዱ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْكَهَنَةَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ غَضِبُوا كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Ancaq kahinlər və saddukilər buna qəzəblənirlər.
Bashkir[ba]
Әммә руханиҙарға һәм саддукейҙарға был бер ҙә оҡшамай.
Basaa[bas]
Ndi biprisi, ni bôt ba bé sébél le Sadukai, ba bi unup.
Batak Toba[bbc]
Alai muruk ma angka malim dohot halak Saduse.
Central Bikol[bcl]
Pero naanggot* an mga saserdote asin mga Saduceo.
Bemba[bem]
Lelo bashimapepo na baSaduke balifulilwe.
Bulgarian[bg]
Свещениците и садукеите обаче се ядосали.
Bislama[bi]
Be ol pris mo ol Sadusi oli kros tumas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve beprêtre a besadducéen be nga wô’ô jam ete ôlun.
Catalan[ca]
Però els sacerdots i els saduceus estaven furiosos.
Garifuna[cab]
Ánhañati fádirigu hama saduséugu aba hagañidun.
Cebuano[ceb]
Nasuko ang mga saserdote ug mga Saduseo.
Chuwabu[chw]
Anamakutta na Asaduseyi kaziveliwe.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann pret ek Sadiseen ti vreman ankoler.
Chol[ctu]
Pero jiñi motomajob yicʼot saduceojob tsaʼ wen michʼayob.
Danish[da]
Men præsterne og saddukæerne blev vrede.
German[de]
Aber die Priester und Sadduzäer ärgern sich und packen die Apostel.
Jula[dyu]
Nka sarakalasebagaw ni Saduseɲɛw dimina kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Gake nunɔlawo kple Zadukitɔwo kpɔ dziku.
Efik[efi]
Edi mme oku ye mme Sadducee ẹma ẹyat esịt etieti.
Greek[el]
Αλλά οι ιερείς και οι Σαδδουκαίοι είχαν θυμώσει.
English[en]
But the priests and Sadducees were angry.
Spanish[es]
Pero los sacerdotes y los saduceos se pusieron furiosos.
Basque[eu]
Baina apaizak eta saduzearrak oso haserre zeuden.
Finnish[fi]
Papit ja saddukeukset olivat vihaisia.
Fon[fon]
Amɔ̌, xomɛ sìn vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ kpo Saduseɛn lɛ kpo.
French[fr]
Mais les prêtres et les sadducéens étaient en colère.
Irish[ga]
Ach chuir sé seo fearg ar na Sadúcaigh agus ar na sagairt.
Ga[gaa]
Shi osɔfoi lɛ kɛ Sadukifoi lɛ amli fu.
Gilbertese[gil]
Ma a rangi n un ibonga ma Tarukaio.
Galician[gl]
Pero os sacerdotes e os saduceos enfadáronse moito.
Guarani[gn]
Umi saserdóte ha umi saduséo ipochyeterei upévare.
Wayuu[guc]
Naashichijaaka nooʼomüin na sacerdootekana namaa na saduceokana.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹgble yẹwhenọ lẹ po Sadusi lẹ po.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre sacerdote aune nitre saduceo namani rubun krubäte.
Hausa[ha]
Amma hakan ya sa malaman addinan fushi sosai.
Hindi[hi]
मगर याजकों और सदूकियों को गुस्सा आया।
Hiligaynon[hil]
Pero naakig ang mga saserdote kag ang mga Saduceo.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov pov thawj thiab cov Xadukai npau taws heev.
Croatian[hr]
Ali svećenici i saduceji bili su jako ljuti.
Haitian[ht]
Men, prèt yo ak Sadiseyen yo te fache anpil.
Hungarian[hu]
De a papok és a szadduceusok dühösek lesznek.
Armenian[hy]
Սակայն քահանաներն ու սադուկեցիները զայրացան։
Herero[hz]
Posiya ovapristeri nOvasaduke va pindikire.
Indonesian[id]
Tapi, imam dan orang Saduki marah sekali.
Igbo[ig]
Ma ihe a were ndị nchụàjà na ndị Sadusii ezigbo iwe.
Iloko[ilo]
Ngem nakapungtot dagiti papadi ken Saduceo.
