Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sumala sa gipakita ilalom sa DIYOS UG MGA DIYOSA, MGA, pinaagi sa Napulo ka Hampak sa Ehipto, si Jehova nagpahamtang ug mga paghukom “sa tanang diyos sa Ehipto,” nga nagpaagom ug dakong kaulawan kanila samtang naghimo sa iyang kaugalingong ngalan nga mailhan sa tibuok yuta. —Ex 12:12.
Czech[cs]
Na druhé straně, jak je to popsáno pod heslem BOHOVÉ A BOHYNĚ, Jehova „na všech egyptských bozích“ vykonal rozsudek tím, že na Egypt nechal dopadnout deset ran; egyptské bohy tak nesmírně pokořil, ale své jméno učinil známým po celé zemi. (2Mo 12:12)
Danish[da]
På den anden side eksekverede Jehova ved hjælp af de ti plager straffedomme „over alle Ægyptens guder“, hvorved han ydmygede dem og samtidig gjorde sit eget navn kendt i hele landet. — 2Mo 12:12; se GUDER OG GUDINDER.
German[de]
Wie unter dem Stichwort GÖTTER UND GÖTTINNEN gezeigt wird, vollzog Jehova andererseits durch die zehn Plagen, die er über Ägypten kommen ließ, Strafgerichte „an allen Göttern Ägyptens“, durch die diese tief gedemütigt wurden, während sein Name im ganzen Land bekannt wurde (2Mo 12:12).
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, όπως καταδεικνύεται στο λήμμα ΘΕΟΙ ΚΑΙ ΘΕΕΣ, επιφέροντας στην Αίγυπτο τις Δέκα Πληγές, ο Ιεχωβά εκτέλεσε κρίσεις «εναντίον όλων των θεών της Αιγύπτου», αφενός κάνοντάς τους να υποστούν μεγάλη ταπείνωση και αφετέρου καθιστώντας το δικό του όνομα γνωστό σε όλη τη χώρα.—Εξ 12:12.
English[en]
On the other hand, as shown under GODS AND GODDESSES, by the Ten Plagues on Egypt, Jehovah executed judgments “on all the gods of Egypt,” bringing great humiliation upon them while making his own name known throughout the land. —Ex 12:12.
Spanish[es]
Por otra parte, como se muestra en el artículo DIOSES Y DIOSAS, Jehová ejecutó juicios “en todos los dioses de Egipto” mediante las diez plagas, y los humilló en gran manera a la vez que hacía que se conociera su propio nombre por toda la tierra. (Éx 12:12.)
Finnish[fi]
Toisaalta, kuten artikkelissa JUMALAT JA JUMALATTARET osoitetaan, Jehova pani Egyptiä kohdanneiden kymmenen vitsauksen välityksellä täytäntöön tuomiot ”kaikille Egyptin jumalille” ja nöyryytti niitä suuresti, samalla kun hän teki oman nimensä tunnetuksi kautta maan (2Mo 12:12).
French[fr]
D’un autre côté, comme on le lit à l’article DIEUX ET DÉESSES, par les dix plaies qu’il fit subir à l’Égypte, Jéhovah exécuta ses jugements “ sur tous les dieux d’Égypte ”, leur infligeant une cuisante humiliation tout en faisant connaître son nom dans le pays entier. — Ex 12:12.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont, ahogy arra az ISTENEK ÉS ISTENNŐK szócikk is rámutat, az Egyiptomot érő tíz csapás által Jehova ítéletet tartott „Egyiptom minden istene felett”, nagy megaláztatást hozva rájuk, miközben a saját nevét ismertté tette az egész országban (2Mó 12:12).
Indonesian[id]
Di pihak lain, sebagaimana diperlihatkan dalam artikel DEWA DAN DEWI, melalui Sepuluh Tulah atas Mesir, Yehuwa melaksanakan penghukuman ”atas semua allah Mesir”, sehingga mereka sangat direndahkan sedangkan nama-Nya sendiri dimasyhurkan di seluruh negeri.—Kel 12:12.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kas naipakita iti paulo a DIDIOS KEN DIDIOSA, babaen iti Sangapulo a Saplit iti Egipto, impakat ni Jehova dagiti panangukomna “iti amin a didios ti Egipto,” a nagbanag iti nakaro a pannakaibabainda idinto ta naipakaammo ti bukodna a nagan iti intero a daga ti Egipto.—Ex 12:12.
