Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не, ние трябва да работим, а не да спорим по въпроса за диктатурите.
Czech[cs]
Musíme se otázkou diktatur zabývat a ne se o nich hádat.
Danish[da]
Nej, vi skal forholde os til og ikke skændes om spørgsmålene vedrørende diktaturer.
German[de]
Wir müssen uns mit dem Thema "Diktaturen" beschäftigen, nicht aber darüber streiten. Dabei müssen wir mit den Opfern beginnen.
Greek[el]
Όχι, πρέπει να αντιμετωπίσουμε, όχι να διαφωνήσουμε, για το ζήτημα των δικτατοριών.
English[en]
No, we have to deal with, not argue about, the question of dictatorships.
Spanish[es]
No, en vez de discutir, tenemos que ocuparnos de la cuestión de las dictaduras.
Estonian[et]
Me peame diktatuuriprobleemiga midagi ette võtma, mitte selle üle vaidlema.
Finnish[fi]
Ei, meidän on käsiteltävä kysymystä diktatuurista, siitä ei pidä kiistellä.
French[fr]
Nous devons faire face au problème des dictatures, et non nous disputer à ce sujet.
Hungarian[hu]
A diktatúra kérdésével foglalkoznunk kell, nem vitatkoznunk kell róla.
Italian[it]
No, non dobbiamo azzuffarci sulla questione delle dittature, ma analizzarla.
Lithuanian[lt]
Turime svarstyti, o ne ginčytis diktatūrų klausimu.
Latvian[lv]
Tagad mums ir nevis jāstrīdas par diktatūru jautājumu, bet gan jārisina tas.
Dutch[nl]
Nee, we moeten niet discussiëren over de kwestie van dictaturen, maar deze aanpakken.
Polish[pl]
Musimy sobie poradzić z problemem dyktatury, a nie spierać się w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Temos de tomar medidas e não de discutir sobre a questão das ditaduras.
Romanian[ro]
Trebuie să înfruntăm problema dictaturii, nu să ne certăm pe această temă.
Slovak[sk]
Otázkou diktatúry sa musíme zaoberať, nie hádať sa o nej.
Slovenian[sl]
Ne, z vprašanjem diktatur moramo opraviti, ne pa se prepirati o njem.
Swedish[sv]
Nu måste vi hantera och inte tvista om frågan om diktatur.