Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до правната връзка между застрахователното предприятие и служителя, Комисията с основание отбелязва, че член 2, точка 3 от Директива 2002/92 следва да се тълкува като включващ дейности, упражнявани от заети лица в застрахователното предприятие на отговорност на техния работодател, дори когато тези дейности не попадат изключително в рамките на техния „трудов договор на наемен работник“ по смисъла на националното трудово право.
Czech[cs]
Pokud jde mimoto o právní vztah mezi pojišťovnou a zaměstnancem, Komise správně uvádí, že čl. 2 bod 3 směrnice 2002/92 musí být vykládán tak, že se vztahuje na činnosti vykonávané zaměstnanci pojišťoven jménem jejich zaměstnavatele, i když nespadají výlučně do rámce jejich „zaměstnanecké pracovní smlouvy“ ve smyslu vnitrostátního pracovního práva.
Danish[da]
Hvad angår den retlige forbindelse mellem forsikringsselskabet og den ansatte bemærker Kommissionen med rette, at artikel 2, nr. 3), i direktiv 2002/92 skal fortolkes således, at den dækker virksomhed udøvet af forsikringsselskabets ansatte på arbejdsgiverens ansvar, også når den ikke udelukkende henhører under rammerne for deres »ansættelseskontrakt« som omhandlet i national arbejdsret.
German[de]
Was im Übrigen das Rechtsverhältnis zwischen dem Versicherungsunternehmen und dem Angestellten betrifft, bemerkt die Kommission zutreffend, dass Art. 2 Nr. 3 der Richtlinie 2002/92 dahin auszulegen ist, dass darin die Tätigkeiten, die von den Angestellten des Versicherungsunternehmens unter der Verantwortung ihres Arbeitgebers ausgeübt werden, erfasst werden, selbst wenn sie nicht ausschließlich unter ihren „Angestellten-Arbeitsvertrags“ im Sinne des nationalen Arbeitsrechts fallen.
Greek[el]
Εξάλλου, ως προς την έννομη σχέση μεταξύ της ασφαλιστικής επιχειρήσεως και του υπαλλήλου, η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ότι το άρθρο 2, σημείο 3, της οδηγίας 2002/92 πρέπει να ερμηνευθεί ως καταλαμβάνον τις δραστηριότητες που ασκούν υπάλληλοι ασφαλιστικής επιχειρήσεως υπό την ευθύνη του εργοδότη τους, ακόμη και όταν οι δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν αποκλειστικώς στο πλαίσιο της «συμβάσεως μισθωτής εργασίας» κατά το εθνικό εργατικό δίκαιο.
English[en]
Furthermore, as regards the legal relationship between the insurance undertaking and the employee, the Commission rightly points out that Article 2(3) of Directive 2002/92 is to be interpreted as applying to the activities pursued by an employee of an insurance undertaking under the responsibility of his employer, even where those activities are not covered in their entirety by his ‘employment contract’ for the purposes of national employment law.
Spanish[es]
Además, por lo que respecta al vínculo jurídico entre la empresa de seguros y el empleado, la Comisión observa con razón que debe interpretarse que el artículo 2, punto 3, de la Directiva 2002/92 abarca las actividades realizadas por empleados de la empresa de seguros bajo la responsabilidad de esta última, aun cuando no estén amparadas exclusivamente en su «contrato de trabajo por cuenta ajena» en el sentido del Derecho laboral nacional.
Estonian[et]
Mis puudutab lisaks kindlustusseltsi ja töötaja õigussuhet, siis komisjon märgib õigesti, et direktiivi 2002/92 artikli 2 punkti 3 tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab tegevust, millega kindlustusseltsi töötajad oma tööandja vastutusel tegelevad, ka siis, kui see tegevus ei ole hõlmatud ainult nende „töölepinguga” siseriikliku tööõiguse tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa lisäksi vakuutusyrityksen ja työntekijän välisestä oikeussuhteesta perustellusti, että direktiivin 2 artiklan 3 alakohtaa on tulkittava siten, että se kattaa toiminnan, jota vakuutusyrityksen työntekijät harjoittavat työnantajansa vastuulla, vaikka tämä toiminta ei kuuluisi yksinomaan heidän kansallisessa työlainsäädännössä tarkoitetun ”työsopimuksensa” piiriin.
French[fr]
En outre, en ce qui concerne le lien juridique entre l’entreprise d’assurance et l’employé, la Commission observe à juste titre que l’article 2, point 3, de la directive 2002/92 doit être interprété comme couvrant les activités exercées par des salariés de l’entreprise d’assurance sous la responsabilité de leur employeur même lorsqu’elles ne relèvent pas exclusivement du cadre de leur «contrat de travail salarié» au sens du droit du travail national.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ami a biztosítóintézet és a munkavállaló közötti jogviszonyt illeti, a Bizottság megalapozottan jegyzi meg, hogy a 2002/92 irányelv 2. cikkének 3. pontját úgy kell értelmezni, hogy az kiterjed a biztosítóintézet alkalmazottjának minden, a munkáltató felelőssége mellett végzett tevékenységére, még akkor is, ha azok nem kizárólag a nemzeti jog értelmében vett „munkaszerződés” körébe tartoznak.
