Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(History of the Church, 1:166). До това време Оливър Каудъри е работел като църковен историк и регистратор.
Catalan[ca]
Abans d’aquest temps, Oliver Cowdery havia servit d’historiador i registrador de l’Església.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kini nga higayon si Oliver Cowdery mihimo sa buhat nga tigsaysay ug tigtala sa Simbahan.
Czech[cs]
Před touto dobou působil Oliver Cowdery jako církevní dějepisec a zapisovatel.
Danish[da]
Op til dette tidspunkt havde Oliver Cowdery fungeret som kirkehistoriker og skriver.
English[en]
John Whitmer, who had already served as a clerk to the Prophet, initially hesitated when he was asked to serve as the Church historian and recorder, replacing Oliver Cowdery.
Spanish[es]
John Whitmer, quien ya había prestado servicio como secretario del Profeta, al principio dudó cuando se le pidió que prestara servicio como historiador y registrador, y tomara el lugar de Oliver Cowdery.
Estonian[et]
Sellele eelnevalt oli Oliver Cowdery tegutsenud Kiriku ajalookirjutaja ja ülestähendajana.
Persian[fa]
جان ویتمر، کسی که پیش از آن به عنوان دفتردارِ پیامبر خدمت می کرد، در ابتدا شک داشت هنگامی که از او خواسته شد تا به عنوان تاریخ نویس و کاتب کلیسا، به جای آلیور کادری، خدمت کند.
Fanti[fat]
Ansaana oribenya nyikyerɛ yi no, nna Oliver Cowdery nye Asɔr n’abakɔsɛmkyerɛwfo, na ɔkyerɛwfo.
Finnish[fi]
Oliver Cowdery oli tätä ennen toiminut kirkon historioitsijana ja aikakirjanpitäjänä.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata taumada ko Joni Witima, o koya a sa veiqaravi oti mada vakavunivola vua na Parofita me taura na itutu vaka daunitukutuku makawa ka daunivolaitukutuku, me sosomitaki Oliva Kaudari.
French[fr]
John Whitmer, qui avait déjà été secrétaire du prophète, hésita tout d’abord lorsqu’il fut invité à être l’historien et le greffier de l’Église en remplacement d’Oliver Cowdery.
Gilbertese[gil]
John Whitmer, are e tia ni beku bwa te kiraka nakon te Burabeti, e iremwe ni kaeka ngke e moan tuangaki bwa e na beku bwa te tia koroi rongorongon te Ekaretia ao te tia tau mwin rongorongo, n onea mwin Oliver Cowdery.
Croatian[hr]
John Whitmer, koji je već služio kao prorokov bilježnik, u početku je oklijevao kad je od njega bilo zatraženo da služi kao povjesničar i zapisničar Crkve, zamjenjujući Olivera Cowderyja.
Haitian[ht]
Anvan lè sa a, Oliver Cowdery te sèvi kòm istoryen ak grefye Legliz la.
Hungarian[hu]
Ez idő előtt Oliver Cowdery tevékenykedett az egyház történészeként és jegyzőjeként.
Indonesian[id]
Sebelum waktu ini Oliver Cowdery telah bertindak sebagai sejarawan dan juru catat Gereja.
Iloko[ilo]
Nagpaay ni Oliver Cowdery a mannalaysay ken para surat ti Simbaan sakbay daytoy a panawen.
Icelandic[is]
John Whitmer, sem þegar hafði þjónað sem ritari spámannsins, hikaði í fyrstu þegar hann var beðinn að starfa sem söguritari kirkjunnar í stað Olivers Cowdery.
Italian[it]
John Whitmer, che aveva già servito come archivista del Profeta, inizialmente esitò quando gli fu chiesto di servire come storico e scrivano della Chiesa al posto di Oliver Cowdery.
Japanese[ja]
この とき より も 前 まえ に、オリバー・ カウドリ は、 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 家 か 兼 けん 記 き 録 ろく 者 しゃ として 働 はたら いて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rubʼelaj li kutan aʼin laj Oliver Cowdery kikʼanjelak joʼ aj kʼuulanel esilal ut aj tzʼiibʼanel re li Iglees.
