Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale pustíš-li je pozvolna a kontrolovaně, pak zůstane na správném místě.
Danish[da]
Men slipper man den gradvis, har man hele tiden kontrol over den og kan anbringe den hvor den hører til.
German[de]
Läßt man sie aber allmählich und kontrolliert los, dann wird sie an der richtigen Stelle sitzen.
Greek[el]
Αλλά αν το αφήνετε προοδευτικά και συγχρόνως το ελέγχετε, θα σταθεί στη σωστή του θέση.
English[en]
But let it go gradually in a controlled way and it will stand in its proper place.
Spanish[es]
Pero si uno lo va soltando poco a poco, ejerciendo control, el muelle queda parado en su lugar apropiado.
Finnish[fi]
Mutta jos hellität vähitellen ja säännöstellen, niin se pysyy paikoillaan.
French[fr]
Mais si vous le relâchez progressivement en en contrôlant la détente, il se détendra tout en restant à sa place.
Hungarian[hu]
De ha fokozatosan engeded el irányított módon, a megfelelő helyén marad.
Indonesian[id]
Tetapi jika dilepaskan secara berangsur-angsur ia akan tetap pada tempatnya.
Italian[it]
Ma se la lasci andare gradatamente, senza perderne il controllo, la molla rimarrà al suo posto.
Japanese[ja]
しかし,加減しながら徐々に手を開いてばねを伸ばしていくなら,ばねはあるべき位置から動きません。
Korean[ko]
그러나 적절히 조절하면서 점차적으로 늦추면 그것은 적절한 위치에 계속 있게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Nefa raha alefanao tsikelikely izany ka arahinao maso ny fivelarany, dia hivelatra izy sady ho eo amin’ny toerany ihany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിയന്ത്രിതമായ ഒരു വിധത്തിൽ അതു ക്രമേണ അയച്ചുവിട്ടാൽ അത് അതിന്റെ ഉചിതമായ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കും.
Marathi[mr]
परंतु व्यवस्थितपणे हळूहळू सोडल्यास ती आपल्या जागी नीट उभी राहील.
Burmese[my]
သို့သော် ၎င်းကိုထိန်းပြီး တဖြည်းဖြည်းခြင်း လွှတ်သော် ၎င်းရှိသင့်ရှိထိုက်သည့်နေရာတွင်ရှိလျက် ထောင်တက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Men hvis en slipper den gradvis, på en kontrollert måte, vil den holde seg på plass.
Dutch[nl]
Maar laat men de veer geleidelijk op een beheerste wijze los, dan zal ze op haar plaats blijven.
Polish[pl]
Ale wystarczy puszczać ją stopniowo i trzymać pod kontrolą, żeby pozostała na swoim miejscu.
Portuguese[pt]
Mas, solte-a aos poucos, de modo controlado, e ela ficará no seu devido lugar.
Rundi[rn]
Mugabo uyirekuye buhoro buhoro uyifatiriye, iguma mu kibanza cayo.
Romanian[ro]
Dar dacă îl vei destinde în mod treptat şi controlat, el va rămîne în locul potrivit pentru el.
Russian[ru]
Но если она отпускается постепенно и под контролем, то она будет находиться на правильном месте.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nuyirekura buhoro buhoro mu buryo ugenzura, izahama mu mwanya ukwiriye.
Slovak[sk]
Ale ak ho púšťaš zvoľna a kontrolovane, tak zostane na správnom mieste.
Slovenian[sl]
Če pa jo počasi in pod nadzorstvom izpuščaš, bo ostala na pravi poti.
Swedish[sv]
Men släpp efter så småningom, under det att du hela tiden har fjädern under kontroll, så blir den kvar på sin rätta plats.
Tongan[to]
Ka ko hono tuku ange māmālie ia ‘i ha founga mapule‘í ‘e tu‘u pē ia ‘i hono tu‘unga totonú.
Turkish[tr]
Fakat eğer onu azar azar kontrol altında bulundurarak serbest bırakırsa uygun yerde duracaktır.
Tsonga[ts]
Kambe xi tshike hakatsongo-tsongo hi ndlela leyi lawulekaka, kutani xi ta yima laha xi faneleke ku yima kona.
Tahitian[ty]
Ia tuu mǎrû râ outou ia ’na ma te haapao maitai, e matara mǎrû noa ïa a faaea noa ’i i to ’na vahi.
Vietnamese[vi]
Song nếu bạn buông thả nó từ từ và có kiểm soát, nó sẽ giãn ra và lấy được vị trí thăng bằng.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou tukutuku māmālie age pea mo tātāʼofi naʼa ʼalu, pea ʼe mafao anai ia ʼo nofo ʼi tokotou nima.