Italian[it]
Da parte sua Geova, come indicato alla voce DEI E DEE, mediante le dieci piaghe eseguì giudizi “su tutti gli dèi d’Egitto”, umiliandoli profondamente e facendo conoscere il suo nome in tutto il paese. — Eso 12:12.
Korean[ko]
반면에 신들과 여신들 항목에서 볼 수 있듯이, 여호와께서는 이집트에 내린 열 가지 재앙을 통해 “이집트의 모든 신들에게” 심판을 집행하여 큰 굴욕을 안겨 주면서 자신의 이름을 그 땅 전역에 알려지게 하셨다.—출 12:12.
Malagasy[mg]
Nampihatra didim-pitsarana tamin’ny “andriamanitra rehetran’i Ejipta” anefa i Jehovah ka nampietry tanteraka azy ireny, rehefa nandefa an’ireo Loza Folo tany. Nanjary nalaza eran’i Ejipta àry ny anaran’i Jehovah, araka ny hita ao amin’ny hoe ANDRIAMANITRA SY ANDRIAMANIBAVY.—Ek 12:12.
Norwegian[nb]
Som det blir vist i artikkelen GUDER OG GUDINNER, sørget Jehova på sin side for at det ved hjelp av de ti plager som rammet Egypt, ble ’fullbyrdet straffedommer over alle Egypts guder’, idet han ydmyket dem og samtidig gjorde sitt eget navn kjent over hele landet. – 2Mo 12: 12.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat Jehovah, zoals onder het trefwoord GODEN EN GODINNEN wordt getoond, door de tien plagen die hij over Egypte bracht, strafgerichten voltrok „aan alle goden van Egypte”, waardoor deze zeer vernederd werden terwijl zijn eigen naam in het gehele land bekendgemaakt werd. — Ex 12:12.
Polish[pl]
Z drugiej strony — jak wynika z hasła BOGOWIE I BOGINIE — gdy Jehowa zesłał na Egipt dziesięć plag, wykonał wyrok „na wszystkich bogach Egiptu”, dotkliwie ich upokarzając, a zarazem rozsławiając swe imię (Wj 12:12).
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme mostrado sob DEUSES E DEUSAS, Jeová, com as Dez Pragas sobre o Egito, executou julgamentos em “todos os deuses do Egito”, causando-lhes grande humilhação, ao passo que tornava Seu próprio nome conhecido em todo o país. — Êx 12:12.
Russian[ru]
Как показано в статье БОГИ И БОГИНИ, наведя на Египет десять казней, Иегова произвел суд «над всеми богами Египта», унизив их и прославив свое имя (Исх 12:12).
Albanian[sq]
Në anën tjetër, siç tregohet te zëri PERËNDITË DHE PERËNDESHAT, me anë të dhjetë plagëve kundër Egjiptit, Jehovai zbatoi vendimet gjyqësore ndaj «tërë perëndive të Egjiptit», duke i poshtëruar fare ato dhe duke e bërë të njohur emrin e vet anembanë vendit.—Da 12:12.
Swedish[sv]
Å andra sidan verkställde Jehova straffdomar ”över Egyptens alla gudar” med hjälp av de tio plågor som drabbade Egypten, och därigenom förödmjukade han dessa gudar samtidigt som han gjorde sitt eget namn känt i hela landet. (2Mo 12:12; se GUDAR OCH GUDINNOR.)
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, gaya ng ipinakikita sa artikulong DIYOS AT DIYOSA, MGA, sa pamamagitan ng Sampung Salot sa Ehipto, naglapat si Jehova ng kahatulan “sa lahat ng diyos ng Ehipto,” anupat nagpasapit ng malaking kahihiyan sa mga ito habang ipinakikilala ang kaniyang sariling pangalan sa buong lupain. —Exo 12:12.