Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐3819, точка 26). Във връзка с това Първоинстанционният съд вече е установил, че когато става въпрос за стоки за ежедневно потребление, нивото на вниманието, което средният потребител отделя на формата на таблетките за перални и съдомиялни машини и на изображението върху тях не е високо (посочени по-горе Решение по дело „Квадратна таблетка с инкрустация“, точка 53 и Решение по дело „Правоъгълна таблетка с инкрустация“, точка 53).
Czech[cs]
I‐3819, bod 26). V tomto ohledu Soud již konstatoval, že pokud jde o výrobky každodenní spotřeby, úroveň pozornosti průměrného spotřebitele, pokud jde o tvar a vzor tablet na praní prádla a na mytí nádobí, není vysoká (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 53, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 53).
Danish[da]
I denne forbindelse har Retten allerede fastslået, at når der er tale om dagligvarer, er gennemsnitsforbrugerens opmærksomhedsniveau over for formen og designet af tabletter til vaskemaskine eller opvaskemaskine ikke højt (dommen i sagen om en firkantet tablet med fordybning, præmis 53, og i sagen om en rektangulær tablet med fordybning, præmis 53).
German[de]
Insoweit hat das Gericht bereits festgestellt, dass der Grad der Aufmerksamkeit des Durchschnittsverbrauchers im Hinblick auf die Form und das Muster von Tabletten für Wasch‐ und Geschirrspülmaschinen, bei denen es sich um Waren des täglichen Verbrauchs handelt, nicht hoch ist (Urteile Quadratische Tablette mit Einlagerung, Randnr 53, und Rechteckige Tablette mit Einlagerung, Randnr. 53).
Greek[el]
I‐3819, σκέψη 26). Συναφώς, το Πρωτοδικείο έχει διαπιστώσει ότι, προκειμένου περί προϊόντων καθημερινής καταναλώσεως, ο βαθμός προσοχής του μέσου καταναλωτή όσον αφορά το μορφή και το σχέδιο των πλακιδίων για πλυντήριο ρούχων και πλυντήριο πιάτων δεν είναι υψηλός (προπαρατεθείσες αποφάσεις τετράγωνο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 53, και ορθογώνιο πλακίδιο με ενσφήνωση, σκέψη 53).
English[en]
In that regard, the Court has already held that the level of attention given by the average consumer to the shape and pattern of washing-machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high (Square tablet with inlay, paragraph 53, and Rectangular tablet with inlay, paragraph 53).
Spanish[es]
I‐3819, apartado 26). A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia ya ha declarado que, tratándose de productos de consumo cotidiano, el grado de atención del consumidor medio con respecto a la forma y al dibujo de las pastillas para lavadoras o lavavajillas no es elevado (sentencias Pastilla cuadrada con una incrustación, antes citada, apartado 53, y Pastilla rectangular con una incrustación, antes citada, apartado 53).
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus on selle kohta juba sedastanud, et keskmise tarbija tähelepanu tase ei ole pesumasinatablettide ja nõudepesumasina tablettide kuju ja kujutise osas kõrge, kuna tegemist on esmatarbekaupadega (eespool viidatud kohtuotsus Nelinurkne pinnasüvendiga tablett, punkt 53, ja kohtuotsus Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett, punkt 53).
Finnish[fi]
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo todennut, että päivittäistavaroiden osalta keskivertokuluttajan tarkkaavaisuusaste ei ole korkea, kun kyse on pyykin- tai astianpesuainetablettien muodosta ja mallista (em. asia neliönmuotoinen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 53 kohta ja em. asia suorakulmainen tabletti, jossa on upotekuvio, tuomion 53 kohta).
French[fr]
I‐3819, point 26). À cet égard, le Tribunal a déjà constaté que, s’agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de la forme et du dessin des tablettes pour lave-linge et pour lave-vaisselle n’était pas élevé (arrêts Tablette carrée avec incrustation, précité, point 53, et Tablette rectangulaire avec incrustation, précité, point 53).
Hungarian[hu]
26. pontja). E tekintetben az Elsőfokú Bíróság már megállapította, hogy a mindennapos fogyasztási cikkeket illetően az átlagos fogyasztó figyelmének szintje a mosópor- és a mosogatószeres-tabletták formáját és mintáját illetően nem magas (a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 53. pontja és a fent hivatkozott „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítélet 53. pontja).
