Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት በትዳራቸው ውስጥ በጣም ከባድ ችግሮች አጋጥመዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
اليك ايضا قصة زوجين كانت حياتهما العائلية على حافة الانهيار.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo lwalikwete amafya ayakalamba mu cupo cabo.
Bulgarian[bg]
Едно семейство имало сериозни проблеми в брака си.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon sa usa ka magtiayon halos mabungkag na.
Czech[cs]
Manželský život jednoho páru se ocitl v troskách.
Danish[da]
Et ægtepar var kommet så langt ud at deres ægteskab var på katastrofekurs.
German[de]
Ein Ehepaar hatte riesige Probleme.
Ewe[ee]
Kuxi sesẽwo ɖo atsu kple asi aɖe ƒe srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Ete kiet ye n̄wan esie ẹma ẹnyene ata akamba mfịna ke ndọ mmọ.
Greek[el]
Ο γάμος ενός αντρογύνου όδευε προς διάλυση.
English[en]
The marriage of one couple was headed for disaster.
Spanish[es]
Otro caso es el de una pareja con problemas muy serios.
Persian[fa]
زندگی زن و شوهری در آستانهٔ شکست بود.
Finnish[fi]
Erään pariskunnan avioliitto oli hajoamaisillaan.
Fijian[fj]
E levu na ituvaki dredre erau sotava tiko e dua na veiwatini.
French[fr]
Un couple rencontrait de graves problèmes conjugaux.
Hebrew[he]
לזוג אחד היו קשיים רבים בנישואיהם.
Hindi[hi]
एक शादीशुदा जोड़े की ज़िंदगी में काफी परेशानियाँ खड़ी हो गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagahuyango na ang pag-asawahay sang magtiayon.
Croatian[hr]
Božju pomoć osjetio je i jedan bračni par koji je imao vrlo ozbiljnih problema u braku.
Hungarian[hu]
Egy házaspárnak válságba jutott a házassága.
Armenian[hy]
Երկու կողակիցներ իրար հետ շատ լուրջ խնդիրներ ունեին։
Indonesian[id]
Perkawinan sepasang suami istri sedang berada di ujung tanduk.
Iloko[ilo]
Maysa nga agassawa ti problemado ti panagasawada.
Italian[it]
Il matrimonio di una coppia stava naufragando.
Japanese[ja]
ある夫婦の関係は破局に向かっていました。
Kazakh[kk]
Соломон аралдарында тұратын бір ерлі-зайыптылардың некелері ойран болғалы тұр еді.
Korean[ko]
한 부부는 결혼 생활이 파경으로 치닫고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos poros santuoka artėjo prie katastrofos.
Malagasy[mg]
Efa saika ratsy fiafara ny tokantranon’ny mpivady iray.
Macedonian[mk]
Бракот на една двојка бил пред распад.
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികളുടെ വിവാഹജീവിതം തകർച്ചയുടെ വക്കിലായി.
Marathi[mr]
एका जोडप्याचे वैवाहिक जीवन खूप वादळग्रस्त होते.
Burmese[my]
မောင်နှံတစ်စုံရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးမှာလည်း အကြီးအကျယ်ပြဿနာတက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En mann og hans kone hadde store problemer i ekteskapet.
Nepali[ne]
एउटा दम्पतीको जीवनमा गम्भीर समस्या आइपरेछ।
Dutch[nl]
Het huwelijk van een echtpaar dreigde stuk te lopen.
Ossetic[os]
Иу бинонтӕн сӕ цард нал цыд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜੇ ਦੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Pewne małżeństwo przeżywało poważny kryzys.
Portuguese[pt]
Um casal estava tendo graves problemas em seu casamento.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam pasarqan juk familiatapis.
Romanian[ro]
Un cuplu se confrunta cu probleme serioase în căsnicie.
Russian[ru]
Одна семья была на грани распада.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bari bafite ibibazo bikomeye mu rugo rwabo.
Slovak[sk]
Manželstvo istej dvojice smerovalo ku katastrofe.
Samoan[sm]
Na oo le faaipoipoga a se tasi o ulugalii i se tulaga e matuā ogaoga.
Shona[sn]
Panewo imwe mhuri yaisangana nematambudziko akakura chaizvo.
Albanian[sq]
Martesa e një çifti po shkonte drejt greminës.
Serbian[sr]
Jedan bračni par je prolazio kroz veliku krizu.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar ben abi furu problema na ini a trowlibi fu den.
Swedish[sv]
Ett gift par hade stora problem i sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walikuwa na matatizo makubwa katika ndoa yao.
Congo Swahili[swc]
Ndoa ya bwana moja na bibi yake huko Îles Salomon ilikuwa na magumu mengi, ni kusema, ilikuwa karibu kuvunjika.
Telugu[te]
ఒక జంటకు విడిపోయే పరిస్థితి వచ్చింది.
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง มี ปัญหา หนัก มาก จน ถึง ขั้น ที่ เกือบ ต้อง แยก ทาง กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይን ሰበይትን፡ ሓዳሮም ኪፈርስ ቍሩብ ተሪፍዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa ang dumaranas ng matinding problema sa kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ne ba na le mathata a a masisi mo lenyalong la bone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi i painim tupela marit na klostu marit bilong ol i bruk.
Turkish[tr]
Bir çiftin evliliği yıkılma noktasına gelmişti.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu tekaneke wa le Swihlaleni swa Solomon a wu ri ni swiphiqo leswikulu evukatini bya wona.
Tumbuka[tum]
Mbumba yinyake ku Solomon Island yikaŵa na masuzgo ghakuru mu nthengwa yawo.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo bi aware reyɛ agu.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.
Xhosa[xh]
Umtshato wesinye isibini wawujongene neengxaki.
Yoruba[yo]
Àárín tọkọtaya kan ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dà rú.
Zulu[zu]
Abanye abashadikazi babenezinkinga ezinkulu emshadweni wabo.