Isoko[iso]
Rekọ eva e tẹ dha izerẹ gbe ahwo Sadusi na gaga.
Italian[it]
Ma i sacerdoti e i sadducei si arrabbiarono.
Kachin[kac]
Raitim, hkinjawng ni hte Saduke ni gaw grai masin pawt ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Má saserdótis ku saduseus fika uma xatiadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ laj tij ut ebʼ laj Saduseey keʼchalk xjosqʼil.
Kongo[kg]
Kansi, banganga-nzambi mpi Basaduse waka makasi.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai na Asadukai nĩ maarakarire mũno.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.
Konzo[koo]
Aliwe abahereri n’Abasadukayo mubahithana.
Kwangali[kwn]
Vapristeli noVasadukayi kwa handukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, anganga ye Asaduki bafunga makasi.
Ganda[lg]
Naye bakabona n’Abasaddukaayo baanyiiga nnyo.
Lingala[ln]
Kasi, banganga-nzambe mpe Basadukai basilikaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau kunigams ir sadukiejams tai visai nepatiko.
Mam[mam]
Pero tzaj nim kyqʼoj qe pal ex qe saduceo.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je naʼmi kao chjota saduceo nʼio jti koanle.
Malagasy[mg]
Tezitra be anefa ny mpisorona sy ny Sadoseo.
Marshallese[mh]
Ak bũrij im Saddusi ro rar lukkuun illu kõn men in.
Macedonian[mk]
Но, свештениците и садукеите збеснале!
Maltese[mt]
Imma l- qassisin u s- Sadduċej kienu rrabjati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ su̱tu̱ xíʼin na̱ saduceo ni̱sa̱a̱nína.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်တွေ နဲ့ ဇဒ္ဒုကဲ တွေကတော့ စိတ်ဆိုး သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men prestene og saddukeerne ble sinte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sacerdotes uan saduceos tlauel kualankej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero teopixkej uan saduceos sapanoa okualankej.
North Ndebele[nd]
Abaphristi labaSadusi bona bazonda.
Lomwe[ngl]
Nyenya alipa eephepa ni Asatuki yaananariwa.
Dutch[nl]
Maar de priesters en sadduceeën waren kwaad.
Northern Sotho[nso]
Eupša baperisita le Basadutsei ba ile ba galefišwa ke seo.
Nyanja[ny]
Koma ansembe ndi Asaduki anakwiya kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovanakwa no va Sanduseu avanumana unene.
Nyungwe[nyu]
Tsono wansembe na Afalizeu adakalipa kwene-kwene na bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Noko ɛsɔfo ne mɔ nee Sadusiima vale ɛya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, irherẹn na ọrhẹ otu i Sadducee ne biomevwan.
Oromo[om]
Luboonnii fi Saduuqonni garuu baayʼee aaran.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet mamapasnok iray saserdote tan Saduceo.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the priest and Sadducee no happy at all.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Priestasch un de Farisäa wieren doll.
Polish[pl]
Jednak kapłani i saduceusze się zdenerwowali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw samworo ko oh Sadusi ko lingeringerda.
Portuguese[pt]
Mas os sacerdotes e os saduceus ficaram muito bravos e os levaram para o tribunal.
Quechua[qu]
Peru sacerdötikunawan saduceukunaqa alläpam piñakuyarqan.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri e kojol taq tabʼal toqʼobʼ xuqujeʼ ri e saduceos sibʼalaj xpe koyowal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero sacerdotecuna, saduceocunaca pˈiñarircacunami.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunapas saduceokunapas sinchitan phiñakuranku.
Rundi[rn]
Ariko ivyo vyarashavuje abaherezi n’Abasadukayo.
Ruund[rnd]
Pakez in kupesh nau Asadus ajimana nakash.
Romanian[ro]
Dar preoții și saducheii s-au înfuriat.
Russian[ru]
Но священникам и саддукеям это не понравилось.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abakuru b’abatambyi n’Abasadukayo bararakaye cyane.
Sena[seh]
Mbwenye anyantsembe na Asadhuki akhali akuipirwa kakamwe.
Sango[sg]
Me ngonzo asara aprêtre nga na aSadducéen ngangu.
Sidamo[sid]
Farisootunna Seduqootu kayinni lowo geeshsha hanqitu.