Italian[it]
I‐3819, punto 26). A tale riguardo, il Tribunale ha già dichiarato che, trattandosi di prodotti di consumo quotidiano, il livello di attenzione del consumatore medio nei confronti della forma e del disegno delle pasticche per lavabiancheria e lavastoviglie non era elevato (sentenze Pasticca quadrata con incrostazione, cit., punto 53, e Pasticca rettangolare con incrostazione, cit., punto 53).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Pirmosios instancijos teismas jau yra nusprendęs, kad kasdienio vartojimo prekių atžvilgiu paprasto vartotojo pastabumo lygis, susijęs su skalbimo ir indų plovimo tablečių formomis ir piešiniais, nėra didelis (minėto sprendimo Kvadratinėtabletė su intarpu 53 punktas ir minėto sprendimo Stačiakampė tabletėsu intarpu 53 punktas).
Latvian[lv]
Šajā sakarā Pirmās instances tiesa jau ir konstatējusi, ka attiecībā uz ikdienas patēriņa precēm vidusmēra patērētāja uzmanības līmenis saistībā ar veļas mazgāšanai un trauku mazgāšanai paredzēto tablešu formu un izskatu nav augsts (iepriekš minētais spriedums lietā Četrstūraina tablete ar inkrustāciju, 53. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Taisnstūraina tablete ar inkrustāciju, 53. punkts).
Maltese[mt]
I-3819, punt 26). F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Prim’Istanza diġà kkonstatat li, fir-rigward ta’ prodotti ta’ konsum ta’ kuljum, il-livell ta’ attenzjoni tal-konsumatur medju fir-rigward tal-forma u tad-disinn tal-pilloli għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u għall-magni għall-ħasil tal-platti ma kienx għoli (sentenzi Pillola kwadra b’intarsjar, iċċitati iktar ’il fuq, punt 53, u Pillola rettangolari b’intarsjar, iċċitata iktar ’il fuq, punt 53).
Dutch[nl]
I‐3819, punt 26). Dienaangaande heeft het Gerecht reeds vastgesteld dat het aandachtsniveau van de gemiddelde consument ten aanzien van de vorm en het dessin van was‐ en afwasmiddeltabletten niet hoog is, aangezien dit dagelijkse verbruiksgoederen zijn (arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53).
Polish[pl]
I‐3819, pkt 26). W tym zakresie Sąd stwierdził już, że jeśli chodzi o towary codziennej konsumpcji, to stopień uwagi przykładanej przez przeciętnego konsumenta do kształtu i wzoru tabletek przeznaczonych do pralek i zmywarek do naczyń nie jest wysoki (ww. wyroki w sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem, pkt 53 i prostokątnej tabletki z wtłoczeniem, pkt 53).
Portuguese[pt]
° 26). A este respeito, o Tribunal de Primeira Instância já declarou que, tratando‐se de produtos de consumo quotidiano, o nível de atenção do consumidor médio em relação à forma e ao desenho das pastilhas para máquinas de lavar roupa e louça não é elevado (acórdãos, já referidos, Pastilha quadrada com incrustação, n.° 53, e Pastilha rectangular com incrustação, n. ° 53).
Romanian[ro]
I‐3819, punctul 26). În această privință, Tribunalul a reținut cu alte ocazii că, fiind vorba de bunuri de consum curent, gradul de atenție a consumatorului mediu cu privire la forma și desenul detergenților tablete pentru mașina de spălat rufe sau pentru mașina de spălat vase nu este ridicat (Hotărârile Tabletă pătrată cu încrustație, citată anterior, punctul 53, și Tabletă dreptunghiulară cu încrustație, citată anterior, punctul 53).
Slovak[sk]
I‐3819, bod 26). V tejto súvislosti už Súd prvého stupňa konštatoval, že pokiaľ ide o výrobky každodennej spotreby, stupeň pozornosti priemerného spotrebiteľa vo vzťahu k tvaru a vzoru tabliet na pranie bielizne a tabliet na umývanie riadu, nie je vysoký (rozsudky Štvorcová tableta s kresbou, už citovaný, bod 53, a Obdĺžniková tableta s kresbou, už citovaný, bod 53).
Slovenian[sl]
I-3819, točka 26). Glede tega je Sodišče prve stopnje že ugotovilo, da stopnja pozornosti povprečnih potrošnikov v zvezi s proizvodi dnevne potrošnje glede oblike in vzorca tablet za pranje in pomivanje ni povišana (zgoraj navedeni sodbi Kvadratna tableta z intarzijo, točka 53, in Pravokotna tableta z intarzijo, točka 53).
Swedish[sv]
I‐3819, punkt 26). Förstainstansrätten har i detta avseende tidigare noterat att det rör sig om dagligvaror och att genomsnittskonsumenten därför inte ägnar någon större uppmärksamhet åt form och mönster på tabletterna för tvätt- och diskmaskiner (domarna i de ovannämnda målen Fyrkantig tablett med infällning, punkt 53, och Rektangulär tablett med infällning, punkt 53).