Italian[it]
Inoltre, per quanto attiene al legame giuridico tra l’impresa di assicurazione e l’impiegato, la Commissione osserva correttamente che l’articolo 2, punto 3, della direttiva 2002/92 deve essere interpretato come applicabile alle attività svolte dagli impiegati dell’impresa di assicurazione sotto la responsabilità del loro datore di lavoro anche quando esse non rientrino esclusivamente nel quadro del loro «contratto di lavoro subordinato» ai sensi del diritto del lavoro nazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl draudimo įmonės ir jos darbuotojo teisinio ryšio Komisija teisingai pažymi, kad Direktyvos 2002/92 2 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama kaip apimanti draudimo įmonės darbuotojų vykdomą veiklą jų darbdavio atsakomybe, net jei ta veikla nėra išimtinai susijusi su jų „samdomo darbo sutartimi“ pagal nacionalinę darbo teisę.
Latvian[lv]
Turklāt, kas attiecas uz juridisko saikni starp apdrošināšanas sabiedrību un darba ņēmēju, Komisija pareizi norāda, ka Direktīvas 2002/92 2. panta 3. punkts ir jāinterpretē kā tāds, kurā ietilpst darbības, kuras apdrošināšanas sabiedrības darbinieki veic sava darba devēja atbildībā, pat ja tās neizriet tikai no to “darbinieka līguma” valsts darba tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tar-rabta ġuridika bejn l-impriża ta’ assigurazzjoni u l-impjegat, il-Kummissjoni tosserva ġustament li l-punt 3 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/92 għandu jiġi interpretat bħala li jkopri l-attivitajiet imwettqa minn impjegati tal-impriża ta’ assigurazzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-prinċipal tagħhom anki jekk dawn ma jaqgħux esklużivament taħt il-“kuntratt ta’ impjieg” tagħhom fis-sens tad-dritt tax-xogħol nazzjonali.
Dutch[nl]
Wat de juridische relatie tussen de verzekeringsonderneming en de werknemer betreft, merkt de Commissie terecht op dat artikel 2, punt 3, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat hieronder de activiteiten vallen die door werknemers van verzekeringsondernemingen onder de verantwoordelijkheid van hun werkgever worden uitgeoefend, ook al vallen deze niet uitsluitend binnen hun aanstellingsomvang in de zin van het nationale arbeidsrecht.
Polish[pl]
Ponadto, jeśli chodzi o węzeł prawny między zakładem ubezpieczeń a pracownikiem, Komisja słusznie zauważa, że wykładni art. 2 pkt 3 dyrektywy 2002/92 należy dokonywać w taki sposób, że obejmuje on działalność wykonywaną przez pracowników zakładu ubezpieczeń, za których pełną odpowiedzialność ponosi ich pracodawca, nawet gdy działalność ta nie jest wykonywana wyłącznie w ramach ich „kontraktu pracowniczego” w rozumieniu krajowych przepisów prawa pracy.
Portuguese[pt]
Além disso, no que respeita ao vínculo jurídico entre a empresa de seguros e o empregado, a Comissão observa, corretamente, que o artigo 2.°, n.° 3, da Diretiva 2002/92 deve ser interpretado no sentido de que abrange as atividades exercidas por empregados de uma empresa de seguros sob a responsabilidade do seu empregador, ainda que estas não resultem exclusivamente do seu «contrato de trabalho subordinado» na aceção do direito do trabalho nacional.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește relația juridică dintre întreprinderea de asigurare și angajat, Comisia arată în mod întemeiat că articolul 2 punctul 3 din Directiva 2002/92 trebuie interpretat în sensul că acoperă activitățile realizate de angajați ai întreprinderii de asigurare sub răspunderea angajatorului lor, chiar și atunci când acestea nu se încadrează exclusiv în „contractul lor de muncă remunerată” în sensul normelor interne de dreptul muncii.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o právny vzťah medzi poisťovňou a pracovníkom, Komisia správne poznamenáva, že článok 2 bod 3 smernice 2002/92 treba vykladať tak, že sa vzťahuje na činnosti, ktoré vykonávajú zamestnanci poisťovne na zodpovednosť svojho zamestnávateľa, aj keď tieto činnosti nepatria výhradne do rámca ich „zmluvy o námezdnej práci“ v zmysle vnútroštátneho pracovného práva.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega v zvezi s pravno povezavo med zavarovalnico in zaposlenim upravičeno ugotavlja, da je treba člen 2, točka 3, Direktive 2002/92 razlagati tako, da zajema vse dejavnosti, ki jih opravljajo uslužbenci zavarovalnice, ki delajo pod okriljem delodajalca, tudi kadar ne spadajo izključno v okvir njihove „pogodbe o zaposlitvi“ v smislu nacionalnega delovnega prava.
Swedish[sv]
Vad gäller den rättsliga anknytningen mellan försäkringsföretaget och den anställde har kommissionen dessutom helt riktigt konstaterat att artikel 2.3 i direktivet bör tolkas så, att artikeln omfattar den verksamhet som försäkringsföretagets anställda bedriver på sin arbetsgivares ansvar, även om denna inte uteslutande faller inom ramen för deras anställningsavtal enligt nationell arbetsrätt.