Slovak[sk]
Ale kňazi a saduceji sa rozhnevali.
Slovenian[sl]
Duhovniki in saduceji pa so bili jezni.
Samoan[sm]
Peitaʻi na feita le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻau Satukaio.
Shona[sn]
Asi vapristi nevaSadhusi vakatsamwa.
Songe[sop]
Kadi ba tshiite mwakwidi na Basaduseo abafitshile munda bikata.
Albanian[sq]
Por priftërinjtë dhe saducenjtë u zemëruan.
Serbian[sr]
Ali sveštenici i sadukeji su kipteli od besa.
Sranan Tongo[srn]
Ma den priester nanga den Saduseiman ben mandi.
Southern Sotho[st]
Empa baruti le Basaduse ba ile ba halefa.
Sundanese[su]
Tapi, para imam jeung urang golongan Saduki arambekeun.
Swedish[sv]
Men prästerna och sadducéerna blev rasande.
Swahili[sw]
Lakini makuhani na Masadukayo walikasirika.
Tamil[ta]
ஆனால், குருமார்களுக்கும் சதுசேயர்களுக்கும் பயங்கர கோபம் வந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ndxajkun ga̱jma̱a̱ saduceos nikiʼníin wéñuʼ.
Tiv[tiv]
Kpa upristi kua Mbasadushi yô, yange kwagh shon doo ve ga.
Tagalog[tl]
Pero nagalit ang mga saserdote at mga Saduceo.
Tswana[tn]
Mme baperesiti le Basadukae ba ne ba sa itumela.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ita ‘a e kau taula‘eikí mo e kau Sātusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asembi ndi Asaduki angukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapaizi aba Saduki bakanyema.
Tojolabal[toj]
Pe ja sacerdoteʼik sok ja saduceoʼik jel tajkiye.
Papantla Totonac[top]
Pero sacerdotes chu saduceos sitsikgolh.
Turkish[tr]
Fakat kâhinler ve Sadukiler çok öfkelendi.
Tsonga[ts]
Kambe vaprista ni Vasaduki a va hlundzukile.
Tswa[tsc]
Kanilezvi a vapristi ni vaSadhusi va no zangara.
Purepecha[tsz]
Peruksï saserdoticha ka saduseuecha kánikua ikiaspti.
Tatar[tt]
Руханилар белән саддукейларның исә моңа бик ачулары чыккан.
Tooro[ttj]
Baitu banyakatagara hamu n’Abasadukayo bakabiihirwa muno.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasembe na Ŵasaduki ŵakakwiya chomene.
Twi[tw]
Nanso asɔfo ne Sadukifo no bo fuwii.
Tzotzil[tzo]
Pe li paleetik xchiʼuk li jsaduseoetike ilinik tajek.
Ukrainian[uk]
Коли священики і садукеї дізнались про це, то дуже розлютилися.
Umbundu[umb]
Pole, ovitunda la va Sadukeo va tema.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ivun de miovwo irherẹn vẹ ihwo rẹ Sadiusi na mamọ.
Venda[ve]
Fhedzi vhotshifhe na Vhasadukei vho vha vho sinyuwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng các thầy tế lễ và người Sa-đu-sê rất giận dữ.
Makhuwa[vmw]
Masi alipa a mukuttho ni aSaduki yaahinanariwa.
Wolaytta[wal]
SHin qeesetinne Saaduqaaweti hanqqettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero nasina an mga saserdote ngan mga Saduseo.
Cameroon Pidgin[wes]
But priest and Sadducee them be really vex.
Xhosa[xh]
Bona ababingeleli nabaSadusi baba nomsindo.
Yao[yao]
Nambo ŵambopesi ni Asaduki ŵatumbile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí bí àwọn àlùfáà àti àwọn Sadusí nínú gan-an.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le sacerdoteʼob yéetel le saduceoʼoboʼ jach pʼuʼujoʼob.
Chinese[zh]
祭司和撒都该派的人看到这一切却很愤怒。
Zande[zne]
Ono aboromotumo gbiati aSadoke adu na zinga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per sacerdotes né saduceos bidzuitzgoluʼ.
Zulu[zu]
Kodwa abapristi nabaSadusi bacasuka kakhulu.