Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تنهمر دموعها الغاضبة متسائلة إن كان هذا بسبب أنها تكبر في السن...
Bulgarian[bg]
Избухва в сълзи, и ме пита дали е защото остарява.
Czech[cs]
S pláčem se mě zeptá, jestli je to proto, že stárne.
German[de]
Wütend bricht sie in Tränen aus und fragt mich, ob es daran liegt, das sie älter wird.
Greek[el]
Ξεσπάει σε κλάμα από θυμό και με ρωτάει αν οφείλεται στο ότι γερνάει.
English[en]
She bursts into angry tears, asking if it's because she's getting older.
Spanish[es]
Estalla en un llanto furioso, preguntando si es porque ha envejecido.
Estonian[et]
Tema silmist purskuvad vihapisarad. Küsib, kas põhjuseks on tema vananemine?
Persian[fa]
اون به شدت اشك ميريخت ميپرسيد كه همه اينها بخاطر اينه كه اون پير شده
Finnish[fi]
Hän puhkeaa kyyneliin ja kysyy, johtuuko se hänen iästään.
French[fr]
Elle pleure de rage, demande si c'est parce qu'elle vieillit.
Croatian[hr]
Brizne u ljutiti plač, pitajući me je li zbog toga što stari.
Hungarian[hu]
Dühös könnyekra fakad, azt kérdi, a kora miatt teszem-e.
Indonesian[id]
Dia marah dan menangis, bertanya apa karena dia sudah tua.
Icelandic[is]
Hún grætur, reiðist og spyr hvort hún sé orðin of gömul.
Italian[it]
Singhiozzando amaramente, mi chiede se sia perché sta invecchiando..
Macedonian[mk]
Прснува во бесни солзи, прашувајќи дали е така поради тоа што старее.
Dutch[nl]
Ze barst in boze tranen uit en vraagt of het komt omdat ze ouder wordt.
Portuguese[pt]
Regada a lágrimas de raiva pergunta se é porque ela está envelhecendo.
Romanian[ro]
Izbucneşte în lacrimi întrebând dacă e din cauză că îmbătrâneşte.
Russian[ru]
Она плачет от злости и спрашивает, потому ли это, что она стареет.
Slovenian[sl]
V jeznem joku me sprašuje, ali zato, ker se stara.
Serbian[sr]
Brizne u ljutiti plač, pitajući me je li zbog toga što stari.
Thai[th]
น้ําตาพรั่งพรูด้วยความโกรธ พร้อมถามว่าเพราะเธอแก่แล้วใช่ไหม
Turkish[tr]
Kızgın gözyaşlarına boğuluyor. Nedeninin yaşlanması olup olmadığını soruyor.
Chinese[zh]
她 突然 憤怒 地 哭泣 , 問我 是不是 因為 她 變 老 了