Lithuanian[lt]
(History of the Church, 1:166). Iki tol Bažnyčios istorikas ir raštininkas buvo Oliveris Kauderis.
Latvian[lv]
Pirms tam Olivers Kauderijs bija darbojies kā Baznīcas vēsturnieks un pierakstītājs.
Malagasy[mg]
Talohan’ io fotoana io dia i Oliver Cowdery no mpanoratra ny tantaran’ ny Fiangonana sy ny firaketana.
Marshallese[mh]
Jon Whitmer, eo ekar dedeļo̧k an jerbal āinwōt juon clerk n̄an Rikanaan eo jinoin ekar jenliktak ke kar kajjitōk ippān bwe en jerbal āinwōt juon rijeje bwebwenato ko an Kabun̄ im juon riļo̧o̧k, im bōk jikin Oliver Cowdery.
Mongolian[mn]
Энэ цаг үеийн өмнө Оливер Каудери Сүмийн түүхч хийгээд цэдэг хөтлөгчөөр ажиллаж байв.
Norwegian[nb]
Inntil denne tid hadde Oliver Cowdery virket som Kirkens historiker og protokollfører.
Dutch[nl]
John Whitmer, die reeds als klerk van de profeet had gefungeerd, twijfelde aanvankelijk toen hem werd gevraagd om Oliver Cowdery als kerkhistoricus en -schrijver te vervangen.
Portuguese[pt]
John Whitmer, que já havia servido como secretário do Profeta, inicialmente hesitou quando foi convidado a servir como historiador e registrador da Igreja, em substituição a Oliver Cowdery.
Romanian[ro]
Înaintea acestei perioade, Oliver Cowdery a slujit drept istoric şi registrator al Bisericii.
Russian[ru]
Джон Уитмер, который уже служил секретарём Пророка, сначала засомневался, когда его попросили служить в качестве историка и регистратора Церкви вместо Оливера Каудери.
Samoan[sm]
Ae lei oo mai i le taimi lenei, sa avea Oliva Kaotui ma tusi talafaasolopito ma tusitalafaamaumau o le Ekalesia.
Shona[sn]
Nguva iyi isati yasvika, Oliver Cowdery akanga ambofanobata chinzvimbo chemunyori wenhoroondo yeChechi uye semutapi.
Swedish[sv]
Dessförinnan hade Oliver Cowdery verkat som kyrkans historiker och skrivare.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huu Oliver Cowdery alikuwa akikaimu kama mwana Historia na mwandishi wa Kanisa.
Thai[th]
ศ. ๑๘๓๑ (History of the Church, 1:166). ก่อนเวลานี้ออลิเวอร์ คาวเดอรี ทําหน้าที่เป็นผู้เขียนประวัติของศาสนจักรและทําบันทึก.
Tagalog[tl]
Bago ang panahong ito si Oliver Cowdery ay gumanap bilang mananalaysay at tagasulat sa Simbahan.
Tongan[to]
Ki muʻa ʻi he taimi ko ʻení naʻe hoko ai ʻa ʻŌliva Kautele ko e tangata tauhi hisitōlia mo tauhi lekooti ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
До цього часу Олівер Каудері діяв як церковний історик і літописець.
Vietnamese[vi]
Trước thời gian này Oliver Cowdery đã phục vụ với tư cách là sử gia và người biên chép của Giáo Hội.
Xhosa[xh]
UJohn Whitmer, obesele esebenze njengonobhala woMprofeti, ekuqaleni wathandabuza xa wacelelwa asebenze njengombhali-mbali weBandla nomrekhodi, athathe indawo kaOliver Cowdery.
Zulu[zu]
UJohn Whitmer, owayeseke wasebenza njengoma bhalane kumPhrofethi, ekuqaleni wanqikaza ngesikhathi ecelwa ukuba asebenze njengomlobi wemilando yeBandla, esikhundleni sika Oliver Cowdery.